Übersetzungen für „hinschlagen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . einschlagen VERB trans

1. (Nagel)

einschlagen

(de)figere in alqa re

2.

einschlagen (Zähne)

excidere

einschlagen (Zähne)

excutere

einschlagen (Scheibe, Tür)

frangere

3. (Weg, Richtung, Laufbahn)

einschlagen

ingredi

II . einschlagen VERB intr

1. Blitz, Geschoss

einschlagen

decidere in alqd

2. (Erfolg haben)

einschlagen

bene [o. prospere] cedere

I . anschlagen VERB trans

1. (Plakat)

anschlagen

affigere

2. (Kopf; Tasse u.Ä.)

anschlagen

affligere

anschlagen

illidere

II . anschlagen VERB intr (wirksam sein)

anschlagen

prodesse

anschlagen

proficere

anschlagen

efficacem esse

I . schlagen VERB trans, intr

1. (hauen)

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

percutere Akk

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

ferire Akk [alqm lapide; parietem]

2. (besiegen)

schlagen

vincere

schlagen

pellere

in die Flucht schlagen

fugare

II . schlagen VERB intr

Uhr

schlagen

sonare <sonui>

III . schlagen VERB refl

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

abschlagen VERB

1. (wegschlagen)

abschlagen

decutere

2. (ablehnen, verweigern)

abschlagen

recusare

abschlagen

(de)negare [nihil miseris; auxilium Veientibus]

jmdm. eine Bitte abschlagen

alci petenti alqd denegare

beschlagen¹ VERB

1. (Möbel, Tür)

beschlagen

vestire

beschlagen

ornare

mit Brettern beschlagen

contabulare

mit Eisen/Kupfer/Silber/Gold beschlagen Part Perf

ferratus/aeratus/argentatus/auratus

2. (Schuhe)

beschlagen

suffigere

3. (Pferd)

beschlagen

calceare [equum]

erschlagen VERB

erschlagen

caedere

erschlagen

occidere

vom Blitz erschlagen werden

fulmine percuti

umschlagen VERB

Wetter, Wind, Stimmung

umschlagen

mutari

zuschlagen VERB

zuschlagen

obicere [portam]

I . aufschlagen VERB trans

1. (Buch)

aufschlagen

evolvere

2. (Nuss, Ei, Tür)

aufschlagen

effringere

3. (Knie, Kopf)

aufschlagen

offendere

4. (Zelt)

aufschlagen

tendere

aufschlagen

statuere

5. (Lager)

aufschlagen

ponere

aufschlagen

facere

6. (Wohnsitz)

aufschlagen

constituere

II . aufschlagen VERB intr

1. (aufprallen)

aufschlagen

affligi

aufschlagen

graviter accidere [ad terram]

2. Preise

aufschlagen (sich erhöhen)

crescere

aufschlagen (im Preis steigen)

cariorem fieri

I . ausschlagen VERB trans

1. (Zahn, Auge)

ausschlagen

elidere

ausschlagen

excutere

2. (zurückweisen)

ausschlagen

recusare [condiciones pacis]

II . ausschlagen VERB intr

1. Pferd

ausschlagen

calcitrare

2. Zeiger, Pendel

ausschlagen

propendēre

3. BOT

ausschlagen

frondescere

4. übtr (ausgehen)

ausschlagen

vertere [in bonum; in seditionem]

totschlagen VERB

totschlagen

caedere

verschlagen¹ VERB (an einen Ort)

verschlagen

deferre

verschlagen

deicere

verschlagen werden

deferri

verschlagen werden

deici

das Schiff wurde vom Sturm an eine Insel verschlagen

navis tempestate ad insulam deferebatur

vorschlagen VERB

vorschlagen

proponere

I . zerschlagen VERB trans

zerschlagen

frangere

II . zerschlagen VERB refl

sich zerschlagen Plan

ad irritum redigi