Übersetzungen für „hochw��rgen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hoch|werfen VERB trans unreg

hochwerfen

lancer en l'air

etw hochwerfen

lancer qc en l'air

jdm etw hochwerfen

lancer qc à qn

hochwollen VERB intr ugs

hochwollen (nach oben kommen)

vouloir monter

hochwollen (aufstehen)

vouloir se lever

vom Sessel hochwollen

vouloir se lever du fauteuil

I . hochwölben VERB trans VERB +haben

hochwölben

soulever

II . hochwölben VERB VERB refl +haben

sich hochwölben

se soulever

hoch|jagen VERB trans

1. hochjagen ugs (sprengen):

hochjagen

faire sauter

2. hochjagen (aufscheuchen):

hochjagen (Tier)

faire lever

jdn aus dem Bett/Sessel hochjagen

tirer qn du lit/de son fauteuil

3. hochjagen ugs (auf Hochleistung bringen):

den Motor hochjagen

pousser le moteur [à plein régime]

hoch|legen VERB trans

1. hochlegen (hoch lagern):

hochlegen (Beine)

surélever

hochlegen (Kopf, Oberkörper)

rehausser

2. hochlegen ugs (nach oben legen):

etw hochlegen

mettre qc en hauteur

etw auf den Schrank hochlegen

mettre qc sur l'armoire

hoch|ragen VERB intr +haben o sein

in den Himmel hochragen

s'élever [haut] dans le ciel

hochragend

élancé(e)

hoch|wuchten VERB trans ugs

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten

hisser une lourde caisse dans le camion

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten

monter péniblement un piano au premier étage

I . hochbiegen unreg ugs VERB trans

den Draht hochbiegen

plier le fil [de fer] vers le haut

II . hochbiegen unreg ugs VERB refl

sich hochbiegen Rand:

se retrousser

sich hochbiegen Stahlstange:

[se] plier vers le haut

hoch|steigen VERB intr unreg +sein

hochsteigen

monter

hoch|bringen VERB trans unreg ugs

1. hochbringen (nach oben bringen):

hochbringen

monter

[jdm] jdn/etw hochbringen

monter qn/qc [à qn]

2. hochbringen ugs (gesund machen):

einen Kranken [wieder] hochbringen

retaper un malade ugs

3. hochbringen ugs (in Wut bringen):

jdn hochbringen

pousser qn à bout

hoch|fliegen VERB intr unreg +sein

1. hochfliegen Vogel:

hochfliegen

s'envoler

2. hochfliegen (in die Luft geschleudert werden):

hochfliegen Person:

être éjecté(e) en l'air

hochfliegen Gegenstand:

être projeté(e) en l'air

hochgelegenALT

hochgelegen → gelegen II.3

Siehe auch: liegen , gelegen

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr +haben o südd, A, CH sein

1. liegen Mensch, Tier:

liegen

être couché(e)

auf dem Bett liegen Mensch:

être allongé(e) sur le lit

auf dem Bett liegen Verletzter:

être étendu(e) sur le lit

bequem/flach liegen

être confortablement couché(e)/couché(e) à plat

[noch] im Bett liegen

être [encore] au lit

auf dem Balkon liegen

être/rester allongé(e) sur le balcon

2. liegen (herumliegen):

auf dem Boden liegen Gegenstand:

être [posé(e)] par terre

auf dem Tisch liegt ein Buch

il y a un livre sur la table

auf der Straße liegt Schnee

il y a de la neige dans la rue

etw liegen lassen (nicht wegräumen)

laisser trainer (traîner) qc

etw liegen lassen (nicht anfassen)

ne pas toucher à qc

lass alles liegen!

laisse les choses comme elles sont !

lass das liegen!

laisse ça où c'est !

3. liegen übtr:

viel Geld auf der Bank liegen haben

avoir beaucoup d'argent à la banque

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen

le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt

il y a du brouillard sur la ville

6. liegen (gelegen sein, sich befinden):

idyllisch/ruhig liegen Haus, Hotel:

avoir une situation idyllique/tranquille

zur Straße/zum Hof liegen Zimmer:

donner sur la rue/cour

in einer Seitenstraße liegen

se trouver dans une rue latérale

in Frankreich/Bayern liegen

être situé(e) en France/en Bavière

nördlich von Paris liegen

être situé(e) au nord de Paris

tief liegend Gelände, Weide

en contrebas

auf der ersten/letzten Silbe liegen Betonung:

porter sur la première/dernière syllabe

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen

reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:

être bien/mal coiffé(e)

tief liegend Augen

enfoncé(e)

