-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „informant“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Übersetzungen für „informant“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The opening film in the World Cinema Documentary Competition will be THE GREEN PRINCE ( DE / UK / IL, A-List Films ) as a world premiere.
The documentary by the director Nadav Schirman is the last part of a trilogy about the intelligence service and terrorism and deals with the story of Moseb Yousef, the son of the Hamas co-founder Sheikh Hassan Yousef and, later, the Israeli intelligence service's most important informant.
www.german-films.deEröffnungsfilm in der World Cinema Documentary Competition ist THE GREEN PRINCE ( DE / UK / IL, A-List Films ) mit seiner Weltpremiere.
Der Dokumentarfilm von Regisseur Nadav Schirman befasst sich als letzter Teil einer Trilogie über Geheimdienst und Terrorismus mit der Geschichte von Moseb Yousef, Sohn des Hamas-Mitbegründers Sheikh Hassan Yousef und später wichtigster Informant des israelischen Geheimdiensts.
www.german-films.deIf clear evidence of scientific misconduct exists, the ombudsman is obliged to request the opening of a formal procedure at the Board of Directors.
If he/she retained his/her knowledge from conversations with staff, who confided in him / her, he / she should encourage the informants to request the initiation of the proceeding themselves.
www.senckenberg.deWenn eindeutige Belege für ein wissenschaftliches Fehlverhalten vorliegen, ist der Ombudsmann verpflichtet, die Aufnahme eines formellen Verfahrens im Direktorium zu beantragen.
Hat er seine Kenntnisse aus Gesprächen mit Mitarbeitern/innen, die sich ihm anvertraut haben, soll er/sie die entsprechenden Informanten ermuntern, die Einleitung des Verfahrens selbst zu beantragen.
www.senckenberg.deExhibit materials are normally only put up for auction when they consist of perishable goods.
From an informant who had established contact with Schwammberger’s family, he learned that Schwammberger had entered Argentina with an Italian passport in 1949 and had received citizenship there in 1965.
Even his exact place of residence in La Plata was known.
www.simon-wiesenthal-archiv.atWiesenthal protestierte gegen diese ungewöhnliche Veräußerung von wichtigen Beweismitteln, die nun verloren waren.
Von einem Informanten, der mit der Familie Schwammberger Kontakt aufgenommen hatte, erfuhr er, dass Schwammberger 1949 mit einem italienischen Reisepass nach Argentinien eingereist war und 1965 dort die Staatsbürgerschaft erhalten hatte.
Auch seine genaue Wohnadresse in La Plata war bekannt.
www.simon-wiesenthal-archiv.at6.
All those employed by the Press shall preserve the standing and credibility of the media, observe professional secrecy, use the right to refuse to give evidence, and not disclose the identity of informants without their express consent.
7.
www.openpr.deZiffer 6 :
Jede in der Presse tätige Person wahrt das Ansehen und die Glaubwürdigkeit der Medien sowie das Berufsgeheimnis, macht vom Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch und gibt Informanten ohne deren ausdrückliche Zustimmung nicht preis.
Ziffer 7:
www.openpr.deAll he finds are crises – personal, existential and moral.
Béla Pintér’s Our Secrets / Titkaink takes place in one of those dance halls where rural folklore was being rediscovered in the ‘80s, showing former informants who had become the ladies and gentlemen of society.
Hungari is a concert performance by Árpád Kákonyi, Péter Kárpáti and the HOPPart Company.
www.hebbel-am-ufer.deAlles, was er findet, sind Krisen – persönliche, existentielle und moralische.
Béla Pintérs Our Secrets / Titkaink spielt in einem jener Tanzhäuser der 80er Jahre, in denen damals die ländliche Folklore Ungarns wiederentdeckt wurde und zeigt ehemalige Informanten, aus denen Damen und Herren der Gesellschaft geworden sind.
Hungari ist eine Konzertperformance von Árpád Kákonyi, Péter Kárpáti und der HOPPart Company.
www.hebbel-am-ufer.deWe do not have information about the BoomSound speaker ’s quality.
