Übersetzungen für „için“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ich

ich

já

ich auch (meist unübersetzt)

já také

ich bin es!

to jsem já!

hier bin ich!

jsem tady!

ich für meine Person

co se mne týče

Irin <Irin, -nen> SUBST f

Irin

Irka f

ihn <akk, er>

ihn (bel)

(je)ho od jej

ihn (nach präp)

něho od něj

ihn (unbel)

ho od jej

ihn (nach präp)

něj

nein

nein

ne

Nein <-(s), -(s)> SUBST nt

Nein

ne nt

Nein sagen

odpírat [perf odepřít](zu dat akk)

mit Nein stimmen

hlásit proti

bin

bin → sein

Siehe auch: sein , sein

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [perf přispívatspět] svým

Wissensecke: seit vs. seid

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Wissensecke: seit vs. seid

I . ein SUBST m od nt art unbest

ein

bleibt unübersetzt

II . ein INDEF PRON

ein

jeden m

ein (Person a)

někdo

ein (Person a)

jedno nt

II . ein Numerale

ein

jeden m

ein

jedno nt

ein Uhr

jedna (hodina)

in einem fort

v jednom kuse

ein für allemal

jednou provždy

eines Tages

jednoho dne

ein bis zwei Tage

jeden dva dny

sein Ein und Alles

jeho všechno

was für einer?

jaký

der eine oder (der) andere

jeden nebo druhý

einer Meinung sein

být téhož mínění

Gin <-s, -s> [dʒɪn] SUBST m

Gin

džin nt

hin

hin

tam

hin und her

sem (a) tam

hin und zurück

tam a zpět

hin und wieder

občas

nach Süden hin

k jihu

das ständige Hin und Her

stálé váhání nt

hin sein (unbrauchbar sein)

být zničený

hin sein (hingerissen)

být uchvácený

hin und her überlegen

rozmýšlet [perf rozmýšletmyslet] si

hin und her gerissen werden

[perf za] váhat

alles ist hin

po všem je veta

dein <Du>

dein

tvůj m

dein (refl poss)

svůj m

einer deiner Freunde

jeden tvůj přítel, jeden z tvých přátel

der Deine

tvůj m

mein

mein

můj refl poss

mein

svůj

einer meiner Freunde

jeden můj přítel, jeden z mých přátel

der Meine

můj m

rein (herein, hinein)

rein ugs

dovnitř

Ruin <-s> SUBST m

Ruin

zkáza f

Ruin

záhuba f

Sein <-s> SUBST nt (Dasein)

Sein

bytí nt

Bein <-(e)s, -e> SUBST nt ANAT

Bein (Tisch)

noha f

jemandem Beine machen

prohánět [perf proháněthnat] kohu

jemandem ein Bein stellen

nastavit perf komu nohu

den ganzen Tag auf den Beinen sein

být na nohou celý den

wieder auf die Beine kommen

sbírat [perf sebrat] se

auf eigenen Beinen stehen

stát na vlastních nohách

et auf die Beine stellen

rozhýbat perf co

sich dat die Beine vertreten

procházet [perf procházetjít] se

sich dat kein Bein ausreißen

nepřetrhnout se perf

die Beine in die Hand nehmen

brát [perf vzít] nohy na ramena

mit beiden Beinen im Leben stehen

stát oběma nohama na zemi

drin

drin

v tom

es ist noch alles drin (möglich)

ještě je všechno možné

fein

fein

jemný a. fig

eine feine Sache

dobrá věc f

feine Ohren haben

mít bystrý sluch

das ist aber fein!

to je ale hezké!, to je moc fajn!

fein gemahlen

jemně mletý

sich fein machen (kleiden)

[perf na] strojit se

sie ist fein heraus

vyvázla z toho

Hain <-(e)s, -e> SUBST m

Hain

háj m

kein <f -e pl -e>

kein

žádný

kein bisschen

ani trochu

in keinem Falle

v žádném případě

ich habe keine Zeit

nemám čas

ich habe kein Geld

nemám peníze

kein anderer als

nikdo jiný než

Main <-s> SUBST m

Main

Mohan m