Übersetzungen für „hett“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

κρεβάτι nt

das Bett machen

φτιάχνω/στρώνω το κρεβάτι

ins/zu Bett gehen

πάω στο κρεβάτι

mit jdm ins Bett gehen

πάω με κάποιον στο κρεβάτι

das Bett hüten müssen

πρέπει να παραμείνω στο κρεβάτι

ans Bett gefesselt sein

κρεβατώνομαι

sich Akk ins gemachte Bett legen übtr

τα βρίσκω όλα στρωμένα

die Betten neu beziehen

αλλάζω τα σεντόνια

2. Bett (Flussbett):

Bett

κοίτη f

fett ADJ

1. fett (fettig):

fett

λιπαρός

fett essen

τρώω λιπαρά

2. fett (Körper, Fleisch):

fett

παχύς

fett werden

παχαίνω

3. fett (ertragreich):

fett

άφθονος, πλούσιος

fette Beute machen

κάνω γερή μπάζα

4. fett TYPO:

fett

μαύρος

fett gedruckt

με μαύρα γράμματα

Fett <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Fett (Speisefett):

Fett CHEM, TECH

λίπος nt

tierische/pflanzliche Fette

ζωικά/φυτικά λίπη

2. Fett (Fettgewebe):

Fett

πάχος nt

Fett ansetzen

παχαίνω

sein Fett abkriegen übtr

τιμωρούμαι όπως μου αξίζει

nett [nɛt] ADJ

1. nett (freundlich):

nett

ευγενικός

das war nicht nett von ihm

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους του

2. nett (angenehm):

nett

ευχάριστος

3. nett (sympathisch):

nett

συμπαθητικός

4. nett ugs (ziemlich):

ein nettes Sümmchen

ένα αρκετά μεγάλο ποσό

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

τετράδιο nt

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

τεύχος nt

3. Heft (Broschüre):

Heft

φυλλάδιο nt

4. Heft (von Waffen, Werkzeug):

Heft

λαβή f

5. Heft (Phrasen):

das Heft in der Hand haben übtr

κρατώ τα ηνία

das Heft in die Hand nehmen übtr

παίρνω τα ηνία

jdm das Heft aus der Hand nehmen

παίρνω τα ηνία από κάποιον

her [heːɐ] ADV

1. her (räumlich):

her

εδώ

Geld her! ugs

φέρε τα λεφτά!

her damit! ugs

φερ' το!

um mich her

γύρω μου

von weit her

από μακριά

gib her

δωσ' το μου

2. her (zeitlich):

her

από

ich kenne ihn von früher her

το γνωρίζω από παλιά

das ist schon lange her

έχει περάσει πολύς καιρός από τότε

wie lange ist das her?

πόσος καιρός πέρασε από τότε;

3. her (betreffend):

her

ως, σαν

von der Idee her ist das nicht schlecht

ως ιδέα δεν είναι άσχημη

heim [haɪm] ADV

heim

(στο) σπίτι

wann geht ihr heim?

πότε θα πάτε σπίτι;

heil [haɪl] ADJ

1. heil (unverletzt):

heil

άθικτος

heil ankommen

φτάνω σώος και αβλαβής

etw Akk heil überstehen

ξεπερνάω κάτι σώος και αβλαβής

mit heiler Haut davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

2. heil ugs (wieder gesund):

heil

γιατρευμένος

das Knie ist wieder heil

το γόνατο γιατρεύτηκε

3. heil ugs (intakt):

heil

ανέπαφος

etw Akk wieder heil machen

φτιάχνω κάτι

die heile Welt

ο ιδανικός κόσμος

heiß [haɪs] ADJ

1. heiß (allg, Wasser):

heiß

(πολύ) ζεστός, καυτός

Vorsicht, das ist heiß!

προσοχή, καίει!

das Essen heiß machen

ζεσταίνω το φαγητό

mir ist heiß

ζεσταίνομαι

2. heiß TECH:

heiß

θερμός

3. heiß (Kampf):

heiß

σφοδρός

4. heiß (Thema, Debatte, Tränen):

heiß

καυτός

ein heißes Eisen anfassen übtr

αγγίζω ένα καυτό θέμα

5. heiß (Wunsch, Sehnen):

heiß

διακαής

6. heiß (Phrasen):

jdn heiß und innig lieben

αγαπώ κάποιον παράφορα

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

με έλουσε κρύος ιδρώτας

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

δεν είναι τόσο τρομερό όσο ακούγεται

der heiße Draht

το κόκκινο τηλέφωνο

heiße Ware ugs

λαθραία εμπορεύματα

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen ugs

καίγεται να δει αυτό το έργο

heiß laufen

υπερθερμαίνομαι

hell [hɛl] ADJ

1. hell (Licht):

hell

φωτεινός

es wird hell

ξημερώνει

2. hell (Haut, Augen, Farbe):

hell

ανοιχτόχρωμος

3. hell (Haar, Bier):

hell

ξανθός

4. hell (voller Licht):

hell

διάχυτος

hell erleuchtet

καταφωτισμένος

5. hell (Ton):

hell

υψηλός

6. hell (klug):

hell

έξυπνος

ein heller Kopf

ένα έξυπνο κεφάλι

7. hell (verstärkend):

der helle Wahnsinn

καθαρή τρέλα

in hellen Scharen

σε μεγάλα κύματα

seine helle Freude an etw Dat haben

νιώθω μεγάλη χαρά για κάτι

herb [hɛrp] ADJ

1. herb (Geschmack):

herb

στυφός

2. herb (Wein):

herb

μπρούσκος

3. herb (Enttäuschung):

herb

πικρός

4. herb (Verlust):

herb

μεγάλος

5. herb (Charakter):

herb

σκληρός, στυφός

6. herb (Kritik):

herb

δριμύς

I . halt [halt] PARTIKEL regional ugs (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II . halt [halt] INTERJ (stopp!)

halt

αλτ!