Our informant also confirmed that the One mini is quite similar to its bigger brother HTC One (review) in terms of size, just around 1 cm shorter.
htc-one-mini-leak-back
www.androidnext.deZur Qualität der BoomSound-Frontlautsprecher haben wir noch keine Information.
Unser Informant bestätigte, dass das One Mini hinsichtlich seiner Dimensionen dem großen Bruder HTC One (Test) in Breite und Dicke entspricht, lediglich rund einen Zentimeter kürzer sei.
htc-one-mini-leak-back
www.androidnext.deThe information shall be submitted in written form.
About oral information the Director General shall prepare a written statement signed by the key informant/s.
4.
www.senckenberg.deDie Information soll schriftlich erfolgen.
Über mündliche Informationen erstellt der Generaldirektor einen schriftlichen Vermerk, der von dem/der Informanten/in abzuzeichnen ist.
4.
www.senckenberg.deRebmann ’ s collection of Chichewa-English vocabulary in the 1850s, was printed in 1877 as the Dictionary of the Kiniassa Language.
He shares his place in history with Salimini, a Malawian slave who served him as informant.
Rebmann and Salimini belong to the earliest fathers of Chichewa Lexicography.
www.johannes-rebmann-stiftung.deRebmanns Sammlung von Chichewa-Englisch-Vokabeln aus den 1850ern wurde 1877 als Dictionary of the Kiniassa Language gedruckt.
Er teilt seinen Platz in der Geschichtsschreibung mit Salimini, einem malawischen Sklaven, der ihm als Informant diente.
Rebmann und Salimini gehören zu den frühsten Vätern der Chichewa Lexikographie.
www.johannes-rebmann-stiftung.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eröffnungsfilm in der World Cinema Documentary Competition ist THE GREEN PRINCE ( DE / UK / IL, A-List Films ) mit seiner Weltpremiere.
Der Dokumentarfilm von Regisseur Nadav Schirman befasst sich als letzter Teil einer Trilogie über Geheimdienst und Terrorismus mit der Geschichte von Moseb Yousef, Sohn des Hamas-Mitbegründers Sheikh Hassan Yousef und später wichtigster Informant des israelischen Geheimdiensts.
www.german-films.deThe opening film in the World Cinema Documentary Competition will be THE GREEN PRINCE ( DE / UK / IL, A-List Films ) as a world premiere.
The documentary by the director Nadav Schirman is the last part of a trilogy about the intelligence service and terrorism and deals with the story of Moseb Yousef, the son of the Hamas co-founder Sheikh Hassan Yousef and, later, the Israeli intelligence service's most important informant.
www.german-films.deWenn eindeutige Belege für ein wissenschaftliches Fehlverhalten vorliegen, ist der Ombudsmann verpflichtet, die Aufnahme eines formellen Verfahrens im Direktorium zu beantragen.
Hat er seine Kenntnisse aus Gesprächen mit Mitarbeitern/innen, die sich ihm anvertraut haben, soll er/sie die entsprechenden Informanten ermuntern, die Einleitung des Verfahrens selbst zu beantragen.
www.senckenberg.deIf clear evidence of scientific misconduct exists, the ombudsman is obliged to request the opening of a formal procedure at the Board of Directors.
If he/she retained his/her knowledge from conversations with staff, who confided in him / her, he / she should encourage the informants to request the initiation of the proceeding themselves.
www.senckenberg.deEine Bereitschaftserklärung der Interviewpartner / Innen muss nicht schriftlich vorliegen, das persönliche Vertrauensverhältnis steht im Vordergrund.
Kritik an Handlungsweisen von Informant / inn / en, insbesondere medizinischer Expert / inn / en, ist in ethischer Hinsicht gerechtfertigt, wenn sie sachlich formuliert ist und sich auf institutionelle Praktiken bezieht.
Die an der Forschung beteiligten Personen dürfen persönlich dadurch nicht zu Schaden kommen.
www.medicalanthropology.deIt is not necessary to have a written statement of agreement from interview partners ; rather, a personal relationship of trust is required.
