-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „initially“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In 1926, the first German university, the former Technical University of Berlin, introduced this degree program.
Developed by Willi Prion, back then the course was referred to as “Business and Technology” and should offer to offspring of organizations an adequate education, however it was initially rather poorly accepted.
Until the late 1960s, this study was offered at relatively few universities (e.g.
www.fh-kaernten.at1926 führte, als erste deutsche Universität, die damalige Technische Hochschule Berlin den Studiengang ein.
Der von Willi Prion entwickelte Studiengang wurde damals noch als „Wirtschaft und Technik“ bezeichnet und sollte Nachkommen von Unternehmern eine adäquate Ausbildung bieten, wurde aber anfangs eher schlecht angenommen.
Bis Ende der 1960er Jahre wurde dieses Studium von relativ wenigen Hochschulen (z. B.
www.fh-kaernten.atFrom 2001 to 2007, Germany paid more than 4.4 billion Euros to 1.66 million former forced labourers in 98 countries.
Although it was initially expected that the victims would view the money as a symbolic acknowledgement, it later turned out that their assessment of the compensation varied depending on their economic situation and personal memories of forced labour.
This is one of the central results of an academic study of the Foundation “Erinnerung, Verantwortung und Zukunft” (“Remembrance, Responsibility and Future,” or EVZ).
aktuell.ruhr-uni-bochum.deMehr als rund 4,4 Milliarden € hat Deutschland zwischen 2001 und 2007 an 1,66 Millionen ehemalige NS-Zwangsarbeiter in 98 Ländern ausbezahlt.
Erwartete man anfangs, die Opfer würden das Geld eher als symbolische Anerkennung empfinden, so stellte sich nachträglich heraus, dass sie die Entschädigung unterschiedlich bewertet haben - je nach ökonomischer Lage und persönlicher Erinnerung an die Zwangsarbeit.
Das ist eines der zentralen Ergebnisse der wissenschaftlichen Aufarbeitung der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deThe MAHA distributor in Sweden, Sun Maskin, supplied the workshop equipment.
Initially the company’s focus was on the sale of airplanes, but over the years it shifted to the sale and repair of cars from Renault, Peugeot, Subaru, Chrysler/Jeep, Alfa Romeo, Fiat and Indigo.
Ferrari has been part of the portfolio since 1992 and Maseratis sold since 1998.
www.maha.deDer Vertriebspartner von MAHA in Schweden, die Firma Sun Maskin, lieferte die Werkstattausrüstung.
Lag der Unternehmensschwerpunkt anfangs noch im Verkauf von Flugzeugen, verlagerte sich dieser über die Jahre hinweg auf Verkauf und Reparaturen von Autos der Marken Renault, Peugeot, Subaru, Chrysler/Jeep, Alfa Romeo, Fiat und Indigo.
Seit 1992 zählt auch Ferrari zum Portfolio, seit 1998 werden auch Maseratis verkauft.
www.maha.deIn his research, zur Hausen concentrated on the human papilloma virus ( HPV ), a known cause of skin warts.
His hypothesis that these wart viruses play a role in the development of cervical cancer was initially met with scepticism.
However, Harald zur Hausen did not give up.
www.bmbf.deIn seiner Forschung konzentrierte sich zur Hausen auf das humane Papillomvirus ( HPV ), das als Ursache für die Entstehung von Hautwarzen bekannt ist.
Seine Hypothese, dass diese Warzenviren bei der Entstehung von Gebärmutterhalskrebs eine Rolle spielen, wurde anfangs mit Skepsis aufgenommen.
Aber Harald zur Hausen gab nicht auf.
www.bmbf.deIn general, the character of the models who are depicted gains a higher priority, so that the viewer can identify with their behavior much better in the scene.
So, ultimately, the fashion which is actually presented in the background would probably be a lot closer to the observer than expected initially.
Nicolás Santiñaque Lifestyle Fashion Fotografie Photography Teenage Blue Eyes Beauty Face ( 11 )
www.bucle.deIm Allgemein erlangt auch der Charakter der abgebildeten Models einen höheren Stellenwert, sodass sich der Betrachter durch deren Verhalten viel besser mit der Bildszene identifizieren kann.
Letztlich steht also die eigentlich im Hintergrund präsentierte Mode dem Beobachter viel näher als vermutlich anfangs erwartet werden würde.
Nicolás Santiñaque Lifestyle Fashion Fotografie Photography Teenage Blue Eyes Beauty Face ( 11 )
www.bucle.deWe started in January 1984.
The Free Software Foundation was founded in October 1985, initially to raise funds to help develop GNU.
By 1990 we had either found or written all the major components except one—the kernel.
www.gnu.orgWir begannen im Januar 1984.
Im Oktober 1985 wurde die Free Software Foundation gegründet, um anfangs Gelder zur Entwicklung von GNU zu beschaffen.
Bis 1990 hatten wir entweder die wichtigsten Komponenten gefunden oder geschrieben, mit einer Ausnahme ‑ dem Betriebssystemkern.
www.gnu.orgThe 15th century decoration of the walls includes : the false drapes, the Stories of Moses ( south and entrance walls ) and of Christ ( north and entrance walls ) and the portraits of the Popes ( north and south and entrance walls ).
