Übersetzungen für „herantrauen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

heran|tragen VERB trans unreg

1. herantragen (herbeitragen):

etw [nahe] an jdn/etw herantragen

[trans]porter qc jusqu'à [proximité de] qn/qc

2. herantragen (vorbringen, äußern):

etw an jdn herantragen

présenter [ou soumettre] qc à qn

ran|trauen VERB refl ugs

1. rantrauen (sich zu nähern wagen):

sich [an jdn/etw] rantrauen

oser s'approcher [de qn/qc]

2. rantrauen (anzugehen wagen):

sich an eine Aufgabe rantrauen

oser s'attaquer à une tâche ugs

her|trauen VERB refl

sich hertrauen

oser s'approcher

sich zu jdm hertrauen

oser s'approcher de qn

sich zu jdm hertrauen (sich zu jdm nach Hause wagen)

oser venir chez qn

heran|treten VERB intr unreg +sein

1. herantreten (sich nähern):

herantreten

s'approcher

an jdn/etw herantreten

s'approcher de qn/qc

tritt ein bisschen näher heran!

approche[-toi] un peu plus près !

2. herantreten (sich wenden an):

mit etw an jdn herantreten

s'adresser à qn avec qc

heraus|hauen VERB trans ugs

jdn heraushauen

tirer qn d'affaire ugs

heran|tasten VERB refl

1. herantasten (sich nähern):

sich an jdn/etw herantasten

avancer à tâtons jusqu'à qn/qc

2. herantasten (angehen):

sich an etw Akk herantasten

aborder qc avec précaution

Vertrauen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Vertrauen:

Vertrauen

confiance f

zu jdm Vertrauen haben

avoir confiance en qn

jdm Vertrauen schenken geh

accorder sa confiance à qn

Vertrauen erweckend

qui inspire confiance

Vertrauen erweckend sein

inspirer confiance

sein Vertrauen in uns

sa confiance en nous

sie hat [o. genießt geh] unser Vertrauen

elle a [ou jouit de] notre confiance

sein Vertrauen in jdn setzen

placer sa confiance dans qn

jdn ins Vertrauen ziehen

mettre qn dans la confidence

etw voller Vertrauen tun

faire qc plein(e) de confiance

im Vertrauen darauf, dass

confiant(e) dans le fait que +Indik

2. Vertrauen PARL:

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen

accorder/retirer sa confiance à qn

Wendungen:

im Vertrauen [gesagt]

tout à fait confidentiellement

vertrauen* VERB intr

1. vertrauen (glauben):

jdm vertrauen

faire confiance à qn

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw Akk vertrauen

se fier à qc

darauf vertrauen, dass

compter sur le fait que +Indik

herüber|trauen VERB refl

sich über die Straße herübertrauen

oser traverser la rue

betrauen* VERB trans

betrauen

confier

jdn mit etw betrauen

confier qc à qn

jdn damit betrauen etw zu tun

confier à qn la charge de faire qc

getrauen* VERB refl

sich getrauen etw zu tun

oser faire qc

getraust du dich [o. dir] das?

tu oses le faire ?

heraus|schauen VERB intr südd

1. herausschauen (nach draußen schauen):

herausschauen

regarder dehors

aus dem Fenster herausschauen

regarder par la fenêtre

2. herausschauen (zu sehen sein):

aus etw herausschauen Hemdzipfel, Unterrock:

dépasser de qc

3. herausschauen ugs (zu verdienen, gewinnen sein):

was schaut dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese bilden eine zusätzliche Nahrungsquelle (Eier, Küken), während die Möwen sich nicht an die jungen Löffler herantrauen.

de.wikipedia.org

Sie wird von einem Kirchendiener geküsst, der sich bislang nicht an sie herangetraut hat.

de.wikipedia.org