Übersetzungen für „iubire“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

tubaire [tybɛʀ] ADJ

grossesse tubaire

Eileiterschwangerschaft f

sbire [sbiʀ] SUBST m

sbire

Scherge m /Schergin f

subir [sybiʀ] VERB trans

1. subir (être victime de):

subir

erleiden

subir

hinnehmen müssen

des injustices subies

erlittenes Unrecht

2. subir (endurer):

subir

erdulden

subir

hinnehmen

subir (événements)

über sich ergehenlassen

subir (conséquences)

auf sich nehmen

3. subir (être soumis à):

subir le charme/l'influence

dem Charme/Einfluss erliegen

subir une opération/un interrogatoire

operiert/vernommen werden

4. subir (être l'objet de):

subir (modification)

erfahren

5. subir ugs (devoir supporter):

subir (personne)

ertragen

I . cuire [kɥiʀ] VERB trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TECH:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

Wendungen:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] VERB intr

1. cuire GASTRO:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire ugs (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

Wendungen:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

luire [lɥiʀ] VERB intr

1. luire (briller):

luire soleil:

scheinen

luire étoile, lune:

leuchten

le jour luit à travers la jalousie

das Tageslicht dringt durch die Jalousie

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles:

leuchten

luire lac, rosée:

glitzern

luire casque, tuiles, cuivre:

blinken

le lac luisait au soleil/sous la lune

der See glitzerte in der Sonne/im Mondlicht

luire de propreté

vor Sauberkeit strahlen

3. luire (exprimer):

luire de désir yeux:

vor Verlangen strahlen

luire de colère/fièvre yeux:

vor Wut funkeln/fieberglänzend sein

4. luire übtr liter:

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

I . binaire [binɛʀ] ADJ

1. binaire MATH, COMPUT:

binaire

binär

nombre binaire

Binärzahl f

numération binaire

Binärsystem nt

numération binaire

Dualsystem

données binaires

Binärdaten Pl

2. binaire BAHN:

binaire

zweiwertig

II . binaire [binɛʀ] SUBST m COMPUT

binaire

Binärdatei f