-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „irrelevant“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
ir·re·le·vant [ˈɪrelevant, ɪreleˈvant] ADJ geh
-
zusätzliche Einwände sind für die Urteilsfindung des Gerichts irrelevant
Übersetzungen für „irrelevant“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- zusätzliche Einwände sind für die Urteilsfindung des Gerichts irrelevant
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Geben Sie keine privaten Informationen heraus die Sie nicht gerne herausgeben wollen.
Wenn Sie spüren das das die von der Webseite angefragten Informationen zu privat oder zudringlich oder irrelevant sind für den Service oder die Inhalte die Sie abrufen dann verlassen Sie die Webseite und finden sie eine ähnliche Webseite die weniger neugierige Fragen stellt.
www.allaboutcookies.orgt comfortable disclosing.
If you feel the information being requested is way too intrusive or personal or irrelevant to the service or content you're trying to get from the site, leave the website and try to find a similar website that asks fewer prying questions.
www.allaboutcookies.orgHautfarbenerkennung ( Galerie-Ansicht sortiert nach Hautfarbenanteil beschleunigt z. B. die Suche nach Spuren von Kinderpornographie immens )
Schnittstelle für externe Analyse-Programme wie DoublePics, das z. B. bekannte Bilder wiedererkennt ( dateiformatunabhängig und auch wenn verfremdet ) und eine Klassifizierung ( wie „ Kipo “, „ relevant “, „ irrelevant “ ) an X-Ways Investigator zurückgibt
…
www.sf-soft.deSkin color detection ( e.g. a gallery view sorted by skin tone contents greatly accelerates a search for traces of child pornography )
Interface for external analysis programs such as DoublePics that for example can recognize known pictures ( even if stored in a different format or altered! ) and can return the classification ( “ CP ”, “ relevant ”, “ irrelevant ” ) to X-Ways Investigator
…
www.sf-soft.deDoch gibt es auch moderne Ausgaben, die nach kritischer Prüfung in der Neuausgabe von 1860 den definitiven, von Schumann autorisierten Text sehen, so etwa die von Howard Ferguson 1985 herausgegebene Edition beim Associated Board of the Royal Schools of Music.
Dass dies alles keine irrelevante Lapalie ist, sondern dass unser Hören der Papillons auch heute von diesen zwei Überlieferungssträngen geprägt wird, sollen abschließend einige Einspielungen belegen:
Claudio Arrau
www.henle.deThere are, though, also modern editions that after critical scrutiny see the definitive text, authorised by Schumann, in the new edition of 1860, thus, for instance, the edition edited by Howard Ferguson in 1985 for the Associated Board of the Royal Schools of Music.
That all of this is not an irrelevant trifle, but that our hearing of the Papillons is, even today, marked by these two strands of tradition, should be conclusively documented by several recordings:
Claudio Arrau
www.henle.deRelevante Datensätze im Sinne dieses Abschnitts sind solche, die von den Arbeitsgruppen auch wissenschaftlich bewertet und zumindest zum Teil publiziert werden.
Aus ihm folgt also nicht ein Zwang alle, auch nebenher erhobene und irrelevante, Datensätze aufzubewahren.
3.
www.senckenberg.deRelevant records referred to by this paragraph are those which would also be evaluated and at least partly published scientifically by the working groups.
So, from this it does not follow the constraint to keep all, even incidentally collected and irrelevant records.
3.
www.senckenberg.deUmso schwieriger gestaltet sich daher die Suche nach relevanten Informationen.
Vor allem PubMed-Suchen liefern oft nicht nur eine große Anzahl an Publikationen, sondern auch viele für das eigentliche Interessensgebiet irrelevante Ergebnisse.
Um dieses Problem zu behandeln, bieten Methoden des Information Retrieval verschiedenste Ansätze an.
research.fh-ooe.atMost of the information in the eld of life sciences is available only in plaintext, leading to an often difficult search for the appropriate information.
Especially when performing a PubMed query, not only lots of publications are presented to the user, but also a huge amount of irrelevant references.
To solve this kind of problem, biomedical information retrieval provides various approaches, including query extension.
research.fh-ooe.atevent
Der Event mit den Details, in diesem Fall irrelevant.
void runStopped(TestRunEvent event)
www.qfs.deevent
The event containing the details, irrelevant in this case.
void runStopped(TestRunEvent event)
www.qfs.deIn dieser Branche hat das Wissen eine Halbwertszeit von ca. 5 Jahren.