It was executed by a team of painters made up initially of Pietro Perugino, Sandro Botticelli, Domenico Ghirlandaio and Cosimo Rosselli, assisted by their respective shops and by some closer assistants among whom Biagio di Antonio, Bartolomeo della Gatta and Luca Signorelli stand out.
On the Ceiling Pier Matteo Amelia painted a starry sky.
mv.vatican.vaScheinvorhänge, Geschichten aus dem Leben des Moses ( Südwand - Eingang ) und aus dem Leben Christi ( Nordwand- Eingang ) und die Portraits der Päpste ( Nordwand - Südwand - Eingang ).
Sie wurde von einer Gruppe von Künstlern ausgeführt, die sich anfangs folgendermaßen zusammensetzte: Pietro Perugino, Sandro Botticelli, Domenico Ghirlandaio, Cosimo Rosselli, die bei ihrer Arbeit durch die jeweiligen Werkstätten und einige ihrer engsten Mitarbeiter, darunter Biagio di Antonio, Bartolomeo della Gatta und Luca Signorelli unterstützt wurden.
Pier Matteo d ’ Amelia malte einen Sternenhimmel ins Gewölbe.
mv.vatican.vaThe banker Abraham Oppenheim was involved in founding the first bank in the Grand Duchy, the Banque Internationale à Luxembourg ( BIL ), in 1856. Sal.
Oppenheim has been represented with its own bank in Luxembourg since 1973, initially in the form of a joint venture and then as an independent bank since 1993.
In 1988 the Bank also founded an investment management and fund administration company in Luxembourg, which became today s Oppenheim Asset Management Services S.à r.l.
www.oppenheim.luSo war der Bankier Abraham Oppenheim an der Gründung der ersten Aktien-Bank des Großherzogtums, der Bankque Internationale à Luxembourg ( BIL ), im Jahr 1856 beteiligt.
Mit einer eigenen Bankgesellschaft ist Sal. Oppenheim seit 1973 in Luxemburg vertreten, anfangs in Form eines Joint Ventures und seit 1993 als eigenständige Bank.
1988 gründete das Bankhaus zudem eine Gesellschaft für Investmentmanagement und Fondsadministration im Großherzogtum, die heutige Oppenheim Asset Management Services S.à r.l.
www.oppenheim.luwas born.
Initially, the comic was published in the Spirou-magazine, and later two albums appeared in the Dupuis-magazine.
As a free colourist, Tartuff often works together with authors like Achdé, Ernst or Roba.
shop.convar.comDie Erfolgsgeschichte von Le Piou war geboren.
Zu Anfang wurde das Comic in der Zeitschrift Spirou veröffentlicht, 2 weitere Alben erschienen danach bei Dupuis.
Als freier Kolorist arbeitet Tartuff oft mit Autoren wie Achdé, Ernst oder Roba zusammen.
shop.convar.comA real full-bodied aroma.
Initially sweet with ripe fruit notes of melon, bananas and dark fleshy plums.
The unmistakable pot still spicy character combines to give hints of treacle, cinnamon and liquorice.
www.jamesonwhiskey.comEin wahres, vollmundiges Aroma.
Zu Anfang süße, fruchtige Noten von Melone, Banane und dunkler, praller Pflaume.
Sein unverwechselbar würziger Pot Still Charakter verbindet sich mit einem Hauch von Melassesirup, Zimt und Lakritze.
www.jamesonwhiskey.comAbout us
Brainstorm was established 1991and initially served as classic music promotion company focused on the sectors printed media, radio and TV.
Within a short time the company became one of the most sought-after music promoters in Germany and quickly expanded its field of operations.
www.brainzone.deÜber uns
Brainstorm wurde 1991 gegründet und fungierte zu Anfang als klassische Musikpromotion Firma in den Bereichen Print, Radio, TV.
Das Unternehmen entwickelte sich in kürzester Zeit zu einer der angesagtesten Musikpromotion Firmen Deutschlands und erweitere schnell seinen Wirkungskreis.
www.brainzone.deIn the past two decades, Hamburg Süd has played an instrumental role in keeping the “ Cap San Diego ” seaworthy.
Initially it was mainly replacement parts that the shipping group provided for maintaining and repairing the freighter.
Additionally, former Hamburg Süd seamen have been involved in inspection and maintenance work on a voluntary basis for many years, making a major contribution to the preservation of the vessel.
www.hamburgsud.comIn den vergangenen zwei Jahrzehnten war die Hamburg Süd maßgeblich daran beteiligt, dass die „ Cap San Diego “ fahrtüchtig blieb.
Zu Anfang waren es vor allem Ersatzteile, die die Reederei für die Instandhaltung und Reparatur des Frachters zur Verfügung stellte.
Außerdem beteiligen sich seit vielen Jahren ehemalige Seeleute der Hamburg Süd als freiwillige Helfer an den Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten und leisten einen großen Beitrag zum Erhalt des Schiffes.
www.hamburgsud.comDid the shift of circumstances in the Hong Kong art scene also influence your collecting approach ?
