Übersetzungen für „imøtekommende“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vorkommend <vorkommen > ADJ, VERB ppr

bei vorkommender Gelegenheit

eventualmente, se si presenta l’occasione

Siehe auch: vorkommen

I . vorkommen <irr> VERB intr +sein

1. vorkommen:

vorkommen

accadere, succedere

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

una cosa così non mi è ancora capitata (od successa)

es kommt vor

capita

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

che questo non si ripeta più!

2. vorkommen (zu finden sein):

vorkommen

trovarsi, esserci

in dieser Gegend kommt Uran vor

in questa regione si trova l’uranio

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

sembrare, parere

die Sache kommt mir verdächtig vor

la cosa mi sembra sospetta

er kommt mir bekannt vor

mi pare di conoscerlo

das kommt mir merkwürdig vor

mi pare strano

II . vorkommen <irr> VERB rfl

sich (dat) vorkommen

credersi, ritenersi

sich (dat) dumm vorkommen

sentirsi stupido

sich (dat) sehr klug vorkommen

credersi molto intelligente

mitbekommen <irr> VERB trans

1. mitbekommen:

mitbekommen

ricevere (da portare via)

2. mitbekommen (fühlen):

mitbekommen

sentire (involontariamente)

3. mitbekommen (begreifen):

mitbekommen

capire

Kommende <Kommende, -n> SUBST f HIST KIRCHE

Kommende

commenda f

zugutekommen <irr> VERB intr +sein

jdm/etw zugute kommen

tornare utile a qn/qc

gekommen

gekommen → kommen

Siehe auch: kommen

kommen <kam, gekommen> VERB intr +sein

1. kommen:

kommen

venire

ich komme gleich!

vengo subito!

jdn/etw kommen lassen

far venire qn/qc

mir kommt ein Zweifel

mi viene un dubbio

wie es gerade kommt

come viene viene

woher kommt dieses Geld?

da dove viene questo denaro?

2. kommen (ankommen):

kommen

arrivare

als Letzter kommen

arrivare per ultimo

gelaufen (od geritten) kommen

arrivare correndo (od di corsa)

gelaufen (od geritten) kommen

arrivare a cavallo

wie komme ich zum Flugplatz?

come arrivo all’aereoporto?

3. kommen (herauskommen):

kommen

uscire

aus dem Haus kommen

uscire di casa

4. kommen (durch etwas ):

kommen

passare

durch die Prüfung kommen

passare l’esame

durch einen Ort kommen

passare da un luogo

12. kommen (landen):

kommen

(andare a) finire

unter ein Auto kommen

andare a finire sotto una macchina

vor Gericht kommen

finire in tribunale

13. kommen (gehören):

kommen

andare (messo)

die Tassen kommen in den Schrank

le tazze vanno nell’armadio

15. kommen (entfallen):

kommen

esserci

auf jeden dritten Einwohner kommt ein Auto

c’è un’auto ogni tre abitanti

16. kommen (erreichen):

kommen

procurarsi, riuscire ad avere

an etwas (akk) kommen

procurarsi qc

wie bist du an das Foto gekommen?

come ti sei procurato la foto?

zu etwas kommen

riuscire ad avere qc

8. kommen fig :

kommen

arrivare, giungere

zu etwas kommen fig

arrivare a qc

es kam bald zum Streit

si arrivò presto alla lite

es ist so weit gekommen, dass …

si è arrivati al punto che …

es nicht dahin kommen lassen

non permettere che le cose arrivino a tal punto

so weit kommt es noch!

a che punto si arriva!

das kommt mir gerade recht

questo mi giunge a proposito

9. kommen fig ugs :

kommen

arrivarsene

komm mir nicht schon wieder mit deinem Geschwätz

non arrivartene con le tue solite chiacchiere

6. kommen (Stimmungen):

kommen fig

pervadere

über jemanden kommen

pervadere qn

eine tiefe Freude kam über ihn

lo pervase una profonda gioia

10. kommen (geraten):

kommen fig

(venire a) trovarsi

in eine schwierige Lage kommen

venire a trovarsi in una situazione difficile

11. kommen (dran sein):

kommen fig

toccare

wer kommt zuerst?

a chi tocca?

wer kommt als Nächster?

chi è il prossimo?

14. kommen ugs :

kommen

comportarsi

jemandem (frech) kommen

comportarsi (sfacciatamente) con qn

17. kommen (kosten):

kommen ugs

(venire a) costare

die Reparatur kam mich (auf) 100 Euro

la riparazione mi è costata 100 euro

18. kommen:

komm, werde nicht so frech! (Aufforderung) ugs

andiamo, non essere così sfacciato!

