Übersetzungen für „indul“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

induī

Perf v. induo

Siehe auch: induō

induō <induere, induī, indūtum> (vgl. exuo)

1.

induo

etw. anziehen, anlegen [ alci tunicam; loricam; sibi torquem; galeam aufsetzen; anulum anstecken; alci insignia Bacchi; scalas über die Achsel nehmen o. den Kopf durch die Leiter stecken; umeris purpuram; arma alci; übtr beluae formam hominum ]

indūtus re od. rem

m. etw. angetan o. bekleidet

2.

se induere (in alqd)

sich in etw. kleiden o. hüllen

venti se in nubem induunt

se induere übtr (in alqd)

in etw. (hinein)geraten, sich verwickeln in [ in laqueos ]

se induere re

sich in etw. (hinein)stürzen, in etw. fallen, an etw. hängen bleiben [ hastis; mucrone sich in das Schwert stürzen ]

3. übtr

induo

m. etw. umgeben, bedecken, versehen [ animum bonis artibus ]

di induti specie humana

4.

induo

jmdm. etw. zuteilen, beilegen [ sibi cognomen; alci speciem latronis jmd. als Räuber auftreten lassen ]

5. ((sibi) alqd)

induo

etw. annehmen, anlegen, sich etw. aneignen [ spem; personam iudicis die Rolle des Richters spielen ]

induō <induere, induī, indūtum> (vgl. exuo)

1.

induo

etw. anziehen, anlegen [ alci tunicam; loricam; sibi torquem; galeam aufsetzen; anulum anstecken; alci insignia Bacchi; scalas über die Achsel nehmen o. den Kopf durch die Leiter stecken; umeris purpuram; arma alci; übtr beluae formam hominum ]

indūtus re od. rem

m. etw. angetan o. bekleidet

2.

se induere (in alqd)

sich in etw. kleiden o. hüllen

venti se in nubem induunt

se induere übtr (in alqd)

in etw. (hinein)geraten, sich verwickeln in [ in laqueos ]

se induere re

sich in etw. (hinein)stürzen, in etw. fallen, an etw. hängen bleiben [ hastis; mucrone sich in das Schwert stürzen ]

3. übtr

induo

m. etw. umgeben, bedecken, versehen [ animum bonis artibus ]

di induti specie humana

4.

induo

jmdm. etw. zuteilen, beilegen [ sibi cognomen; alci speciem latronis jmd. als Räuber auftreten lassen ]

5. ((sibi) alqd)

induo

etw. annehmen, anlegen, sich etw. aneignen [ spem; personam iudicis die Rolle des Richters spielen ]

in-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

induco

etw. darüberziehen, über etw. ziehen (alqd; alqd super alqd; alqd alci rei) [ pontem flumini schlagen über; übtr umbram terris verbreiten über; humanam formam membris Menschengestalt annehmen ]

cortex inductus

darüberwachsend

2.

induco

etw. m. etw. überziehen [ scuta pellibus ]

3. (Kleidungsstücke, Waffen)

induco

anziehen, anlegen [ sibi calceum ]

4. (auf der Wachstafel)

induco

aus-, durchstreichen [ nomina ]

5. übtr

induco

aufheben, rückgängig machen, tilgen [ senatūs consultum ]

6.

induco

hineinführen, -bringen

induco übtr

einführen (m. Dat o. in u. Akk) [ messorem arvis; legatos in regiam; übtr discordiam in civitatem ]

7. (als Gattin)

induco

heimführen

8.

induco

in den Kampf führen [ exercitum in Macedoniam ]

9.

induco

öffentlich auftreten lassen, auf die Bühne o. in die Arena bringen [ gladiatores; iuvenes armatos ] aufführen [ comoediam ]

10. (Personen in einem Schrift- od Bühnenstück)

induco

redend o. handelnd einführen [ gravem personam; senem disputantem ]

11.

induco

etw. in das Rechnungsbuch eintragen, verrechnen

12. übtr

induco

zu etw. bewegen, veranlassen [ animum in spem, ad misericordiam ]

13.

induco

verlocken, verleiten [ alqm in errorem; alqm promissis; alcis animum ad bellum, in peccatum ]

14.

(in) animum inducere

sich zu etw. entschließen, sich etw. vornehmen, sich zum Grundsatz machen (alqd, nur id, quod, nihil u. Ä.; m. Infin; m. ut, ne bzw. quin o. quominus); (m. A. C. I.) sich überzeugen

in-dūrō <dūrāre>

1. poet; nachkl.

induro

hart machen, härten

nivem indurat Boreas

2. übtr

induro

härten, stählen [ animum; alcis timorem resistendo ]

in-dūxī

Perf v. induco

Siehe auch: indūcō , in-dūcō

indūcō <dūcere, dūxī, ductum>

Neulatein

industrias inducere

industrialisieren

in-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

induco

etw. darüberziehen, über etw. ziehen (alqd; alqd super alqd; alqd alci rei) [ pontem flumini schlagen über; übtr umbram terris verbreiten über; humanam formam membris Menschengestalt annehmen ]

cortex inductus

darüberwachsend

2.

induco

etw. m. etw. überziehen [ scuta pellibus ]

3. (Kleidungsstücke, Waffen)

induco

anziehen, anlegen [ sibi calceum ]

4. (auf der Wachstafel)

induco

aus-, durchstreichen [ nomina ]

5. übtr

induco

aufheben, rückgängig machen, tilgen [ senatūs consultum ]

6.

induco

hineinführen, -bringen

induco übtr

einführen (m. Dat o. in u. Akk) [ messorem arvis; legatos in regiam; übtr discordiam in civitatem ]

7. (als Gattin)

induco

heimführen

8.

induco

in den Kampf führen [ exercitum in Macedoniam ]

9.

induco

öffentlich auftreten lassen, auf die Bühne o. in die Arena bringen [ gladiatores; iuvenes armatos ] aufführen [ comoediam ]

10. (Personen in einem Schrift- od Bühnenstück)

induco

redend o. handelnd einführen [ gravem personam; senem disputantem ]

11.

induco

etw. in das Rechnungsbuch eintragen, verrechnen

12. übtr

induco

zu etw. bewegen, veranlassen [ animum in spem, ad misericordiam ]

13.

induco

verlocken, verleiten [ alqm in errorem; alqm promissis; alcis animum ad bellum, in peccatum ]

14.

(in) animum inducere

sich zu etw. entschließen, sich etw. vornehmen, sich zum Grundsatz machen (alqd, nur id, quod, nihil u. Ä.; m. Infin; m. ut, ne bzw. quin o. quominus); (m. A. C. I.) sich überzeugen

Indus¹ <ī> SUBST m (India)

Indus

Inder auch: Äthiopier, Araber

I . index <indicis> (indico¹) SUBST m u. f

1.

index

Anzeiger(in), Angeber(in) [ sceleris ]

2.

index

Verräter, Spion

nullo sub indice

v. keinem angezeigt

3. (v. Sachen)

index meton.

Anzeige, Anzeichen, Kennzeichen

vox, index stultitiae

4.

index

Zeigefinger

5.

index

Titel [ libri ]; Aufschrift (auf einem Gemälde, einer Statue)

6.

index

Inhalt(sangabe) [ legis ]

7. vor- u. nachkl.

index

Verzeichnis, Register, Katalog [ philosophorum; rerum gestarum ]

index rerum

Sachregister

8. Ov.

index

Probierstein

II . index <indicis> (indico¹) ADJ (v. Sachen)

index

anzeigend, angebend, verratend [ digitus Zeigefinger ]