Übersetzungen für „hours“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kụrs <‑es, ‑e> [kʊrs] SUBST m

1. Kurs (Fahrtrichtung):

Kurs

kurs m

den Kurs [beibe]halten

trzymać [perf u‑] kurs

vom Kurs abkommen

zbaczać [perf zboczyć] z kursu

auf Kurs bleiben

trzymać się kursu

Kurs auf Hamburg nehmen

kierować [perf s‑] się na Hamburg [lub do Hamburga]

Kurs auf Hamburg nehmen

wziąć kurs na Hamburg

2. Kurs (Lehrgang):

Kurs SCHULE, UNIV

kurs m

einen Kurs besuchen

uczęszczać na kurs

einen Intensivkurs/Wochenendkurs mitmachen

brać [perf wziąć] udział w intesywnym/weekendowym kursie

einen Intensivkurs/Wochenendkurs mitmachen

uczęszczać na intensywny/weekendowy kurs

3. Kurs (politische Linie):

Kurs

linia f

einen harten [politischen] Kurs fahren [o. einschlagen]

obierać [perf obrać] surowy kurs polityczny

4. Kurs:

Kurs FIN, WIRTSCH (Wechselkurs)

kurs m walutowy

Kurs (Kurswert: von Aktien)

wartość f giełdowa

Kurs (Kurswert: von Aktien)

kurs m

Kurs (Kurswert: von Aktien)

notowanie nt

Kurs (von Devisen)

kurs m dewizowy

Kurs (von Edelmetall)

wartość f

multipler Kurs

wieloraki kurs walutowy

der amtliche Kurs des Dollars

urzędowy kurs dolara

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

wymieniać [perf wymienić] walutę po dobrym/złym kursie

die Kurse fallen/steigen

notowania spadają/rosną

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

kurs papierów wartościowych rośnie/spada

zum gegenwärtigen Kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

amtlicher Kurs

kurs urzędowy [lub oficjalny]

an einen Kurs binden

utrzymywać [perf utrzymać] kurs

den Kurs drücken/festsetzen

obniżać [perf obniżyć] /ustalać [perf ustalić] kurs

den Kurs hinauftreiben

podbijać [lub windować ugs ] kurs

den Kurs schwächen/stützen

osłabiać [perf osłabić] /podtrzymywać [perf podrzymać] kurs

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs pendelte sich ein bei ...

kurs zatrzymał się przy ...

Kurs über/unter den Nennwert

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

kursy wykazują tendencje zniżkujące

bei jdm hoch im Kurs stehen

cieszyć się czyimś poważaniem

bei jdm hoch im Kurs stehen

być przez kogoś wysoko cenionym

etw außer Kurs setzen

wycofywać [perf wycofać] coś z obiegu

Velours <‑, ‑> [ve​ˈluːɐ̯] SUBST m

Velours

welur m

Konkụrs <‑es, ‑e> [kɔŋ​ˈkʊrs, kɔn-] SUBST m

Konkurs JUR (Zahlungsunfähigkeit)

upadłość f

Konkurs (Verfahren)

postępowanie nt upadłościowe

Konkurs eröffnen

ogłaszać [perf ogłosić] upadłość

Konkurs eröffnen

otwierać [perf otworzyć] postępowanie upadłościowe

Konkurs anmelden

zgłaszać [perf zgłosić] upadłość

jds Konkurs erklären

ogłaszać [perf ogłosić] czyjąś upadłość

über jdn Konkurs verhängen

zarządzać [perf zarządzić] czyjąś upadłość

betrügerischer Konkurs

oszukańcza upadłość f

das Unternehmen ist in Konkurs gegangen [o. steht vor dem Konkurs]

przedsiębiorstwu grozi upadłość

Exkụrs <‑es, ‑e> [ɛks​ˈkʊrs] SUBST m geh

Exkurs

ekskurs m alt, geh

Exkurs

dygresja f

Rembours <‑, ‑> [rãbuːɐ̯, pl: rãbuːɐ̯s] SUBST m FIN

Rembours

remburs m

Parcours <‑, ‑> [par​ˈkuːr] SUBST m SPORT

Parcours (Strecke für Jagdspringen oder -rennen)

parcours m

Parcours (Strecke für Jagdspringen oder -rennen)

parkur m