Übersetzungen für „het“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

her [heːɐ] ADV

1. her (räumlich):

her

εδώ

Geld her! ugs

φέρε τα λεφτά!

her damit! ugs

φερ' το!

um mich her

γύρω μου

von weit her

από μακριά

gib her

δωσ' το μου

2. her (zeitlich):

her

από

ich kenne ihn von früher her

το γνωρίζω από παλιά

das ist schon lange her

έχει περάσει πολύς καιρός από τότε

wie lange ist das her?

πόσος καιρός πέρασε από τότε;

3. her (betreffend):

her

ως, σαν

von der Idee her ist das nicht schlecht

ως ιδέα δεν είναι άσχημη

Jet <-s, -s> [dʒɛt] SUBST m

Jet

τζετ nt

Set <-s, -s> [sɛt] SUBST m

Set

σετ nt

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

τετράδιο nt

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

τεύχος nt

3. Heft (Broschüre):

Heft

φυλλάδιο nt

4. Heft (von Waffen, Werkzeug):

Heft

λαβή f

5. Heft (Phrasen):

das Heft in der Hand haben übtr

κρατώ τα ηνία

das Heft in die Hand nehmen übtr

παίρνω τα ηνία

jdm das Heft aus der Hand nehmen

παίρνω τα ηνία από κάποιον

herb [hɛrp] ADJ

1. herb (Geschmack):

herb

στυφός

2. herb (Wein):

herb

μπρούσκος

3. herb (Enttäuschung):

herb

πικρός

4. herb (Verlust):

herb

μεγάλος

5. herb (Charakter):

herb

σκληρός, στυφός

6. herb (Kritik):

herb

δριμύς

heil [haɪl] ADJ

1. heil (unverletzt):

heil

άθικτος

heil ankommen

φτάνω σώος και αβλαβής

etw Akk heil überstehen

ξεπερνάω κάτι σώος και αβλαβής

mit heiler Haut davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

2. heil ugs (wieder gesund):

heil

γιατρευμένος

das Knie ist wieder heil

το γόνατο γιατρεύτηκε

3. heil ugs (intakt):

heil

ανέπαφος

etw Akk wieder heil machen

φτιάχνω κάτι

die heile Welt

ο ιδανικός κόσμος

heim [haɪm] ADV

heim

(στο) σπίτι

wann geht ihr heim?

πότε θα πάτε σπίτι;

heiß [haɪs] ADJ

1. heiß (allg, Wasser):

heiß

(πολύ) ζεστός, καυτός

Vorsicht, das ist heiß!

προσοχή, καίει!

das Essen heiß machen

ζεσταίνω το φαγητό

mir ist heiß

ζεσταίνομαι

2. heiß TECH:

heiß

θερμός

3. heiß (Kampf):

heiß

σφοδρός

4. heiß (Thema, Debatte, Tränen):

heiß

καυτός

ein heißes Eisen anfassen übtr

αγγίζω ένα καυτό θέμα

5. heiß (Wunsch, Sehnen):

heiß

διακαής

6. heiß (Phrasen):

jdn heiß und innig lieben

αγαπώ κάποιον παράφορα

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

με έλουσε κρύος ιδρώτας

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

δεν είναι τόσο τρομερό όσο ακούγεται

der heiße Draht

το κόκκινο τηλέφωνο

heiße Ware ugs

λαθραία εμπορεύματα

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen ugs

καίγεται να δει αυτό το έργο

heiß laufen

υπερθερμαίνομαι

hell [hɛl] ADJ

1. hell (Licht):

hell

φωτεινός

es wird hell

ξημερώνει

2. hell (Haut, Augen, Farbe):

hell

ανοιχτόχρωμος

3. hell (Haar, Bier):

hell

ξανθός

4. hell (voller Licht):

hell

διάχυτος

hell erleuchtet

καταφωτισμένος

5. hell (Ton):

hell

υψηλός

6. hell (klug):

hell

έξυπνος

ein heller Kopf

ένα έξυπνο κεφάλι

7. hell (verstärkend):

der helle Wahnsinn

καθαρή τρέλα

in hellen Scharen

σε μεγάλα κύματα

seine helle Freude an etw Dat haben

νιώθω μεγάλη χαρά για κάτι

stet [ʃteːt] ADJ

stet

σταθερός

steter Tropfen höhlt den Stein spr

αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι

Reet <-s> [ˈreːt] SUBST nt

Reet Sg regional s. Schilf

Siehe auch: Schilf

Schilf <-(e)s, -e> [ʃɪlf] SUBST nt

1. Schilf (Pflanze):

Schilf

καλάμι nt

2. Schilf (Schilffläche):

Schilf

καλάμια nt Pl

Beet <-(e)s, -e> [beːt] SUBST nt

Beet

πρασιά f

Beet

παρτέρι nt

Niet <-(e)s, -e> [niːt] SUBST m o nt TECH

Niet

βλήτρο nt

Niet

γόμφος m

Niet

πριτσίνι nt

Poet(in) <-en, -en> [poˈeːt] SUBST m(f) geh

Poet(in)

ποιητής m (ποιήτρια) f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis Ende 2005 produzierte und schrieb Tuinfort größtenteils für einheimische Künstler, wobei er mit Het land van … (Lange Frans & Baas B) sein ersten Nummer-eins-Hit in den Niederlanden feierte.

de.wikipedia.org

Außerdem tourte er mit den Improvisationsensembles Het Vogelkwartet und Odd & Scene, der Country-Freejazz-Gruppe Bite the Gnatze, der Crossover-Gruppe ZOAB und der afrikanischen Improvisationsgruppe M.O.T.

de.wikipedia.org

Bei der Auswahl seiner Motive zeigte sich Blazer besonders interessiert am niederländischen Strijd tegen het water, den seit Jahrhunderten andauernden Hochwasserschutzbemühungen der Niederländer.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite steht der Spruch: „Wer christlich lebt, het frohe Muet, der lieb Gott stoht für alles guet“.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahrzehnten wurde es lokal schlicht het Museum, das Museum, genannt.

de.wikipedia.org

Als „Sandra & Andres“ erreichten sie mit ihrem Schlager Als het om de liefde gaat den vierten Platz.

de.wikipedia.org

2006 erschien Jeroen Berkvens' Dokumentarfilm Jimmy Rosenberg, De vader, de Zoon & het Talent, der im Folgejahr mehrere Preise beim Krakauer Filmfestival erhielt.

de.wikipedia.org

Käufer waren der niederländische Finanzinvestor Egeria der C&A-Eigentümerfamilie Brenninkmeijer (80 Prozent) und der TV-Sender Het Gesprek (20 Prozent), der unter anderem dem Medienunternehmer Derk Sauer gehört.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel ist sie im Museum Het Rembrandthuis, im Rijksmuseum Amsterdam, im Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, im British Museum und im Kupferstichkabinett Dresden zu sehen.

de.wikipedia.org