Übersetzungen für „hinausfahren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hinausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB intr +sein

1. hinausfahren:

hinausfahren

uscire (con un veicolo)

aus der Garage hinausfahren

uscire dal garage

an den Stadtrand hinausfahren

andare in periferia

2. hinausfahren:

hinausfahren

oltrepassare, superare

über die Grenzlinie hinausfahren

oltrepassare la linea di confine

II . hinausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB trans

3. hinausfahren:

hinausfahren

(tras)portare fuori (con un veicolo)

4. hinausfahren (nach draußen fahren):

hinausfahren

condurre, guidare (fuori)

ein Schiff aus dem Hafen hinausfahren

condurre una nave fuori dal porto

Beispielsätze für hinausfahren

aus der Garage hinausfahren

uscire dal garage

an den Stadtrand hinausfahren

andare in periferia

über die Grenzlinie hinausfahren

oltrepassare la linea di confine

ein Schiff aus dem Hafen hinausfahren

condurre una nave fuori dal porto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nichts versinnbildlicht treffender die Ängste der mittelalterlichen Welt hinsichtlich der Bedrohungen, die den Menschen am Rande der Welt erwarten würden, als die Angst vor dem Hinausfahren hinter Kap Nun.

de.wikipedia.org

Aber irgendwann kann die Familie mit dem Schiff tatsächlich auf See hinausfahren – natürlich nicht ohne weitere Probleme.

de.wikipedia.org

Er sagt zu ihnen, dass sie nochmals hinausfahren und ihr Netz auf der anderen Seite auswerfen sollen.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Nahverkehrsplan von 1997 sollte die Straßenbahn nicht mehr über den Rathausplatz hinausfahren.

de.wikipedia.org

Damit die Bergleute am Endanschlag nicht über das Ziel hinausfahren und somit gefährdet werden, müssen hier spezielle Überfahrsicherungen installiert sein.

de.wikipedia.org

Kann das rote Auto schließlich unbeschadet aus der Ausfahrt hinausfahren, ist die Aufgabe gelöst.

de.wikipedia.org

Treibanker oder Seeanker sind eine sinnvolle Zusatzausrüstung für Boote, die auf die offene See hinausfahren und mit Schwerwetter rechnen müssen.

de.wikipedia.org

Heute müssen abfliegende Maschinen zuerst etwa 750 Meter über das eigentliche Ufer hinausfahren, bevor sie umdrehen und starten.

de.wikipedia.org

Die Höfe erstreckten sich in der Regel durch den ganzen Häuserblock, so dass die Pferdegespanne, ohne zu wenden, die Ware anliefern und auf der gegenüberliegenden Seite wieder hinausfahren konnten.

de.wikipedia.org

Fernzüge und Regionalzüge, die über Reading hinausfahren sollten, wurden über die frühere Boston&Lowell-Hauptstrecke umgeleitet.

de.wikipedia.org