Das bedeutet, was wir vor 10 Jahren wussten, ist heute größtenteils irrelevant.
Was wir vor 5 Jahren wussten, ist heute nur noch die Hälfte Wert.
www.mikemitterer.atIn this industry, knowledge has a half-life of about 5 years.
This means that the things we knew 10 years ago, are pretty much irrelevant today.
Whatever we knew 5 years ago is today only worth half of what it was then.
www.mikemitterer.atVerlage und Zeitschriften ?
Eine neu herausgegebene wissenschaftliche Zeitschrift erkennt ihren Status an und versucht nicht, ihren Ruf durch Bezugnahme auf selbst berechnete Impact-Faktoren oder die möglicherweise sogar falsche Angabe der Inklusion in vielen, ggf. irrelevanten (Fach-) Datenbanken unter "Abstracting and Indexing Services" vorzutäuschen.
www.ub.uni-erlangen.deHow can predatory publishers and journals be identified ?
New academic journals are aware of their status and do not try to improve their reputations with impact factors that they have calculated themselves or by pretending that they are included in a large number of sometimes irrelevant specialist databases under 'Abstracting and Indexing Services'.
www.ub.uni-erlangen.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
However intractable and problematic a life issue is, if you can discover how it is embodied then you have a handle on how to experiment, to loosen up, to become unstuck and to move within the body you are.
Whether you get ‘ better ’ or not then becomes irrelevant.
Instead you are living more intensely, with more satisfaction and with deeper contact with others.
www.shiatsu-austria.atEgal wie störrisch und problematisch ein Lebensfrage ist - wenn du entdecken kannst wie sie sich verkörpert, dann hast du einen Ansatz wie du damit experimentieren kannst, um lockerer zu werden, um dich zu befreien und dich so zu bewegen in dem Körper, der du ja bist.
Ob du „ gesundest “ oder nicht, ist dann belanglos.
Anstatt dessen lebst du intensiver, zufriedener und tiefer im Kontakt mit anderen.
www.shiatsu-austria.atThese days there are all kinds of different ways in which to search for information.
The problem is no longer about knowing where or how to look, but how to navigate this ocean of important and irrelevant information.
The question is, will I in fact be able to locate the information that is relevant to me?
www.goethe.deHeute gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten, wie ich etwas suchen kann.
Das Problem besteht gar nicht mehr darin, dass ich weiß, wo oder wie ich suche, sondern wie ich mich in diesem Meer von wichtigen und belanglosen Informationen zurechtfinde.
Die Frage ist:
www.goethe.deWesley falls in love with the dauphin, but Salia is not what she appears to be.
A rather irrelevant teenage love story featuring two thoroughly unimpressive "monster" effects and a few charming dialogues (Wesley and Worf, Riker and Guinan, Worf and Anya).
www.s143297827.online.deWesley verliebt sich in Salia, doch diese ist nicht, was sie zu sein scheint.
Etwas belanglose Teenagerstory mit schlechten Tricks und einigen wirklich netten Szenen (z. B. zwischen Riker und Guinan bzw. Wesley und Worf).
www.s143297827.online.deThe meaning reveals itself without really having to be explicitly nameable.
Just think of how many times you’ve begun a personal conversation with some irrelevant remarks.
But that’s quite important in order to integrate the content you’ll then present in a meaningful overall context.
www.goethe.deDer Sinn erschließt sich, ohne wirklich explizit benennbar sein zu müssen.
Denken Sie nur daran, wie oft man ein persönliches Gespräch mit belanglosen Dingen beginnt.
Das ist aber ganz entscheidend, um die Inhalte, die Sie dann aufnehmen, sinnvoll in einen Gesamtkontext einzubinden.
www.goethe.de"
Yip man was then so eager to have a fight that he did not listen to the man and only uttered a few irrelevant words in return, while at the same time taking off his large-lapelled garment, getting himself ready for a fight.
The First Defeat
www.ebmas.net"
Aber Yip Man war so ungeduldig den Kampf zu beginnen, dass er dem Mann nicht zuhörte und nur ein paar belanglose Worte antwortete, während er seine langes Gewand ablegte und sich für den Kampf bereit machte.
Die erste Niederlage
www.ebmas.netWith fine wordplay he says what he sees and what he feels and is not afraid of being autographical or silly.
Herman van Veen is a magician with words who is able to create emotional feelings from seemingly irrelevant everyday occurrences.
