Englisch » Deutsch

I . hum·ble <-r, -st> [ˈhʌmbl̩] ADJ

hum·ble ˈpie SUBST

to eat humble pie
to eat humble pie

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As high and universal the pastoral office, so much greater must be the charity of the Shepherd.

In the heart of every Successor of Peter, the words spoken one day by the Divine Master to the humble fisherman of Galilee have resounded: " Diligis me plus his?

www.vatican.va

Denn je höher und universaler sein Amt ist, desto größer muß die Liebe des Hirten sein.

Deshalb sind im Herzen jedes Nachfolgers Petri immer die Worte erklungen, die der göttliche Meister eines Tages an den einfachen Fischer aus Galiläa gerichtet hat:

www.vatican.va

As high and universal the pastoral office, so much greater must be the charity of the Shepherd.

In the heart of every Successor of Peter, the words spoken one day by the Divine Master to the humble fisherman of Galilee have resounded:"Diligis me plus his?

www.vatican.va

Denn je höher und universaler sein Amt ist, desto größer muß die Liebe des Hirten sein.

Deshalb sind im Herzen jedes Nachfolgers Petri immer die Worte erklungen, die der göttliche Meister eines Tages an den einfachen Fischer aus Galiläa gerichtet hat: »Diligis me plus his?

www.vatican.va

Liverpool Guide

Liverpool was a humble fishing village for half a millennium until the spilting-up of Chester and the booming slave trade prompted the building of the first dock in 1715.

Dublin - Liverpool Ferry Operators

www.directferries.at

Liverpool Reiseführer

Liverpool war für mehr als 500 Jahre ein einfaches Fischerdorf,bis zur Spaltung mit Chester, der florierende Sklavenhandel erforderte 1715 die erste Anlegestelle im Hafen.

Dublin - Liverpool Reedereien

www.directferries.at

As of Gothic times artists have however preferred the mystic scene of the “ Adoration of the Christ child ”.

Modern painters again emphasized the humble circumstances surrounding Christ’s birth and those who witnessed it.

more >>

www.kirchen.net

Seit der Gotik bevorzugten die Künstler hingegen die mystische Szene der „ Anbetung des Kindes “.

Die Maler der Moderne betonten wieder die einfachen Umstände der Geburt und ihrer Zeugen.

mehr >>

www.kirchen.net

“ Silent night, holy night, shepherds quake at the sight ”, are the words of the Christmas carol and shepherds are essential to any nativity scene.

It was the humble shepherds who first witnessed Christ’s birth and viewers in farming societies, could see themselves reflected in them.

From early on for this very reason, shepherds played an important role in pictures and religious celebrations.

www.kirchen.net

„ Stille Nacht, heilige Nacht, Hirten erst kundgemacht “, heißt es im Weihnachtslied, und in Krippen sind die Hirten unverzichtbar.

Denn einfache Hirten waren die ersten Zeugen der Geburt Christi, und in einer von der Landwirtschaft geprägten Gesellschaft konnten sich die Betrachter in ihnen wiedererkennen.

Schon früh finden sich die Hirten daher in religiösen Feiern und Bildern.

www.kirchen.net

What began with twelve jars of her mother ’s beauty cream was to develop into a company with 100 branches in 14 countries and a workforce of 30,000 employees.

Eila Hershon and Roberto Guerra portray a woman from humble origins, who virtually until her death was always happiest at work in her laboratory, and whose vision and ambition helped create and shape what we know today as beauty care.

Label:

arthaus-musik.com

Es begann mit 12 Tiegeln der Schönheitscreme ihrer Mutter und führte zu einem Unternehmen mit 100 Niederlassungen in 14 Ländern mit etwa 30000 Beschäftigten.

Eila Hershon und Roberto Guerra porträtieren eine Frau aus einfachen Verhältnissen, die bis kurz vor ihrem Tod am liebsten im Labor stand. Und die mit ihrem visionären Ehrgeiz das geprägt hat, was wir heute unter Schönheitspflege verstehen.

Label:

arthaus-musik.com

Take time to set off for a stroll through the past and dip deep into the rural history of Salzburg over the past six centuries.

Explore old farmhouses, marvel at the humble, yet multifaceted lifestyle of days long gone and enjoy the hospitality of the museum’s cozy tavern.

Take an unforgettable ride on the historic steam engine heritage railway through the scenic natural landscape of the museum grounds, which cover 50 hectares.

www.freilichtmuseum.com

Nehmen Sie sich die Zeit und begeben Sie sich auf eine Zeitreise durch sechs Jahrhunderte, auf der Sie Salzburgs ländliche Vergangenheit entdecken.

Erforschen Sie alte Bauernhäuser, staunen Sie über das einfache und vielfältige Leben früherer Zeiten und genießen Sie die Gastfreundschaft im gemütlichen Museumswirtshaus.

Mit der historischen Museumsbahn unternehmen Sie eine herrliche Fahrt durch die Naturlandschaft des 50 ha großen Museumsareals.

www.freilichtmuseum.com

“ It ’s important to us to reduce our civilisation ’s footprint on earth by taking our measures.

With our small steps and our humble possibilities, we’re protecting our little piece of the globe, hoping that more and more of us will think this way and we can stop the climate change and prevent our world's further decay.”

www.klimabuendnis.org

“ Es ist uns wichtig, die Auswirkungen unserer Zivilisation auf die Erde zu reduzieren, indem wir Maßnahmen ergreifen.

Mit kleinen Schritten und im Rahmen unserer bescheidenen Möglichkeiten schützen wir unseren kleinen Teil des Globus – in der Hoffnung, dass sich mehr und mehr Menschen darauf besinnen und wir den Klimawandel stoppen und den weiteren Verfall unserer Erde vermeiden können.”

www.klimabuendnis.org

( St Thomas Aquinas, Officium de festo corporis Christi ).

To grasp the greatness of the Eucharistic mystery, let us reflect today on the theme of divine glory and of God s action in the world, now manifested in the great events of salvation, now hidden beneath humble signs which only the eye of faith can perceive.

www.vatican.va

» futurae gloriae nobis pignus datur « ( hl. Thomas von Aquin, Officium de festo corporis Christi ).

Um die Größe des eucharistischen Mysteriums zu erfassen, möchten wir heute über das Thema der göttlichen Herrlichkeit und das Wirken Gottes in der Welt nachdenken: einmal tritt es in großen Heilsereignissen zutage, dann ist es unter bescheidenen Zeichen verborgen, die nur das Auge des Glaubens zu erkennen vermag.

www.vatican.va

For more than nine decades, the name Walt Disney has been preeminent in the field of family entertainment.

From humble beginnings as a cartoon studio in the 1920s to today's global corporation, The Walt Disney Company continues to proudly provide quality entertainment for every member of the family, across America and around the world.

www.santex.de

Seit mehr als neun Jahrzehnten steht der Name Walt Disney als Ikone im Bereich der medialen Familienunterhaltung.

Mit bescheidenen Anfängen als Cartoon Studio in den 1920er Jahren bis heute zum Weltkonzern bietet „The Walt Disney Company“ qualitativ hochwertige Unterhaltung für jedes Mitglied der Familie, sowohl in Amerika als auch auf der ganzen Welt. Startseite

www.santex.de

( Directed by Roger Canals Vilageliu, Venezuela 2009, 13 min., Spanish with English subtitles )

In a humble house of the outskirts of Maracaibo (Venezuela), John, a medium of the María Lionza?s cult, and Javier, his assistant, are going to start a healing ritual.

The sick person is Josefina, a sixty years old woman who suffers of headache, nightmares and anxiety.

www.ethnocineca.at

Roger Canals Vilageliu, Venezuela 2009, 13 min., Spanisch mit englischen Untertiteln )

In einem bescheidenen Haus am Rand von Maracaibo (Venezuela) sind John, ein Medium des María Lionza Kult, und Javier, sein Assistent, dabei, ein Heilritual zu starten.

Die kranke Person ist Josefina, eine sechzig Jahre alte Frau, die an Kopfweh, Alpträumen und Angst leidet.

www.ethnocineca.at

Accordingly, I waited the years after school patiently to the invention of drawing programs and swore manual activity.

Until…well, actually, until I started to try on the iPad [1] mark various programs and not a little surprised at the - in my humble claims - successful results.

From then until the purchase of a Bamboo drawing tablets [2] it was then only a small step.

maennerseiten.de

Entsprechend wartete ich die Jahre nach der Schule geduldig auf die Erfindung von Zeichenprogrammen und schwor manueller Tätigkeit ab.

Bis … ja, eigentlich bis ich anfing, auf dem iPad [1] diverse Zeichenprogramme auszuprobieren und nicht wenig erstaunt über die – für meine bescheidenen Ansprüche – gelungenen Ergebnisse.

Von da bis zur Anschaffung eines Bamboo-Zeichentabletts [2]war es dann nur noch ein kleiner Schritt.

maennerseiten.de

s in Portula dates back to the XII century and the Byzantine shapes can clearly be seen in the three extra-high apses which are not present in traditional Latin basilicas.

According to Pane, "this church is the only surviving building in Capri which give the immediate impression of that which must have bee the humble settlements among the ruins of the imperial abodes in the first centuries of Christianity."

www.capritourism.com

Anhand der byzantinischen Formen, der drei nach außen gewölbten Apsiden, die im traditionellen lateinischen Basilikenbau nicht vorkommen, wurde sie auf das 12. Jahrhundert datiert.

Nach Pane, "ist diese Kirche der einzige erhaltene Bau Capris, der einen unmittelbaren Eindruck davon gibt, wie die bescheidenen menschlichen Siedlungen zwischen den Ruinen der kaiserlichen Wohnbauten in den ersten Jahrhunderten des Christentums ausgesehen haben müssen".

www.capritourism.com

Kurumba – A Lasting Success

From its humble origins accommodating only 60 guests a month, Kurumba has since graduated to 14,000.

From a handful of founding friends, to a staff of 450.

www.kurumba.com

Kurumba – Eine langlebige Erfolgsgeschichte

Von seinen bescheidenen Anfängen mit nur 60 Gästen pro Monat wuchs Kurumba auf nun 14000.

Aus einer Handvoll Gründerfreunden wurden 450 Mitarbeiter.

www.kurumba.com

the intimacy of improvised relationship merry-go-rounds, the flagrant emotional virulence of horror cinema, or the addition of a modernist touch of style to camera work and sound design.

Most of all, however, she makes full use of proven working relationships with acting colleagues and crew members, to the best of ­decisively small-scale cinema that never feels humble.

(Joachim Schätz)

www.viennale.at

die Intimität improvisierter Beziehungsreigen, die schamlose emotionale Heftigkeit des Horrorkinos, modernistische Stilisierung in Kameraarbeit und Sounddesign.

Vor allem aber nutzt sie die erprobten Arbeitsbeziehungen zu ihren Darstellerkollegen und Crew-Mitgliedern für ein Kino, das entschieden klein skaliert ist, ohne sich bescheiden anzufühlen.

(Joachim Schätz)

www.viennale.at

That sort of ascension requires gifts, circumstances, ambition, and luck that just do n’t get handed out to everybody.

The cream rises, and we’ve put together a list of movers and shakers who took humble beginnings and launched them right into the top of the heap.

www.europacasino.com

Diese Art von Aufstieg erfordert Geschenke, Umstände, Ehrgeiz und Glück, aber nicht jeder hat so viel Erfolg.

Die Besten steigen an die Spitze und wir haben eine Liste der "Macher" zusammengestellt, die bescheidene Anfänge hatten, es aber direkt an die Spitze geschafft haben.

www.europacasino.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文