Deutsch » Spanisch

Deutsch)

henken: Transitives Verb
Chance: Nomen
Henne: Nomen
Fayence: Nomen
Henkel: Nomen
Henker: Nomen
Trance: Nomen
Nuance: Nomen
Séance: Nomen
Usance: Nomen
heizen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
hemmen: Transitives Verb
heulen: Intransitives Verb
heften: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
heißen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Unpersönliches Verb
heilen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
herzen: Transitives Verb
helfen: Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: Chance , henken , Henne , Fayence , helfen , herzen , heilen , heißen , heften , heulen , hemmen , heizen , Usance , Séance , Nuance , Trance , Henker und Henkel

henken [ˈhɛŋkən] VERB trans alt

henken

ahorcar

Chance <-, -n> [ˈʃa͂:s(ə)] SUBST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance zu

oportunidad f de

Chance zu

ocasión f de

eine Chance wahrnehmen

aprovechar una ocasión

ich gebe dir noch eine letzte Chance

aún te doy una última oportunidad

2. Chance:

Chance (Aussicht) auf/zu

perspectiva f de

Chance (Möglichkeit) auf/zu

posibilidad f de

sich Dat gute Chancen ausrechnen

contar con buenas posibilidades

Chancen auf einen Gewinn

perspectivas de ganar

gute/geringe Chancen haben

tener buenas/pocas posibilidades

Chancen bei jdm haben ugs

tener buenas posibilidades con alguien

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUBST f

Henne

gallina f

Fayence <-, -n> [faˈja͂:s, pl: faˈja͂:sn] SUBST f

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SUBST m

Henkel

asa f (con artículo masculino en el singular)

Henker <-s, -> [ˈhɛnkɐ] SUBST m

Henker

verdugo m

was zum Henker machst du hier?

¿qué demonios estás haciendo aquí?

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

trance m

sich in Trance versetzen

entrar en trance

Nuance <-, -n> [nyˈa͂:sə] SUBST f

Nuance

matiz m

eine Nuance lauter

un punto más alto

Séance <-, -n> [zeˈa͂:s(e)] SUBST f

Séance

sesión f de espiritismo

eine Séance abhalten

hacer espiritismo

Usance <-, -n> [yˈza͂:s] SUBST f geh a. HANDEL

Usance

costumbre f (comercial)

Usance

uso m (mercantil)

I . heizen [ˈhaɪtsən] VERB intr

heizen

encender la calefacción [o la estufa]

ab Oktober wird geheizt

la calefacción se enciende a partir de octubre

wir heizen mit Gas

tenemos calefacción a gas

II . heizen [ˈhaɪtsən] VERB trans (Raum)

heizen

calentar

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

en nuestro dormitorio la calefacción no está puesta

hemmen [ˈhɛmən] VERB trans

heulen [ˈhɔɪlən] VERB intr

1. heulen ugs (weinen):

heulen

llorar

das Heulen

el lloriqueo

es ist zum Heulen

es para llorar

ich könnte heulen vor Wut

podría llorar de rabia

2. heulen (Tier, Motor, Sirene, Wind):

heulen

aullar

I . heften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften:

heften (anbringen) an

fijar en

heften an

colgar en

heften (mit Heftklammer)

grapar

2. heften (Buch):

heften

encuadernar

3. heften (Stoffe):

heften

hilvanar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

clavar en

heften auf

fijar en

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

clavó la mirada en su cara

5. heften CH:

heften (Wunde: nähen)

suturar

heften (verbinden)

vendar

heften (pflastern)

poner una tirita [o un esparadrapo]

II . heften [ˈhɛftən] VERB refl

sich heften (Blick) auf

clavarse en

sich heften auf

fijarse en

sich heften (Verfolger) an

pegarse a

sich an jds Fersen heften

pegarse a los talones de alguien

sein Blick heftete sich auf sie

su mirada se clavó en ella

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

llamarse

wie heißen Sie?

