Übersetzungen für „hinwirken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|wirken VERB intr

einwirken auf

atuar sobre

einwirken (beeinflussen) auf

influir sobre

mit|wirken VERB intr

mitwirken an, bei

cooperar em

mitwirken an, bei

colaborar em

bewirken* VERB trans

1. bewirken (verursachen):

bewirken

causar

bewirken

provocar

2. bewirken (erreichen):

bewirken

conseguir

aus|wirken VERB refl

auswirken sich auswirken:

sich auswirken auf

ter efeito em

sich auswirken auf

repercutir-se em

I . hin|weisen VERB trans

hinweisen irr:

jdn auf etw hinweisen

chamar a atenção de alguém para a. c.

jdn auf etw hinweisen

remeter alguém para a. c.

II . hin|weisen VERB intr

hinweisen irr:

hinweisen auf

remeter para

hinweisen auf

apontar para

ein|parken VERB intr

einparken

estacionar

hinken [ˈhɪŋkən] VERB intr

hinken

coxear

hinken

mancar

wirken [ˈvɪrkən] VERB intr

1. wirken (Wirkung haben):

wirken

fazer efeito

wirken

surtir efeito

wirken

ser eficaz

beruhigend wirken

ter um efeito relaxante

gegen etw wirken

ser eficaz contra a. c.

2. wirken (Eindruck machen):

wirken

parecer

sie wirkt jünger, als sie ist

ela parece mais nova do que é

hinweg|kommen VERB intr

hinwegkommen irr +sein:

über etw hinwegkommen

conformar-se com a. c.

hinein|denken VERB refl

hineindenken sich hineindenken irr:

sich hineindenken in

imaginar-se em

an|merken VERB trans

anmerken (schriftlich)

anotar

anmerken (schriftlich)

apontar

anmerken (mündlich)

observar

anmerken (mündlich)

comentar

hinweg|sehen VERB intr

hinwegsehen irr:

über jdn/etw hinwegsehen

não fazer caso de alguém/a. c.

über jdn/etw hinwegsehen

passar por cima de alguém/a. c.

rückwirkend ADJ

rückwirkend

retroativo

hinweg|setzen VERB refl

hinwegsetzen sich hinwegsetzen:

sich über jdn/etw hinwegsetzen

não se importar com alguém/a. c.

Kronkorken <-s, -> SUBST m

Kronkorken

cápsula f

fortwirken VERB

Benutzereintrag

fortwirken (nicht an Wirkung verlieren) intr geh

continuar a produzir efeito

entgegenwirken VERB

Benutzereintrag

entgegenwirken (bekämpfen) trans

atuar contra

entgegenwirken (sich entgegenstellen) trans

contrariar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurde lediglich darauf hingewirkt, das Bündnis für Arbeit stärker mit der Länderebene zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Es solle notfalls im Rahmen einer Sexualtherapie darauf hingewirkt werden, dass infibulierte Frauen, die bisher keinen Orgasmus empfinden können, durch Wahrnehmungsänderungen diese Fähigkeit erlernen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Politik wird auf einen Zustand des europäischen Friedens hingewirkt, in dem das deutsche Volk in freier Selbstbestimmung seine Einheit wiedererlangen kann.

de.wikipedia.org

Eine Staffelung der Steuersätze nach Flugzeugen könnte auf den Einsatz weniger lärm- und emissionsintensiver Luftfahrzeuge hinwirken.

de.wikipedia.org

Ziel des Verbandes ist die Beeinflussung der Finanzpolitik im Sinne der Mitglieds-Unternehmen, etwa durch das Hinwirken auf Deregulierung und Steuernachlässe.

de.wikipedia.org

Auch der deutsche Botschafter hatte auf diese Entscheidung hingewirkt.

de.wikipedia.org

Zur Rechtssicherheit trägt auch die Veröffentlichung von Urteilen bei, die auf die Gleichmäßigkeit der Rechtsprechung hinwirkt.

de.wikipedia.org

Durch Leistungen der aktiven Arbeitsförderung wird auf die Beseitigung bestehender Nachteile sowie auf die Überwindung des geschlechtsspezifischen Ausbildungs- und Arbeitsmarktes hingewirkt.

de.wikipedia.org

Das Integrationsamt soll dabei insbesondere darauf hinwirken, dass unterschiedliche Auffassungen überwunden werden, also gebundenes Ermessen.

de.wikipedia.org

Andernfalls verfällt er, sofern der Arbeitgeber darauf hingewirkt hat, dass der Arbeitnehmer den Urlaub rechtzeitig nimmt und darauf hingewiesen hat, dass dieser sonst verfällt.

de.wikipedia.org