He is an astute observer and careful storyteller whose themes, as stated by himself, can easily be broken down to ' tree - house - street - daddy - mum - man - woman '; and this is exactly what creates the closeness that the audiences experience in each of his concerts.
www.mcg.atMit feinem Sprachwitz erzählt er, was er sieht und was er fühlt und scheut sich auch nicht, autobiografisch oder auch mal albern zu sein.
Herman van Veen ist ein Magier der Worte, der aus scheinbar belanglosen Alltäglichkeiten emotionale Sensationen herausarbeitet.
Er ist ein scharfer Beobachter und vorsichtiger Erzähler, dessen Themen sich, wie er selbst sagt, auf die Begriffe „ Baum – Haus – Straße – Papa – Mama – Mann – Frau “ herunterbrechen lassen.
www.mcg.atNumerous advantages [ 1 ] compared to mechanical cutting, such as minimal water consumption, low tool wear and the extremely hardwearing cutting base translate into minimal operating costs which make this technology cost effective and environmentally friendly.
Varied applications Leather, plastic, cardboard, rubber and a host of technical materials can be cut using waterjet technology, whereby it is irrelevant whether dealing with sheets and / or hides or rolls, such as technical textiles.
www.expertsystemtechnik.deZahlreiche Vorteile [ 1 ] gegenüber dem mechanischen Schneiden wie ein minimaler Wasserverbrauch, seltener Werkzeugwechsel und die extrem verschleißarme Schneidunterlage und damit minimale Betriebskosten machen diese Technologie kosteneffizient und umweltfreundlich.
Vielseitige Einsatzbereiche Mit der Wasserstrahl-Technologie kann Leder, Kunststoff, Pappe, Gummi, Plastik und eine Vielzahl an technischen Materialien geschnitten werden. Dabei ist es unerheblich, ob es sich um Plattenware bzw. Lederhäute oder um Rollenware wie technische Textilien handelt.
www.expertsystemtechnik.deVis-à-vis the other major trading blocs we can hold our own only if we hold together – Germany or France or Britain cannot do so acting alone.
For the global climate it s pretty irrelevant if Malta or Luxembourg switch 100 % to renewable energy or not.
www.eu2007.deGegenüber den anderen großen Handelsblöcken können wir nur gemeinsam bestehen – Deutschland oder Frankreich oder Großbritannien allein könnten das nicht.
Und für das Weltklima ist es ziemlich unerheblich, ob Malta oder Luxemburg komplett auf erneuerbare Energien umstellt oder nicht.
www.eu2007.de2 of the ARC ).
Whether this requirement is met by a domestic or foreign undertaking participating in the merger is irrelevant.
Whether the new criterion is met has to examined in addition to whether domestic effects within the meaning of Section 130 ( 2 ) of the ARC are present.
www.bundeskartellamt.deDabei kann es sich um das erwerbende, das zu erwerbende oder ein gemeinsam gegründetes Unternehmen handeln.
Unerheblich ist, ob ein inländisches oder ein ausländisches beteiligtes Unternehmen das Erfordernis erfüllt.
Das neue Kriterium ist neben der Inlandsauswirkung im Sinne von § 130 Abs. 2 GWB zu prüfen.
www.bundeskartellamt.deThe KJM checks carefully whether in giving his or her agreement the participant was aware of the potential risk to his or her human dignity or whether he or she was forced to live through situations which are characteristic of such shows.
Concerning the protection of the audience and the protection of human dignity as part of the order of values embedded in the German Constitution, it is irrelevant whether an agreement was given.
Human dignity as part of the order of values under the constitution will be violated if a content impacts on the formation of behaviour and presents an image of human beings which contradicts Article 1 (1) of the German Constitution.
www.kjm-online.deDabei prüft die KJM im Einzelfall besonders, ob sich der Einwilligende der Möglichkeit der Gefährdung seiner Menschenwürde bewusst war und ob sein Ausharren in derartigen Situationen erzwungen war.
Beim Zuschauerschutz und beim Schutz der Menschenwürde als Teil der verfassungsrechtlichen Werteordnung ist eine Einwilligung dagegen unerheblich.
Die Menschenwürde als Teil der verfassungsrechtlichen Wertordnung ist verletzt, wenn durch ein Angebot Verhaltensweisen geprägt werden und ein Menschenbild vermittelt wird, das Art.
www.kjm-online.deThe Trifolion looks upon each caterer consistently as a service provider, who with his offer as gastronomic service provider in a professional market, takes on the guarantee for the core competence on his side “ Food and Beverages ” and has the necessary know-how as well as the necessary infrastructure.
