Übersetzungen für „herauspressen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

heraus|müssen unreg VERB intr ugs

1. herausmüssen MED (Organ):

herausmüssen

tener que ser extirpado

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

tener que ser dicho

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen aus

tener que salir de

ich muss hier endlich heraus!

¡tengo que salir de aquí de una vez!

heraus|lassen unreg VERB trans

1. herauslassen:

herauslassen (nach draußen)

dejar salir

herauslassen (nach draußen) aus

sacar de

herauslassen (loslassen) aus

soltar de

die Sau herauslassen ugs übtr

sacar el animal que se lleva dentro

2. herauslassen ugs (mitteilen):

herauslassen

soltar

so sehr ich sie bearbeite, sie lässt nichts heraus

por más que me la trabajé, no soltó prenda

3. herauslassen ugs (weglassen):

herauslassen aus

no mencionar en

lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus

por favor, omita en su informe todos los nombres

4. herauslassen ugs (nicht einbeziehen):

herauslassen

dejar fuera

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

os ruego que me dejéis fuera de vuestra discusión

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

dejar su opinión personal aparte en un artículo

aus|pressen VERB trans

auspressen (Saft)

extraer

auspressen (Frucht)

exprimir

heraus|lesen

herauslesen unreg VERB trans (aus Text, Miene):

herauslesen aus

descubrir en

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist erst einmal dort Nässe eingedrungen, kann diese nur mit Hilfe von speziellen Druckaggregaten herausgepresst werden.

de.wikipedia.org

Die durchfahrenden Züge sollen durch den Kolbeneffekt die Luft herauspressen.

de.wikipedia.org

Durch die Abkühlung wird nun das eingedrungene Öl wieder aus den Rissen herausgepresst und es zeichnet sich an den Fehlstellen eine Braunfärbung ab.

de.wikipedia.org

Durch das mechanische Pressen über eine Filteranlage wird anteilig Calcium aus den Knochen herausgepresst und gelangt so in das separierte Fleisch.

de.wikipedia.org

Durch das Verpressen der Kontakthülsen mit optimalem Anpressdruck werden die Luftanteile aus den Zwischenräumen der Litzen herausgepresst und die Verbindungen in der Kontakthülse werden gasdicht.

de.wikipedia.org

Obwohl die Behörden trotz Folter keinen konkreten Aufstandsplan aus ihm herauspressen konnten, wurde er wegen Aufruhr zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

In den Mühlen wird der Saft aus dem Zuckerrohr herausgepresst („Pressextraktion“), als Restmaterial entsteht die Bagasse.

de.wikipedia.org

Nach einem Niederschlagsereignis erfolgt eine Volumenzunahme der quellfähigen Tonminerale, was zu einem Herauspressen des Materials führt.

de.wikipedia.org

Lufteinschlüsse werden mit einer harten Rolle aus dem Laminat herausgepresst, oder beim Vakuumverfahren durch Unterdruck zwischen der Form und einer abdeckenden Folie herausgesaugt.

de.wikipedia.org

Der Saft von gefrorenen Trauben lässt sich nur unter entsprechendem Druck herauspressen – aus diesem Grund werden für die Eisweinkelterung meist besonders leistungsfähige Spindelpressen verwendet.

de.wikipedia.org