Übersetzungen für „inspirere“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

inspirieren VERB trans

inspirieren

ispirare

jemanden zu etwas inspirieren

ispirare qc a qn

inspizieren VERB trans

inspizieren

ispezionare

konspirieren +haben VERB intr

konspirieren

cospirare

mit jemandem, gegen jemanden konspirieren

cospirare con qn , contro qn

transpirieren +haben VERB intr

transpirieren

traspirare

I . einspielen VERB trans (wieder einbringen)

einspielen

recuperare, ammortizzare

der Film hat die Produktionskosten nicht eingespielt

gli incassi del film non hanno coperto i costi di produzione

II . einspielen VERB rfl

1. einspielen:

sich einspielen SPORT

prepararsi (giocando)

2. einspielen:

sich einspielen (gut funktionieren)

assestarsi

3. einspielen:

sich einspielen TECH

stabilizzarsi

Wendungen:

sich aufeinander einspielen

affiatarsi

Miserere <-s> SUBST nt

Miserere

miserere m

Hinspiel SUBST nt

Hinspiel

partita f d’andata

Inspirator <-s, -en> SUBST m

Inspirator

ispiratore m

Inspizient <-en, -en> SUBST m

1. Inspizient:

Inspizient

direttore m di scena

2. Inspizient (Aufsichtführende):

Inspizient

ispettore m

Inspizierung <Inspizierung, -en> SUBST f

Inspizierung

ispezione f

insbesondere ADV

insbesondere

in particolare

Konspirant <-en, -en> SUBST m

Konspirant

cospiratore m

einspinnen <spann, gesponnen> VERB rfl , sich einspinnen

1. einspinnen:

einspinnen

imbozzolarsi

2. einspinnen fig :

einspinnen

imbozzolarsi, chiudersi

sich in seine Träumereien einspinnen

chiudersi nei propri sogni