Criticism of the therapeutic techniques of informants, especially of medical experts, is justified when it is substantively formulated and has to do with institutional practices.
Those involved with the research may not be harmed by it.
www.medicalanthropology.deWiesenthal protestierte gegen diese ungewöhnliche Veräußerung von wichtigen Beweismitteln, die nun verloren waren.
Von einem Informanten, der mit der Familie Schwammberger Kontakt aufgenommen hatte, erfuhr er, dass Schwammberger 1949 mit einem italienischen Reisepass nach Argentinien eingereist war und 1965 dort die Staatsbürgerschaft erhalten hatte.
Auch seine genaue Wohnadresse in La Plata war bekannt.
www.simon-wiesenthal-archiv.atExhibit materials are normally only put up for auction when they consist of perishable goods.
From an informant who had established contact with Schwammberger’s family, he learned that Schwammberger had entered Argentina with an Italian passport in 1949 and had received citizenship there in 1965.
Even his exact place of residence in La Plata was known.
www.simon-wiesenthal-archiv.atZiffer 6 :
Jede in der Presse tätige Person wahrt das Ansehen und die Glaubwürdigkeit der Medien sowie das Berufsgeheimnis, macht vom Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch und gibt Informanten ohne deren ausdrückliche Zustimmung nicht preis.
Ziffer 7:
www.openpr.de6.
All those employed by the Press shall preserve the standing and credibility of the media, observe professional secrecy, use the right to refuse to give evidence, and not disclose the identity of informants without their express consent.
7.
www.openpr.deMetadaten :
Art der Daten (z.B. spontane oder elizitierte Daten, Monologe oder Dialoge, Textsorten), Zahl und Alter der Informanten, Gebärdensprachkenntnisse
Primärdaten:
www.sign-lang.uni-hamburg.demetadata :
kind of data (e.g. spontaneous or elicited, monologues or dialogues, text genres), number and age of informants, sign language proficiency
primary data:
www.sign-lang.uni-hamburg.deAlles, was er findet, sind Krisen – persönliche, existentielle und moralische.
Béla Pintérs Our Secrets / Titkaink spielt in einem jener Tanzhäuser der 80er Jahre, in denen damals die ländliche Folklore Ungarns wiederentdeckt wurde und zeigt ehemalige Informanten, aus denen Damen und Herren der Gesellschaft geworden sind.
Hungari ist eine Konzertperformance von Árpád Kákonyi, Péter Kárpáti und der HOPPart Company.
www.hebbel-am-ufer.deAll he finds are crises – personal, existential and moral.
Béla Pintér’s Our Secrets / Titkaink takes place in one of those dance halls where rural folklore was being rediscovered in the ‘80s, showing former informants who had become the ladies and gentlemen of society.
Hungari is a concert performance by Árpád Kákonyi, Péter Kárpáti and the HOPPart Company.
www.hebbel-am-ufer.desprechen.
Somit dürften Homers Informanten oder gar er selbst um 730 v. u. Z. eine weitaus größere Ruine als die im Bereich des Burgberges vor Augen gehabt haben.
www.uni-tuebingen.de.
Thus Homer's informants or even Homer himself around 730 B.C.E. would have had in mind much more extensive ruins than those of the citadel mound.
www.uni-tuebingen.deIm Kontext einer zunehmenden Teilnahme von Ethnolog / inn / en an Forschungen, die auf eine aktive und geplante Veränderung der Lebenswelt anderer Menschen zielen, haben sich die Anforderungen an die ethische Selbstreflexion von Medizinethnolog / inn / en deutlich erhöht.
Medizinethnologisches Forschen findet statt in einem Spannungsfeld aus eigenen Einstellungen, Überzeugungen der Informant / inn / en, und komplexen sozio-politischen Interessensstrukturen.
Die ethischen Dimensionen medizinethnologischen Forschens sind nicht immer unmittelbar erkennbar.
www.medicalanthropology.deneed for ethical self-reflection has grown.
Medical Anthropological research involves not only the ideas and convictions of informants, but also complex socio-political interests.
The ethical dimensions of research are not always immediately recognizable.
www.medicalanthropology.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.