Übersetzungen für „indiscriminately“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

discriminatio <onis> f

Neulatein

discriminatio phyletica

Rassendiskriminierung

discrīminō <discrīmināre> (discrimen)

1.

discrimino

trennen, absondern, auslesen

late agros discriminare

weithin erhellen

vigiliarum somnique tempora discriminare

2. nachkl.

discrimino

unterscheiden

in-disciplīnātus <a, um> (in-² u. disciplina) Eccl.

indisciplinatus

zuchtlos, liederlich

in-discrētus <a, um>

1.

indiscretus

ungetrennt, unzertrennlich

2.

indiscretus

nicht unterscheidbar, ohne Unterschied, einerlei [ similitudo; proles ]

crīminātiō <ōnis> f (criminor)

criminatio

Beschuldigung, Verdächtigung, Verleumdung

crīminātor <ōris> m (criminor) vor- u. nachkl.

criminator

Verleumder

in-distīnctus <a, um> poet; nachkl.

indistinctus

ungeordnet; verworren, undeutlich, unklar

crīminor <crīminārī>, crīminō (altl.) <crīmināre> (crimen)

1.

criminor

jmd. beschuldigen, verdächtigen, verleumden [ patres apud populum; senatum ]

2.

criminor

etw. vorwerfen, zum Vorwurf machen, sich üb. etw. beschweren, sich beklagen (m. Akk; de re; A.C.I.; quod)

3.

criminor

klagen, Klage führen

dis-crīmen <minis> nt (discerno)

1.

discrimen

Scheidelinie, -punkt

discrimen murus facit

discrimen leti

der Rand des Todes

cum pertenui discrimine duo maria separarentur Cic.

2.

discrimen

Unterschied

nullum discrimen habere

aufweisen

discrimen inter gratiosos cives atque fortes

3.

discrimen

Unterscheidung(svermögen)

non est discrimen in vulgo

4.

discrimen

Entscheidung [ pugnae ]

alqd in discrimen venit [o. adducitur, utrum]

es muss sich entscheiden, ob

5.

discrimen

Entscheidungskampf [ extremum; vehemens ]

6.

discrimen

Gefahr, gefährliche Lage

in summo discrimine rerum

in sehr gefährlicher Lage

ad ipsum discrimen eius temporis

gerade im entscheidenden Augenblick jener kritischen Lage; – auch: Entscheidungspunkt

in ultimo discrimine vitae esse

in den letzten Zügen liegen

7. Ov.

discrimen

Probe

discrimine aperto

8. poet

discrimen

Abstand, Zwischenraum [ discrimina fallere Abstände verbergen ]

9. (in der Musik)

discrimen Verg.

Intervall

septem discrimina vocum

die siebensaitige Leier