Übersetzungen für „immodestly“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

immodestia <ae> f (immodestus)

1. vor- u. nachkl.

immodestia

Unbescheidenheit, Maßlosigkeit, Übermut

2. MILIT

immodestia

Ungehorsam, Disziplinlosigkeit [ militum ]

im-modestus <a, um>

immodestus

unbescheiden, übermütig, frech, zügellos, maßlos [ mores ]

immoderātiō <ōnis> f (immoderatus)

immoderatio

Maßlosigkeit [ verborum ]

im-moderātus <a, um>

1.

immoderatus

unbegrenzt, unermesslich [ aether ]

2. übtr

immoderatus

maßlos, unmäßig, unbändig, zügellos [ fortitudo; libertas; incendium ]

3.

immoderatus

ohne Maß und Regel [ oratio ]

modestia <ae> f (modestus)

1.

modestia

Mäßigung, Selbstbeherrschung, Besonnenheit, Milde, Schonung

2.

modestia

maßvolle Haltung, Bescheidenheit, Anspruchslosigkeit [ in omni vita; in dicendo ]

übtr modestia vitae

anspruchsloses Leben

3.

modestia

(williger) Gehorsam,

modestia MILIT

Fügsamkeit, bereitwillige Folgsamkeit

in milite modestiam et continentiam desiderare

militum in agmine laudare modestiam

4.

modestia

Anstand, Wohlverhalten, Ehrbarkeit, Sittsamkeit

neque sumptui neque modestiae suae parcere

kein Opfer an Geld u. Ehre scheuen

5. STOA

modestia

Zeitgemäßheit (= εὐταξία), Fähigkeit, zur rechten Zeit das Richtige zu tun u. zu sagen

6. nachkl.

modestia

Milde [ hiemis ]

modestus <a, um> (vgl. moderor)

1.

modestus

Maß haltend, maßvoll, besonnen, gelassen [ imperium; ius ]

rebus secundis modeste uti

2.

modestus

bescheiden, anspruchslos [ mores; servitia ]

3.

modestus

loyal, gesetzestreu [ civis; plebs ]

4. MILIT

modestus

gehorsam, an Unterordnung gewöhnt

5.

modestus

den Sitten entsprechend, ehrbar [ vultus; oculi; verba; pudor Zartgefühl ]

im-madēscō <madēscere, maduī, –> poet; nachkl.

immadesco

nass, feucht werden (von etw.: Abl)

im-moderantia <ae> f (in² u. moderor) spätlat

immoderantia

Maßlosigkeit