Übersetzungen für „hinarbeiten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einarbeiten <-e>

einarbeiten

zapracovávat [perf zapracovávatovat](in akk, do gen) (sich se)

mitarbeiten

mitarbeiten

spolupracovat (an dat, na L)

hocharbeiten

sich hocharbeiten

vypracovávat [perf vypracovávatovat] se (zu dat, na akk)

Einarbeitung <Einarbeitung> SUBST f

Einarbeitung

zapracování nt

arbeiten

arbeiten

pracovat

arbeiten (Maschine)

jít, být v činnosti

an einer Sache dat arbeiten

pracovat na čem

sich müde arbeiten

pracovat do úmoru

sich durch das Gedränge arbeiten

prodírat [perf prodíratdrat] se davem

sich nach oben arbeiten

vypracovat se perf

abarbeiten (Schulden)

abarbeiten

odpracovávat [perf odpracovávatovat] (si)

sich abarbeiten

upracovat se perf

erarbeiten <-e-; ohne ge> +haben

erarbeiten

dopracovat perf (akk gen) (sich dat, se)

erarbeiten (ausarbeiten)

vypracovávat [perf vypracovávatovat]

bearbeiten <ohne ge> +haben

bearbeiten

zpracovávat [perf zpracovávatovat]

bearbeiten TECH

obrábět [perf obrábětrobit]

bearbeiten (Boden)

obdělávat [perf obdělávatlat]

bearbeiten THEAT TV MUS

upravovat [perf upravovatavit]

jemanden bearbeiten (überzeugen wollen)

[perf u] činit nátlak na kohu

umarbeiten

umarbeiten

přepracovávat [perf přepracovávatovat]

aufarbeiten

aufarbeiten

zpracovávat [perf zpracovávatovat]

Bauarbeiten SUBST f/pl

Bauarbeiten

stavební práce f/pl

totarbeiten

sich totarbeiten

upracovat se perf

verarbeiten <ohne ge> +haben

verarbeiten (Material) (a. bearbeiten)

zpracovávat [perf zpracovávatovat](zu dat, na akk) fig

ausarbeiten

ausarbeiten

vypracovávat [perf vypracovávatovat]

ausarbeiten

zpracovávat [perf zpracovávatovat]

vorarbeiten

vorarbeiten

vykonávat [perf vykonávatnat] přípravnou práci

sich vorarbeiten

postupovat [perf postupovatstoupit]

einen (freien) Tag vorarbeiten

napracovávat [perf napracovávatovat] si jeden den

Schularbeiten SUBST f/pl

Schularbeiten

domácí úkoly m/pl

hinausbegleiten <ohne ge> +haben

hinausbegleiten

vyprovázet [perf vyprovázetvodit]

Dreharbeiten SUBST f/pl (Film)

Dreharbeiten

natáčení nt (zu dat gen)

kurzarbeiten

kurzarbeiten

pracovat na zkrácenou dobu

überarbeiten <-e-/ohne ge> +haben

überarbeiten

přepracovávat [perf přepracovávatovat](sich se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Akquisitive Selbstdarsteller streben demnach soziale Gewinne und Anerkennung in ihren Interaktionen an, während protektive Selbstdarsteller immer darauf hinarbeiten Missbilligungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sie sollte alle Aufgaben übernehmen, die gemeinsam besser zu lösen waren, und auf eine spätere Zusammenfassung der selbständigen Betriebe hinarbeiten.

de.wikipedia.org

Letztlich scheitert auch seine politische Karriere, von der er sein ganzes Leben geträumt hat und auf die er lange und hart hingearbeitet hatte.

de.wikipedia.org

Die evangelische Glaubensgemeinschaft besitzt ebenfalls eine Kirche, auf die sie lange Jahre hingearbeitet hatte.

de.wikipedia.org

Das Ziel auf das die Ventrue offenbar stets hinarbeiten ist es, alle Clans unter ihrer Herrschaft zu vereinigen.

de.wikipedia.org

Sie sollen gemeinsam auf eine faire und demokratische Welt hinarbeiten.

de.wikipedia.org

Die intrigante Baronin von Orme, die auf eine Heirat mit dem Grafen hinarbeitet, versucht, ihre Konkurrentin in einem Kloster zu entsorgen.

de.wikipedia.org

Sie brachte damit zum Ausdruck, dass sie darauf hinarbeitete, derartige Fahrzeuge von öffentlichen Straßen zu verbannen.

de.wikipedia.org

Da man in den 1980er Jahren darauf hinarbeitete, einen innerstädtischen Tunnel zu errichten, gingen die Bauarbeiten nach der Eröffnung weiter.

de.wikipedia.org

Die Staaten sollen darauf hinarbeiten, dass Gewalt gegen Frauen sowohl von privater als auch von staatlicher Seite unterlassen und verhütet wird.

de.wikipedia.org