Übersetzungen für „hocher“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier ugs

es un pez gordo

das ist mir zu hoch ugs

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADV

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen ugs

tener altas miras

wenn es hoch kommt ugs

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern übtr

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + Adj, Adv)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt geh

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen ugs

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen ugs

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MATH:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

Kocher <-s, -> [ˈkɔçɐ] SUBST m

Kocher

hornillo m

Locher <-s, -> SUBST m a. COMPUT

Locher

perforadora f

Horcher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Horcher(in)

fisgón(-ona) m (f)

Horcher(in)

curioso(-a) m (f)

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand! Sprichw

quien escucha, su mal oye

Hocker <-s, -> [ˈhɔkɐ] SUBST m

Hocker

taburete m

jdn vom Hocker hauen [o. reißen] (begeistern)

chiflar algo a alguien

höher [ˈhø:ɐ] ADJ

höher hoch

höher als

más alto que

höher (Stellung) als

superior a

höher (vor Zahlen) als

más de

höhere Führungskraft

cuadro superior

höhere Gewalt

fuerza mayor

Siehe auch: hoch

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier ugs

es un pez gordo

das ist mir zu hoch ugs

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADV

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen ugs

tener altas miras

wenn es hoch kommt ugs

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern übtr

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + Adj, Adv)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt geh

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen ugs

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen ugs

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MATH:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

Köcher <-s, -> [ˈkœçɐ] SUBST m

1. Köcher (für Pfeile):

Köcher

carcaj m

Köcher

aljaba f

2. Köcher FOTO:

Köcher

estuche m (para guardar los gemelos o el objetivo)

hocken [ˈhɔkən] VERB intr

1. hocken (in Hocke):

hocken

estar en cuclillas

2. hocken ugs (sitzen):

hocken

estar sentado

3. hocken SPORT (hockend springen):

hocken über

saltar agachado

Rächer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) geh

Rächer(in)

vengador(a) m (f)

der Rächer der Enterbten ugs

el vengador de los desheredados

Fach <-(e)s, Fächer> [fax, pl: ˈfɛçɐ] SUBST nt

1. Fach:

Fach (in einem Koffer, einer Tasche)

bolsillo m

Fach (im Bücherregal, Schrank)

casilla f

Fach (im Bücherregal, Schrank)

anaquel m

Fach (Schublade)

cajón m

Fach (Postfach)

casilla f

2. Fach:

Fach (Berufszweig)

ramo m

Fach (Berufszweig)

especialidad f

Fach (Wissensgebiet)

especialidad f

Fach (Wissensgebiet)

campo m

Fach (Unterrichtsfach)

materia f

Fach (Unterrichtsfach)

asignatura f

vom Fach sein

ser del ramo

Macher(in) <-s, -> SUBST m(f) ugs

Macher(in)

hombre m de acción

Macher(in)

mujer f de acción

Becher <-s, -> [ˈbɛçɐ] SUBST m

Becher

vaso m

Becher

taza f

Becher (Joghurtbecher)

tarrina f

Sucher <-s, -> SUBST m FOTO

Sucher

visor m

Ascher <-s, -> [ˈaʃɐ] SUBST m

Ascher

cenicero m

Wucher <-s, ohne pl > [ˈvu:xɐ] SUBST m abw

Wucher

usura f

Wucher treiben

usurar

hochrot ADJ

hochrot

rojo encendido

hochrot

rojo vivo

hochrot vor Erregung sein

estar rojo como la grana de excitación

Hochsee <-, ohne pl > SUBST f

Hochsee

alta mar f

Höcker <-s, -> [ˈhœkɐ] SUBST m

1. Höcker (bei Kamelen):

Höcker

joroba f

Höcker

giba f

2. Höcker (im Gelände):

Höcker

elevación f

Höcker

eminencia f

höchst [hø:kst, hø:çst] ADV

höchst

altamente, sumamente

höchst

de lo más ugs

Hocke <-, -n> [ˈhɔkə] SUBST f

Hocke

posición f en cuclillas

in die Hocke gehen

acuclillarse

in die Hocke gehen

ponerse en cuclillas

in der Hocke sitzen

estar en cuclillas