Initially I collected in an attempt to document a broad spectrum of activities within the Hong Kong art scene, and my collection included most of the Hong Kong artists.
Today I focus on the important works and collect fewer artists than before.
www.hatjecantz.deHaben sich die Veränderungen in der Kunstszene Hongkongs auch auf Ihre Sammlertätigkeit ausgewirkt ?
Zu Anfang habe ich versucht, in meiner Sammlung ein möglichst breites Spektrum künstlerischen Schaffens zu erfassen und so fanden sich dort fast alle Künstler der Stadt.
Heute konzentriere ich mich auf bedeutende Arbeiten und sammle nur noch eine Auswahl an Künstlern.
www.hatjecantz.deSelect one or more files and use Context Menu → Move to changelist to add an item to a changelist.
Initially there will be no changelists, so the first time you do this you will create a new changelist.
Give it name which describes what you are using it for, and click OK.
tortoisesvn.netWählen Sie eine oder mehrere Dateien und rufen Sie Kontextmenü → In Änderungsliste übernehmen auf, um ein Objekt zu einer Änderungsliste hinzuzufügen.
Zu Anfang gibt es noch keine Änderungslisten. Deshalb wird beim ersten Mal eine neue Änderungsliste angelegt.
Geben Sie ihr einen beschreibenden Namen und klicken Sie auf OK.
tortoisesvn.netAfter returning to GTZ in 1994, he was a member of the Corporate Development Unit until 1996.
In 1996 Dr Preuß transferred to Welthungerhilfe in Bonn, where he was initially in charge of the Programmes and Projects Department.
From 2003 to 2009, he was both Secretary General and Managing Director of Welthungerhilfe.
www.giz.deNach seiner Rückkehr in die GTZ 1994 gehörte er bis 1996 der Stabsstelle Unternehmensentwicklung an.
1996 wechselte Preuß zur Welthungerhilfe in Bonn, wo er zunächst als Leiter des Bereichs „ Programme und Projekte “ tätig war.
Von 2003 bis 2009 war er Generalsekretär der Welthungerhilfe und leitete die Organisation als Geschäftsführer.
www.giz.deThe aim is to secure approval from the EU for Afghan civil aviation companies to fly into EU states ( de-listing ).
Mentoring concept The administrative structure and internal processes and the lack of a clear assignment of tasks and responsibilities currently require greater support than initially planned.
The North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Afghan Ministry of Transport and Civil Aviation, the U.S.
www.giz.deZiel ist es, eine Freigabe durch die EU zu erreichen, dass afghanische Luftfahrtunternehmen in EU-Staaten einfliegen dürfen ( De-Listing ).
Mentoring-Konzept Struktur und interne Prozesse der Administration sowie fehlende eindeutige Zuordnungen von Aufgaben und Verantwortung erfordern gegenwärtig eine stärkere Unterstützung als zunächst vorgesehen.
NATO, das afghanischen Ministerium für Verkehr und Zivilluftfahrt, die US-Bundesluftfahrtbehörde und Geberstaaten haben deshalb ein kooperatives Mentoring- und On-the-Job-Trainingskonzept abgestimmt.
www.giz.deOn behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ has implemented projects in Romania since the 1990s.
These initially focused on the provision of vocational training at schools of public administration and on sustainable economic development, integrated urban development, agriculture, and capacity building for social institutions.
GIZ then provided intensive support for Romania’s progression towards membership of the European Union.
www.giz.deSeit den 1990er-Jahren realisiert die GIZ dort Projekte im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ).
Die Schwerpunkte lagen zunächst auf Berufsausbildung an Verwaltungsschulen, nachhaltiger Wirtschaftsentwicklung, integrierter Stadtentwicklung, Landwirtschaft und der Unterstützung sozialer Einrichtungen.
Die GIZ hat Rumänien anschließend auf seinem Weg in die Europäische Union intensiv begleitet.
www.giz.deApoyo para la Paz does not have funding to distribute to partner organisations for projects.
Initially, activities focused on forging contacts and on participating in meetings and conferences because in a post-conflict scenario in particular, advice can only be provided if the trust of local stakeholders has been gained.
The two local colleagues from Ayacucho played a key role in building trust – they speak Quechua and have a wide range of contacts and experience in this context.
www.giz.de3. Apoyo para la Paz verfügt über keine finanziellen Mittel, die an Partnerorganisationen für deren Projekte zu verteilen wären.
Da Beratung insbesondere in einem Postkonflikt-Kontext nur geleistet werden kann, wenn eine Vertrauensbasis mit den lokalen Akteuren aufgebaut ist, stand zunächst im Vordergrund, Kontakte aufzunehmen und an Sitzungen, Versammlungen oder Konferenzen teilzunehmen.
Wesentlich zur Vertrauensbildung trugen hierbei die beiden ayacuchanischen Kollegen bei, die über vielfältige Kontakte und Arbeitserfahrungen verfügen und Quechua sprechen.
www.giz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.