Furthermore it is irrelevant if the caterer is acting for Trifolion or a third party, which is staging an event at Trifolion, if the caterer is acting on his own accord (as lease-taker or renter) or is offering other models of service within the gastronomic range.
www.trifolion.deDas Trifolion betrachtet jeden Caterer einheitlich als einen am professionellen Markt operierenden Dienstleister, der mit dem Anbieten gastronomischer Leistungen damit auch die Garantie für die auf seiner Seite bestehende Kernkompetenz „ Essen und Trinken “, das nötige Know-how sowie die erforderliche Infrastruktur bietet.
Unerheblich ist ferner, ob der Caterer im Auftrag des Trifolion agiert oder im Auftrag Dritter, die im Trifolion in eigenem Namen Veranstaltungen abhalten, ob der Caterer in Eigenverantwortung (als Mieter oder Pächter) oder im Rahmen von Dienstleistungsmodellen gastronomische Leistungen unterschiedlicher Art feilbietet.
www.trifolion.deThe employer acts as a telecommunication provider and the employee acts as a third party in terms of paragraph 3 of the German Telecommunications Act.
This makes it irrelevant whether the employer makes the Internet available at no charge.
This means that all content and connection data from Internet and email communication are protected by the privacy of telecommunications according to section 88 of the German Telecommunications Act (TKG).
www.aurenz.deDer Arbeitgeber tritt als Telekommunikationsanbieter und der Arbeitnehmer als Dritter im Sinne des § 3 TKG auf.
Dabei ist es unerheblich, ob der Arbeitgeber den Internetzugang kostenlos zur Verfügung stellt.
Dies bedeutet, dass sämtliche Inhalts- und Verbindungsdaten der Internet- und E-Mail-Kommunikation dem Fernmeldegeheimnis gemäß § 88 TKG unterliegen.
www.aurenz.deThe motorcycle market does remain a rather masculine one, but more and more women are becoming interested in a Ducati.
Age is just as irrelevant.
"Ducatisti" can be found in all age groups, from 20 to 60 years of age", says Cristiano Silei.
www.volkswagenag.comZwar ist der Motorradmarkt nach wie vor eher männlich geprägt, doch interessieren sich auch immer mehr Frauen für eine Ducati.
Das Alter ist ebenso unerheblich.
"Ducatisti" finden sich in allen Altersgruppen zwischen 20 und 60 Jahren", sagt Cristiano Silei.
www.volkswagenag.comSubsequent changes ( prices, services )
Deviations or changes to individual properties from the agreed content of the contract, which become necessary after conclusion of the contract and FirstFinca.de or the landlord were not brought in bad faith, are only permitted if they are irrelevant and do not affect the overall character of the holiday.
Any warranty claims, if the amended services are defective remain unberührt.Die change a booked and confirmed tour ( eg change of tenant s name, the number of guests or the rental period, etc. ) are charged.
www.firstfinca.deNachträgliche Änderungen ( Preise ;
Leistungen ) Abweichungen oder Änderungen einzelner Eigenschaften vom vereinbarten Inhalt des Vertrags, die nach Vertragsschluss notwendig werden und von FirstFinca.de oder dem Vermieter nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit sie unerheblich sind und den Gesamtcharakter der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen.
Eventuelle Gewährleistungsansprüche, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind, bleiben unberührt.Die Änderung einer gebuchten und bestätigten Reise ( bspw. Änderung des Mieternamens, der Personenzahl oder des Mietzeitraums usw. ) ist kostenpflichtig.
www.firstfinca.det comfortable disclosing.
If you feel the information being requested is way too intrusive or personal or irrelevant to the service or content you're trying to get from the site, leave the website and try to find a similar website that asks fewer prying questions.
www.allaboutcookies.orgGeben Sie keine privaten Informationen heraus die Sie nicht gerne herausgeben wollen.