Wendungen:

auf etwas (akk) (nicht mehr) kommen

(non) ricordarsi (più) di qc

auf jemanden nichts kommen lassen

non lasciare che si parli male di qn

das Kind kommt nach dem Vater

il bambino ha molto del padre

das kommt davon

queste (ne) sono le conseguenze

das musste ja so kommen

era da prevedere

dazu kommen, etwas zu tun

trovare il tempo di fare qc

es mag kommen, wie es (was da) will

vada come vuole, accada quel che accada

man weiß nicht, wie alles gekommen ist

non si sa come sia successo

um etwas kommen

perdere qc

unter die Leute kommen

uscire, vedere gente

(wieder) zu sich kommen

tornare in sé

woher kommt es, dass …

com’è che …

wohin würden wir kommen, wenn …

che ne sarebbe di noi se …

zu Geld kommen

fare (i) soldi

zu nichts kommen

non combinare nulla

I . bekommen <irr> VERB trans

1. bekommen:

bekommen

ricevere

2. bekommen:

was bekommen Sie bitte? (im Geschäft)

che cosa desidera?

bekommen Sie schon?

è già servito?

3. bekommen (heimgesucht werden):

bekommen

venire

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

4. bekommen (erhalten):

bekommen

trovare, prendere

keine Arbeit bekommen

non trovare lavoro

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

5. bekommen:

etwas geliehen/geschenkt bekommen

avere qc in prestito/in regalo

6. bekommen:

etwas zu trinken/zu sehen bekommen

avere qc da bere/da vedere

Wendungen:

sie bekommt ein Kind

aspetta un bambino

II . bekommen <irr> VERB intr +sein

jemandem gut bekommen

far bene a qn, giovare a qn

jemandem nicht gut bekommen

non far bene a qn, non giovare a qn

wohl bekomm’s!

buon pro!

abbekommen <irr> VERB trans

1. abbekommen:

abbekommen

ricevere

sein Teil von etwas abbekommen

ricevere la propria parte di qc

2. abbekommen (erleiden):

abbekommen

riportare

3. abbekommen (entfernen können):

abbekommen

riuscire a togliere

anbekommen <irr, trennb , -ge-, h.bekommen> VERB trans

anbekommen (Feuer, Kerze, Maschine)

riuscire ad accendere

anbekommen (Motor)

riuscire a mettere in moto

Siehe auch: bekommen

I . bekommen <irr> VERB trans

1. bekommen:

bekommen

ricevere

2. bekommen:

was bekommen Sie bitte? (im Geschäft)

che cosa desidera?

bekommen Sie schon?

è già servito?

3. bekommen (heimgesucht werden):

bekommen

venire

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

4. bekommen (erhalten):

bekommen

trovare, prendere

keine Arbeit bekommen

non trovare lavoro

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

5. bekommen:

etwas geliehen/geschenkt bekommen

avere qc in prestito/in regalo

6. bekommen:

etwas zu trinken/zu sehen bekommen

avere qc da bere/da vedere

Wendungen:

sie bekommt ein Kind

aspetta un bambino

II . bekommen <irr> VERB intr +sein

jemandem gut bekommen

far bene a qn, giovare a qn

jemandem nicht gut bekommen

non far bene a qn, non giovare a qn

wohl bekomm’s!

buon pro!

I . nahekommen <irr> VERB intr +sein

nahekommen

avvicinarsi

das kommt einem Betrug nahe

questo è quasi un imbroglio

II . nahekommen <irr> VERB rfl

sich nahekommen

avvicinarsi

zubekommen <irr> VERB trans ugs

zubekommen

riuscire a chiudere

ausbekommen <bekam, bekommen> VERB trans ugs (Kleidungsstücke)

ausbekommen

riuscire a togliere

herbekommen <irr> VERB trans

1. herbekommen:

herbekommen

trovare

wo soll ich das denn herbekommen?

e dove dovrei trovarlo?

Wendungen:

jemanden herbekommen

fare venire (qui) qn

losbekommen <irr> VERB trans ugs

1. losbekommen (lösen können):

losbekommen ugs

riuscire a sciogliere

2. losbekommen (abbekommen):

losbekommen ugs

riuscire a togliere

3. losbekommen (frei bekommen):

losbekommen ugs

riuscire a liberare

sattbekommen <bekam, bekommen> VERB trans

etwas sattbekommen ugs

averne fin sopra i capelli di qc , essere stufo di qc

wegbekommen <irr> VERB trans ugs

wegbekommen → wegkriegen

Siehe auch: wegkriegen

wegkriegen VERB trans ugs

1. wegkriegen (entfernen können):

wegkriegen ugs

togliere, levare

2. wegkriegen ugs :

wegkriegen

prendere, buscare

einen Knacks wegkriegen

buscarsi un malanno

hinbekommen VERB

Benutzereintrag

hinbekommen (schaffen) trans

riuscire intr

hinbekommen (schaffen) trans

farcela trans

hinbekommen (reparieren) trans

sistemare trans

hinbekommen (in Ordnung bringen) trans

rimettere a posto trans

hinbekommen (heilen) trans

rimettere in sesto trans

aufbekommen VERB

Benutzereintrag

etw aufbekommen (z.B. eine Tür)

riuscire ad aprire qc