Übersetzungen für „herausposaunen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

herausplatzen <-ge-> VERB intr + sein ugs

herausplatzen

patlamak

herausplatzen mit etwas

kendini tutamayıp bş-i söyle(yiver)mek

herauslaufen <-ge-> VERB intr irr + sein

herauslaufen

koşmak/akmak aus: -den dışarıya

I . herausputzen <-ge-> VERB trans + haben ugs

herausputzen

süsleyip püslemek

II . herausputzen <-ge-> VERB refl + haben ugs

sich herausputzen

süslenip püslenmek

heraushalten irr VERB refl

sich aus etw heraushalten

bir şeye karışmamak

herausholen VERB trans

herausholen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herauskommen irr VERB intr +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

2. herauskommen (Geheimnis):

herauskommen

ortaya [oder meydana] çıkmak

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

çıkmak

herauskommen

yayımlanmak

herausragen VERB intr

1. herausragen:

herausragen

dışarı çıkmak [oder fırlamak]

herausragen

çıkıntılı olmak

2. herausragen (hervorstechen):

herausragen

sivrilmek

herausragen

kendini göstermek

I . herausfahren <-ge-> VERB intr irr + sein

herausfahren

(arabayla) çıkmak aus: -den

herausfahren

ağzından kaçmak -in

II . herausfahren <-ge-> VERB trans irr + haben

herausfahren

(arabayla) dağıtmak

herausfahren (Zeit)

(taşıt kullanarak) elde etmek

herausfallen <-ge-> VERB intr irr + sein

herausfallen

yerinden çıkıp düşmek

heraushaben <-ge-> VERB trans irr + haben ugs

heraushaben

kavramış olmak

er hat es heraus

o bu işi kıvırdı

herauslassen <-ge-> VERB trans irr + haben

herauslassen

indirmek aus: -den

herauslassen (Geheimnis)

ağzından baklayı çıkarmak

herauslocken <-ge-> VERB trans + haben

jemanden herauslocken

biri(si)ni dışarıya çıkması için ayartmak aus: -den

etwas aus jemandem herauslocken

biri(si)nden bir şey koparmak

etwas aus jemandem herauslocken (Geheimnis)

biri(si)nin ağzından laf almak

heraussuchen <-ge-> VERB trans + haben

heraussuchen

bulup çıkarmak aus: -den

heraussuchen (auswählen)

seçmek

herausreden VERB refl

sich herausreden

bahane [oder kaçamak] bulmak

herausheben <-ge-> VERB trans irr + haben

herausheben

çıkararak belirtmek, vurgulamak aus: -in içinden

herausfinden irr VERB trans

herausfinden

bulup çıkarmak

herausfinden etw

fark etmek -i

herausgeben irr VERB trans

1. herausgeben (zurückerstatten):

herausgeben

teslim etmek

herausgeben jdm etw

geri vermek -e -i

Geld herausgeben

paranın üstünü vermek

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

yayınlamak

herausgeben etw

çıkarmak -i

herausnehmen irr VERB trans

herausnehmen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herausnehmen etw aus etw

içinden almak -i -in

herausreißen irr VERB trans

herausreißen

çekip koparmak

herausreißen etw

sökmek -i

heraustreten irr VERB trans +sein

1. heraustreten (herauskommen):

heraustreten aus etw

çıkmak -den

2. heraustreten (hervortreten):

heraustreten

gözükmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er sein Wissen herausposaunt, wird er vom korrupten Polizisten, der seine Fahne in den Wind hängt, erschossen.

de.wikipedia.org

Aber der Minister ist ein Meister im Herausposaunen fremden Gedankengutes und beim Wahlvolk beliebt.

de.wikipedia.org