Wenn Sie spüren das das die von der Webseite angefragten Informationen zu privat oder zudringlich oder irrelevant sind für den Service oder die Inhalte die Sie abrufen dann verlassen Sie die Webseite und finden sie eine ähnliche Webseite die weniger neugierige Fragen stellt.
www.allaboutcookies.orgSkin color detection ( e.g. a gallery view sorted by skin tone contents greatly accelerates a search for traces of child pornography )
Interface for external analysis programs such as DoublePics that for example can recognize known pictures ( even if stored in a different format or altered! ) and can return the classification ( “ CP ”, “ relevant ”, “ irrelevant ” ) to X-Ways Investigator
…
www.sf-soft.deHautfarbenerkennung ( Galerie-Ansicht sortiert nach Hautfarbenanteil beschleunigt z. B. die Suche nach Spuren von Kinderpornographie immens )
Schnittstelle für externe Analyse-Programme wie DoublePics, das z. B. bekannte Bilder wiedererkennt ( dateiformatunabhängig und auch wenn verfremdet ) und eine Klassifizierung ( wie „ Kipo “, „ relevant “, „ irrelevant “ ) an X-Ways Investigator zurückgibt
…
www.sf-soft.deThere are, though, also modern editions that after critical scrutiny see the definitive text, authorised by Schumann, in the new edition of 1860, thus, for instance, the edition edited by Howard Ferguson in 1985 for the Associated Board of the Royal Schools of Music.
That all of this is not an irrelevant trifle, but that our hearing of the Papillons is, even today, marked by these two strands of tradition, should be conclusively documented by several recordings:
Claudio Arrau
www.henle.deDoch gibt es auch moderne Ausgaben, die nach kritischer Prüfung in der Neuausgabe von 1860 den definitiven, von Schumann autorisierten Text sehen, so etwa die von Howard Ferguson 1985 herausgegebene Edition beim Associated Board of the Royal Schools of Music.
Dass dies alles keine irrelevante Lapalie ist, sondern dass unser Hören der Papillons auch heute von diesen zwei Überlieferungssträngen geprägt wird, sollen abschließend einige Einspielungen belegen:
Claudio Arrau
www.henle.deRelevant records referred to by this paragraph are those which would also be evaluated and at least partly published scientifically by the working groups.
So, from this it does not follow the constraint to keep all, even incidentally collected and irrelevant records.
3.
www.senckenberg.deRelevante Datensätze im Sinne dieses Abschnitts sind solche, die von den Arbeitsgruppen auch wissenschaftlich bewertet und zumindest zum Teil publiziert werden.
Aus ihm folgt also nicht ein Zwang alle, auch nebenher erhobene und irrelevante, Datensätze aufzubewahren.
3.
www.senckenberg.deMost of the information in the eld of life sciences is available only in plaintext, leading to an often difficult search for the appropriate information.
Especially when performing a PubMed query, not only lots of publications are presented to the user, but also a huge amount of irrelevant references.
To solve this kind of problem, biomedical information retrieval provides various approaches, including query extension.
research.fh-ooe.atUmso schwieriger gestaltet sich daher die Suche nach relevanten Informationen.
Vor allem PubMed-Suchen liefern oft nicht nur eine große Anzahl an Publikationen, sondern auch viele für das eigentliche Interessensgebiet irrelevante Ergebnisse.
Um dieses Problem zu behandeln, bieten Methoden des Information Retrieval verschiedenste Ansätze an.
research.fh-ooe.atevent
The event containing the details, irrelevant in this case.
void runStopped(TestRunEvent event)
www.qfs.deevent
Der Event mit den Details, in diesem Fall irrelevant.
void runStopped(TestRunEvent event)
www.qfs.deIn this industry, knowledge has a half-life of about 5 years.
This means that the things we knew 10 years ago, are pretty much irrelevant today.
Whatever we knew 5 years ago is today only worth half of what it was then.
www.mikemitterer.atIn dieser Branche hat das Wissen eine Halbwertszeit von ca. 5 Jahren.
Das bedeutet, was wir vor 10 Jahren wussten, ist heute größtenteils irrelevant.
Was wir vor 5 Jahren wussten, ist heute nur noch die Hälfte Wert.
www.mikemitterer.atHow can predatory publishers and journals be identified ?
New academic journals are aware of their status and do not try to improve their reputations with impact factors that they have calculated themselves or by pretending that they are included in a large number of sometimes irrelevant specialist databases under 'Abstracting and Indexing Services'.
www.ub.uni-erlangen.deVerlage und Zeitschriften ?
Eine neu herausgegebene wissenschaftliche Zeitschrift erkennt ihren Status an und versucht nicht, ihren Ruf durch Bezugnahme auf selbst berechnete Impact-Faktoren oder die möglicherweise sogar falsche Angabe der Inklusion in vielen, ggf. irrelevanten (Fach-) Datenbanken unter "Abstracting and Indexing Services" vorzutäuschen.
www.ub.uni-erlangen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.