¿cómo se llama Ud.?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

no sé cómo se llama la calle

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

¿cómo se dice “beso” en griego?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar, querer decir

das heißt

es decir

was heißt das [o. soll das heißen]?

¿qué significa esto?

was heißt „mesa“?

¿qué significa “mesa”?

das heißt so viel wie ...

lo cual viene a significar que...

dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen

que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada

3. heißen geh:

heißen (behauptet werden)

decirse

heißen (verlauten)

correr la voz

heißen (zu lesen sein)

estar escrito

heißen (zu lesen sein)

decir

es heißt, er sei sehr krank

se dice que está muy enfermo

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos

auf Seite acht heißt es: „...“

en la página ocho pone lo siguiente: “...”

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

heißen

llamar

heißen

calificar de

heißen

tachar de

sie hieß ihn einen Lügner

le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen

ordenar

heißen

mandar

sie hieß ihn schweigen

le ordenó que se callara

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB unpers geh (nötig sein)

heißen

haber que

nun heißt es schnell handeln

ahora hay que obrar rápidamente

I . heilen [ˈhaɪlən] VERB intr +sein

heilen (Wunde)

cicatrizarse

heilen (Verletzung)

curarse

heilen (Verletzung)

sanar

II . heilen [ˈhaɪlən] VERB trans (Patienten, Krankheit)

heilen von

curar de

heilen mit

sanar con

herzen [ˈhɛrtsən] VERB trans geh (umarmen)

herzen

acariciar

herzen

mimar

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen:

helfen (Hilfe leisten) +Dat bei

ayudar a alguien en

helfen (in Not) +Dat

auxiliar

helfen (beistehen) +Dat

asistir

helfen +Dat

echar una mano

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

er half ihr aus dem Mantel

le ayudó a quitarse el abrigo

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

ich kann mir nicht helfen, aber ...

no hay más vuelta de hoja, pero...

man muss sich Dat zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

no sé qué hacer con tanto trabajo

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bueno para

hat das Medikament geholfen?

¿ha dado resultados [o ha servido] el medicamento?

3. helfen (nützen):

helfen +Dat

servir

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	henke
du	henkst
er/sie/es	henkt
wir	henken
ihr	henkt
sie	henken

Übersetzungen für „hence“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

henken [ˈhɛŋkən] VERB trans alt

Chance <-, -n> [ˈʃa͂:s(ə)] SUBST f

1. Chance (Gelegenheit):

2. Chance:

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUBST f

Fayence <-, -n> [faˈja͂:s, pl: faˈja͂:sn] SUBST f

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SUBST m

Henker <-s, -> [ˈhɛnkɐ] SUBST m

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Nuance <-, -n> [nyˈa͂:sə] SUBST f

Séance <-, -n> [zeˈa͂:s(e)] SUBST f

Usance <-, -n> [yˈza͂:s] SUBST f geh a. HANDEL

I . heizen [ˈhaɪtsən] VERB intr

II . heizen [ˈhaɪtsən] VERB trans (Raum)

hemmen [ˈhɛmən] VERB trans

1. hemmen (aufhalten):

2. hemmen (hindern):

3. hemmen PSYCHO:

heulen [ˈhɔɪlən] VERB intr

1. heulen ugs (weinen):

2. heulen (Tier, Motor, Sirene, Wind):

I . heften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften:

2. heften (Buch):

3. heften (Stoffe):

4. heften (Blick, Augen):

5. heften CH:

II . heften [ˈhɛftən] VERB refl

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr

1. heißen (Namen haben):

2. heißen (bedeuten):

3. heißen geh:

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

2. heißen (befehlen):

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB unpers geh (nötig sein)

I . heilen [ˈhaɪlən] VERB intr +sein

II . heilen [ˈhaɪlən] VERB trans (Patienten, Krankheit)

herzen [ˈhɛrtsən] VERB trans geh (umarmen)

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen:

2. helfen (heilsam sein):

3. helfen (nützen):

4. helfen CH (mitmachen):

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf