humpeln im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für humpeln im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

tub-thumper [Am ˈtəb ˌθəmpər, Brit ˈtʌbθʌmpə] SUBST

tub-thumper

demagogo m / demagoga f

humph [Am həmf, Brit hʌmf, h(ə)mf] INTERJ

humph (expressing disbelief)

¡ja!

humph (expressing disgruntlement)

¡hombre!

I.thump [Am θəmp, Brit θʌmp] SUBST

1. thump (sound):

thump

golpazo m

my heart went thump

me dio un vuelco el corazón

2. thump (blow):

thump

golpazo m

thump

mamporro m ugs

he gave his head such a thump!

¡qué golpazo se pegó en la cabeza!

he gave his head such a thump!

¡qué mamporro se pegó en la cabeza! ugs

II.thump [Am θəmp, Brit θʌmp] VERB trans

thump

golpear

he thumped the table with his fist

pegó un puñetazo en la mesa

I thumped him one ugs

le pegué un puñetazo

III.thump [Am θəmp, Brit θʌmp] VERB intr

1. thump (pound):

who's that thumping at the door?

¿quién está aporreando la puerta?

I thumped on the wall to shut them up

golpeé la pared para que se callaran

her heart was thumping

el corazón le latía con fuerza

2. thump (walk heavily):

she thumped down the stairs

bajó ruidosamente las escaleras

I.trumpet [Am ˈtrəmpət, Brit ˈtrʌmpɪt] SUBST

1.1. trumpet (instrument):

trumpet

trompeta f

1.2. trumpet (player):

trumpet

trompeta mf

trumpet

trompetista mf

2. trumpet (of flower):

trumpet

campana f

3. trumpet (of elephant):

trumpet

bramido m

trumpet

barrito m

II.trumpet [Am ˈtrəmpət, Brit ˈtrʌmpɪt] VERB intr

trumpet elephant:

trumpet

barritar

III.trumpet [Am ˈtrəmpət, Brit ˈtrʌmpɪt] VERB trans

trumpet

pregonar a los cuatro vientos

trumpet

anunciar con bombos y platillos

trumpet

anunciar a bombo y platillo Esp

Siehe auch: blow², blow¹

blow² [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (stroke):

blow

golpe m

a blow with a hammer

un martillazo

a blow with a hammer

un golpe con un martillo

to come to blows

llegar a las manos

at a (single) or one blow

de un golpe

at a (single) or one blow

a la vez

to strike a blow for sth

romper una lanza en favor de algo

2. blow (shock, setback):

blow

golpe m

blow to sb

golpe para alguien

the news of his death came as a blow to us all

la noticia de su muerte fue un duro golpe or un gran disgusto para todos nosotros

I.blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB trans

1. blow (propel):

blow

soplar

she blew the ash onto the floor

sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke into my face!

¡no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut

una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

the helicopter blew a cloud of dust into the air

el helicóptero levantó una nube de polvo

to blow sth away/off/along, all trace of their camp had been blown away by the wind

el viento no había dejado ni rastro del campamento

her hat was blown off

se le voló el sombrero

they let the wind blow them along

se dejaron llevar por el viento

the wind blew the roof off the kiosk

el viento le arrancó el techo al quiosco

the plane was blown off course

el viento sacó el avión de su curso

look what the wind's blown in!

¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

blow glass

soplar

to blow bubbles

hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

blow egg

vaciar (soplando)

to blow one's nose

sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow note

tocar

blow signal

dar

the referee blew the whistle

el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet or Am horn

darse bombo

to blow one's own trumpet or Am horn

echarse or tirarse flores

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no tiene abuela or se le ha muerto la abuela ugs, scherzh

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no necesita quien lo alabe, se alaba solo

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe

volar

blow bridge/safe

hacer saltar

the car was blown to pieces

el coche voló en pedazos

to blow a hole in sth

hacer un agujero en algo

to blow sb's head off

volarle la tapa de los sesos a alguien

to blow sth sky high or out of the water this blows his theory sky high

esto echa por tierra su teoría

if this goes off, we'll be blown sky high

como explote, saltamos por los aires

to blow sth wide open

poner algo al descubierto

to blow sth wide open

destapar algo ugs

3.2. blow (burn out):

blow fuse

fundir

blow fuse

hacer saltar

blow fuse

quemar

3.3. blow (burst):

blow gasket

reventar

to blow one's top or stack or lid ugs

explotar

to blow one's top or stack or lid ugs

ponerse hecho una furia

4.1. blow ugs (squander):

blow money

despilfarrar

blow money

tirar

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

había despilfarrado el dinero en un crucero

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había pulido el dinero en un crucero Esp ugs

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había patinado la plata en un crucero RíoPl ugs

4.2. blow ugs (spoil):

they were getting on well, but he blew it by starting to …

se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a …

I blew the oral test

la pifié ugs or vulg sl la cagué en el oral

I blew the oral test

la regué en el oral Méx ugs

5. blow (leave):

blow esp Am sl, veraltend

largarse de ugs

6. blow < Past Part blowed> (curse) Brit ugs:

blow me if she didn't make the same mistake!

¿y no va y se equivoca otra vez?

blow this! let's take a cab!

¡al diablo con esto! tomemos un taxi ugs

oh, blow your principles!

¡mira, guárdate tus principios!

I'll be blowed if I'll apologize!

¡ya pueden esperar sentados a que pida perdón! ugs

7. blow (perform fellatio):

blow esp Am vulg sl

chupar vulg sl

blow esp Am vulg sl

mamar vulg sl

II.blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB intr

1.1. blow wind:

blow

soplar

to blow hot and cold

dar una de cal y otra de arena

1.2. blow person:

blow

soplar

blow hard into the bag

sopla fuerte en la bolsa

she came up the stairs, puffing and blowing

subió las escaleras bufando y resoplando

1.3. blow whale:

blow

bufar

2. blow (be driven by wind):

litter was blowing everywhere

había basura volando por todas partes

sand had blown in under the door

con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off

se le voló el sombrero

the door blew open/shut

la puerta se abrió/se cerró con el viento

3. blow (produce sound):

blow bugle/foghorn/whistle:

sonar

the whistle blew for half-time

el silbato sonó anunciando el final del primer tiempo

4.1. blow (burn out):

blow fuse:

fundirse

blow fuse:

saltar

blow fuse:

quemarse

4.2. blow (burst):

blow gasket:

reventarse

5. blow (leave, go):

blow esp Am sl, veraltend

largarse ugs

III.blow¹ [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (action):

blow

soplo m

blow

soplido m

to give one's nose a blow

sonarse la nariz

2. blow (gale):

blow

vendaval m

to go for a blow Brit ugs

salir a tomar (el) aire or el fresco

I.bumper [Am ˈbəmpər, Brit ˈbʌmpə] SUBST MOTOR

bumper

parachoques m

bumper

paragolpes m LatAm

bumper

defensa f Méx

bumper

bómper m Col

the cars were bumper to bumper

los coches iban pegados unos a otros

II.bumper [Am ˈbəmpər, Brit ˈbʌmpə] ADJ attr

bumper crop/year

récord adj inv

bumper crop/year

extraordinario

bumper edition

extra

bumper pack

gigante

ear trumpet SUBST

ear trumpet

trompetilla f

crumpet [Am ˈkrəmpət, Brit ˈkrʌmpɪt] SUBST

1. crumpet C GASTRO:

crumpet

panecillo de levadura que se come tostado

2. crumpet U (women) Brit:

crumpet sl

tipas fpl ugs

crumpet sl

tías fpl Esp ugs

crumpet sl

minas fpl CSur ugs

compel <Part Präs compelling; Past, Past Part compelled> [Am kəmˈpɛl, Brit kəmˈpɛl] VERB trans

1. compel (force):

to compel sb to + infin

obligar a alguien a  +  infin

to compel sb to + infin

forzar a alguien a  +  infin

to compel sb to + infin

compeler a alguien a  +  infin form

she was compelled to pawn her watch

se vio obligada a empeñar su reloj

I feel compelled to warn you that …

me veo obligado a or en la obligación de advertirle que …

2. compel (command) form:

compel obedience/respect

imponer

it compels our admiration

no podemos menos que admirarlo

a character who compels our attention

un personaje que llama poderosamente la atención

jumped-up [Am ˈˌdʒəmp ˈtəp, Brit] ADJ Brit attr

he's nothing but a jumped-up clerk!

no es más que un empleadito con ínfulas

jumper² [Am ˈdʒəmpər, Brit ˈdʒʌmpə] SUBST

1. jumper (horse):

jumper

caballo m de saltos

2. jumper ugs (athlete):

jumper

saltador m / saltadora f

humpeln im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für humpeln im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

tub-thumper [ˈtʌbˌθʌmpəʳ, Am -ɚ] SUBST abw ugs

tub-thumper

orador(a) m (f) demagógico, -a

humph [hʌmpf, mm] INTERJ

humph

¡ja!

I.trumpet [ˈtrʌmpɪt, Am -pət] SUBST

trumpet

trompeta f

Wendungen:

to blow one's own trumpet ugs

tirarse flores

II.trumpet [ˈtrʌmpɪt, Am -pət] VERB intr (elephant)

trumpet

barritar

III.trumpet [ˈtrʌmpɪt, Am -pət] VERB trans

trumpet news, success:

trumpet

proclamar

I.thump [θʌmp] VERB trans

thump

golpear

to thump sth down

dejar caer algo

II.thump [θʌmp] VERB intr

1. thump heart:

thump

latir fuertemente

2. thump (beat):

to thump on sth

aporrear algo

III.thump [θʌmp] SUBST

1. thump (blow):

thump

porrazo m

to give sb a thump

dar un mamporro a alguien

2. thump (noise):

thump

golpe m sordo

I.bumper [ˈbʌmpəʳ, Am -pɚ] SUBST AUTO

bumper

parachoques m inv

bumper

paragolpes m inv LatAm

bumper

defensa f Méx

the traffic is bumper to bumper

hay un atasco

II.bumper [ˈbʌmpəʳ, Am -pɚ] ADJ

1. bumper crop:

bumper

abundante

2. bumper edition:

bumper

especial

crumpet [ˈkrʌmpɪt] SUBST

1. crumpet Brit:

crumpet

panecillo blando que se come tostado

2. crumpet Brit ugs (sexually attractive woman):

crumpet

tía f buena

dumper [ˈdʌmpəʳ, Am -pɚ] SUBST

dumper

dumper m

chump [tʃʌmp] SUBST

chump Brit ugs (likeable fool):

chump

tontorrón(-ona) m (f)

Wendungen:

to go off one's chump Brit ugs

volverse medio chiflado

compel [kəmˈpel] VERB trans -ll-

1. compel (force):

compel

obligar

the new circumstances compelled a change in policy

las nuevas circunstancias exigían un cambio de política

2. compel produce:

compel

imponer

impel [ɪmˈpel] VERB trans -ll-

impel

impeler