9. liegen NAUT:

am Kai liegen

rester à quai

im Hafen liegen

mouiller dans le port

auf einer Sandbank liegen

être échoué(e) sur un banc de sable

10. liegen (zu handhaben sein):

gut in der Hand liegen Werkzeug, Griff, Federhalter:

avoir bien en main

schlecht in der Kurve/auf der Straße liegen Fahrzeug:

tenir mal les virages/la route

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen

se situer en première position

gut liegen

être bien placé(e)

ganz hinten liegen

être placé(e) loin derrière

12. liegen (betragen):

bei zehn Euro/zwischen zehn und zwölf Euro liegen Preis:

se situer autour de dix euros/entre dix et douze euros

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:

être en lés d'un mètre

14. liegen (zeitlich angesiedelt sein):

in der Zukunft liegen

n'être pas [encore] pour demain

das liegt noch in weiter Ferne

ce n'est pas [encore] pour demain

zwischen Weihnachten und Ostern liegen Ereignis:

avoir lieu entre Noël et Pâques

15. liegen (zurückgehen auf):

an jdm/etw liegen

tenir à qn/qc

das liegt daran, dass

cela tient au fait que +Indik

es liegt nur an dir, das zu ändern

il ne tient qu'à toi d'y changer quelque chose

woran liegt das?

d'où cela vient-il ?

woran liegt das?

à quoi cela tient-il ?

an mir soll es nicht liegen!

ce n'est pas moi qui t'en/vous en empêcherai !

16. liegen (zu finden sein):

der Fehler liegt im Kühlsystem

le défaut réside dans le système de refroidissement

der Unterschied liegt darin , dass ...

la différence, c'est que...

es lag nicht in meiner Absicht, dich zu verletzen

je n'avais pas l'intention de te blesser

17. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen

tenir à qn

bei jdm liegen

dépendre de qn

die Entscheidung liegt jetzt bei Ihnen

à vous de décider

18. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel an ihr

elle lui importe beaucoup

mir liegt viel daran

cela m'importe beaucoup

ihm liegt nicht viel daran

cela ne lui importe guère

ihm liegt nichts an dir

il n'attache aucune importance à toi

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

il m'importe beaucoup que vous veniez +Subj

es liegt mir [viel] daran, das zu tun

je tiens [beaucoup] à faire cela

19. liegen (gefallen, zusagen):

Sprachen liegen ihm

il est porté sur les langues

seine Art liegt mir nicht

ses manières ne me plaisent pas

20. liegen (zufallen):

bei jdm liegen Verantwortung:

reposer sur qn

bei jdm liegen Schuld:

peser sur qn

I . gelegen [gəˈleːgən] VERB

gelegen Part Perf von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ADJ

1. gelegen (passend):

gelegen Zeitpunkt

opportun(e)

gelegen Anlass

bon(ne) vorangest

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

la visite tombe/ne tombe pas [très] à propos

2. gelegen (von Wichtigkeit, Interesse):

ihm ist etwas/nichts an uns gelegen

il n'est pas complètement/est indifférent à nous

wenn dir viel an ihr gelegen ist

si tu tiens beaucoup à elle

mir ist viel/nichts an diesem Treffen gelegen

cette réunion présente un grand intérêt/n'a aucun intérêt pour moi

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass

il lui importe [beaucoup] que +Indik

3. gelegen (befindlich):

einsam/am Waldrand gelegen sein Haus, Ortschaft:

être isolé(e)/situé(e) à l'orée du bois

hoch gelegen

situé(e) en hauteur

der höchst gelegene Ort

l'endroit le plus haut

hoch|kriegen

hochkriegen → hochbekommen

Siehe auch: hochbekommen

hoch|bekommen* VERB trans unreg

hochbekommen (Arm, Kopf)

arriver à lever

hochbekommen (Möbelstück, Klappe, Deckel)

arriver à soulever

Wendungen:

einen/keinen hochbekommen sl

bander/ne pas arriver à bander ugs

I . hoch|schlagen unreg VERB trans +haben

hochschlagen (Kragen)

relever

hochschlagen (Kragen)

remonter

II . hoch|schlagen unreg VERB intr +sein

hochschlagen Brecher, Wellen:

hochschlagen

déferler

hoch|springen VERB intr unreg +sein

1. hochspringen (aufspringen):

hochspringen

se lever d'un bond

vom Stuhl hochspringen

se lever d'un bond de la chaise

2. hochspringen (nach oben springen):

an jdm/etw hochspringen

sauter sur qn/devant qc

3. hochspringen nur Infin und Part Perf SPORT:

hochspringen

faire du saut en hauteur

hochwertig ADJ

hochwertig Ware, Artikel, Material

de grande qualité

hochwertig Nahrungsmittel

d'une grande valeur nutritive

hochwertiges Produkt

produit m haut de gamme