Übersetzungen für „hinabfließen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinauflassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hinauflassen

lasciare salire

hinaufmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

1. hinaufmüssen (hinaufkommen müssen):

hinaufmüssen ugs

dover arrivare su

2. hinaufmüssen (hinaufgehen, -fahren müssen):

hinaufmüssen

dover andare su

3. hinaufmüssen (hinaufgebracht werden müssen):

hinaufmüssen

dover essere portato su

4. hinaufmüssen (hinaufgestellt, -gelegt werden müssen):

hinaufmüssen

dover essere messo su

hinausfliegen <irr> VERB intr +sein ugs fig

hinausfliegen

essere buttato fuori

I . hinab ziehen <zog, gezogen> VERB trans

hinab ziehen

tirare giù

II . hinab ziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

hinab ziehen

andare giù, scendere

ins Tal hinab ziehen

scendere a valle

hinausliegen <lag, gelegen> +haben VERB intr

hinausliegen

dare, guardare

das Zimmer liegt nach der Straße hinaus

la camera dà sulla strada

hinausmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr ugs

hinausmüssen

dover uscire

hinabfahren <irr> VERB intr +sein

hinabfahren

andare giù, scendere

hinabfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VERB intr

hinabfallen

cadere giù, cadere (di) sotto

I . hinabsenken VERB trans

hinabsenken

calare giù

das Boot ins Wasser hinabsenken

calare la barca in acqua

II . hinabsenken VERB rfl , sich hinabsenken

hinabsenken

scendere (verso il basso)

I . hinausweisen <wies, gewiesen> VERB trans

hinausweisen

scacciare, mandare via

II . hinausweisen <wies, gewiesen> VERB intr +haben

auf etwas hinausweisen

indicare qc (in lontananza)

über sich selbst, auf eine andere Bedeutung hinausweisen fig

evocare una realtà più vasta, sottintendere un altro significato

hinabreißen <riss, gerissen> VERB trans

hinabreißen

trascinare giù

hineinfressen <irr> VERB trans

1. hineinfressen:

hineinfressen

ingurgitare

Wendungen:

seinen Ärger in sich (akk) hineinfressen fig

mandare giù tutta la (propria) rabbia

hineinpressen VERB trans

1. hineinpressen:

hineinpressen

pigiare (dentro), far entrare premendo

2. hineinpressen (in etwas zwängen):

hineinpressen fig

far (ri)entrare (a forza)

etwas in ein Schema hineinpressen

far rientrare qc in uno schema

hinlassen <lässt, ließ, gelassen> +haben VERB intr ugs

1. hinlassen (hinkommen lassen):

hinlassen

lasciar venire

2. hinlassen (hingehen, -fahren lassen):

hinlassen

lasciar andare

hingerissen ADJ

von etwas hingerissen sein

essere incantato ( od rapito) da qc

hin- und hergerissen sein (zwischen … und …)

dibattersi (tra … e …)

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere

hinterlassen <irr> VERB trans

1. hinterlassen:

hinterlassen

lasciare

Spuren/einen guten Eindruck hinterlassen

lasciare tracce/una buona impressione

2. hinterlassen (Nachricht):

hinterlassen

lasciare scritto (od detto)

hinübermüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr ugs

1. hinübermüssen (hinüberkommem müssen):

hinübermüssen

dover arrivare (al) di là, dall’altra parte

2. hinübermüssen (hinübergehen, -fahren müssen):

hinübermüssen

dover andare (od passare) (al) di là, dall’altra parte

3. hinübermüssen (hinübergebracht werden müssen):

hinübermüssen

dover essere portato (al) di là, dall’altra parte

4. hinübermüssen (hinübergestellt, -gelegt werden müssen):

hinübermüssen

dover essere messo (al) di là, dall’altra parte

hinüberlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hinüberlassen

lasciare andare (od passare) (al) di là, dall’altra parte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Südseite des Vatnajökull wird durch viele hohe, majestätische Bergkämme charakterisiert, zwischen denen Gletscherzungen bis in die Täler hinabfließen.

de.wikipedia.org

Der Kernort liegt hingegen im Tal, in welches einige Gebirgsbäche hinabfließen.

de.wikipedia.org