Übersetzungen für „inRegel“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

integer [ɪnˈteːgɐ] ADJ (Person)

integer

ακέραιος, έντιμος

eine integre Persönlichkeit

μια ακέραια προσωπικότητα

an|regen VERB trans

1. anregen (beleben):

anregen

τονώνω

den Appetit anregen

ανοίγω την όρεξη

2. anregen (vorschlagen):

anregen

προτείνω

3. anregen (ermuntern):

anregen

παρακινώ, ενθαρρύνω

jdn zum Nachdenken anregen

βάζω κάποιον σε σκέψεις

Regel <-, -n> [ˈreːgəl] SUBST f

1. Regel (Vorschrift):

Regel

κανόνας m

nach allen Regeln der Kunst übtr

έτσι όπως πρέπει

in der Regel

κατά κανόνα

2. Regel (Menstruation):

Regel

περίοδος f

Kegel <-s, -> [ˈkeːgəl] SUBST m

1. Kegel MATH:

Kegel

κώνος m

2. Kegel (Spielfigur):

Kegel

κορύνα f

3. Kegel (Bergkegel):

Kegel

κορυφή f

4. Kegel (Lichtkegel, Scheinwerferkegel):

Kegel

δέσμη f ακτίνων

Pegel <-s, -> [ˈpeːgəl] SUBST m

1. Pegel (Wasserstandsmesser):

Pegel

υδροδείκτης m

2. Pegel (Wasserstand):

Pegel

στάθμη f του νερού

3. Pegel:

Pegel PHYS, TECH

στάθμη f

Segel <-s, -> [ˈzeːgəl] SUBST nt

Segel

ιστίο nt

Segel

πανί nt

die Segel setzen

ανεβάζω τα πανιά

die Segel streichen übtr

υποχωρώ

Flegel <-s, -> [ˈfleːgəl] SUBST m

1. Flegel (Lümmel):

Flegel

χοντράνθρωπος m

Flegel

άξεστος m

2. Flegel (Dreschflegel):

Flegel

δοκάνη f

Riegel <-s, -> [ˈriːgəl] SUBST m (Verschluss)

Riegel

σύρτης m

Riegel

μάνταλο nt

einer Sache einen Riegel vorschieben

βάζω τέρμα σε κάτι

Siegel <-s, -> [ˈziːgəl] SUBST nt

Siegel

σφραγίδα f

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

αυστηρώς εμπιστευτικά

Tiegel <-s, -> [ˈtiːgəl] SUBST m

1. Tiegel (zum Braten):

Tiegel

τηγάνι nt

2. Tiegel (Schmelztiegel):

Tiegel

χωνευτήρι nt

Ziegel <-s, -> [ˈtsiːgəl] SUBST m

1. Ziegel (Ziegelstein):

Ziegel

τούβλο nt

Ziegel

πλίνθος f

2. Ziegel (Dachziegel):

Ziegel

κεραμίδι nt

Spiegel <-s, -> [ˈʃpiːgəl] SUBST m

1. Spiegel (aus Glas):

Spiegel

καθρέφτης m

2. Spiegel (von Teleskop):

Spiegel

κάτοπτρο nt

3. Spiegel (Zuckerspiegel, Wasserspiegel):

Spiegel

στάθμη f

regeln [ˈreːgəln] VERB trans

1. regeln (Verkehr):

regeln TECH, JUR

ρυθμίζω

gesetzlich geregelt

ρυθμισμένος από το νόμο

etw außergerichtlich regeln

ρυθμίζω κάτι εξώδικα

etw vertraglich regeln

ρυθμίζω κάτι συμβατικά

2. regeln (Angelegenheit):

regeln

κανονίζω, διακανονίζω

gütlich geregelt

φιλικά διακανονισμένος

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SUBST f

1. Angel (Fischangel):

Angel

καλάμι nt

2. Angel (Türangel):

Angel

μεντεσές m

die Tür aus den Angeln heben

βγάζω την πόρτα (από τους μεντεσέδες)

zwischen Tür und Angel

στο πόδι

Engel <-s, -> [ˈɛŋəl] SUBST m

Engel

άγγελος m

gefallener Engel REL

εκπεσών άγγελος

Blauer Engel ÖKOL

Γαλάζιος Άγγελος

Wissensecke: Französische Kosenamen

Orgel <-, -n> [ˈɔrgəl] SUBST f

1. Orgel (Kirchenorgel):

Orgel

(εκκλησιαστικό) όργανο nt

2. Orgel (Heimorgel):

Orgel

αρμόνιο nt

3. Orgel (Elektronenorgel):

Orgel

ηλεκτρονικό όργανο nt