Übersetzungen für „jedan“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

jemand [ˈjeːmant] PRON unbest

jemand

quelqu'un

jemand anders ugs

quelqu'un d'autre

Pedant(in) <-en, -en> SUBST m(f)

Pedant(in)

maniaque mf

Sudan <-s> [zuˈdaːn] SUBST m

Sudan

le Soudan

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SUBST m

1. Gedanke:

Gedanke (Überlegung)

pensée f

Gedanke (Einfall)

idée f

jds Gedanken erraten

deviner les pensées de qn

mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun

caresser l'idée de faire qc geh

2. Gedanke (Vorstellung):

Gedanke

idée f

einen Gedanken in die Tat umsetzen

mettre une idée en pratique

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass

s'habituer [ou se faire] à l'idée que

Wendungen:

jdn auf andere Gedanken bringen

changer les idées à qn

der bloße Gedanke daran

rien que d'y penser

auf dumme Gedanken kommen ugs

faire des bêtises

der rettende Gedanke

le trait de génie

wo hast du nur deine Gedanken?

où donc as-tu la tête ?

mach dir keine Gedanken [darüber]!

n'y pense pas !

sich Dat über etw Akk Gedanken machen

réfléchir à qc

sich Dat über etw Akk Gedanken machen (sich Sorgen machen)

s'inquiéter de qc

ganz in Gedanken sein

être absorbé(e) dans ses pensées

etw ganz in Gedanken tun

faire qc l'esprit ailleurs

jedermann PRON unbest

jedermann

tout le monde

jedoch [jeˈdɔx] KONJ ADV

jedoch

pourtant

Jordan <-s> [ˈjɔrdan] SUBST m

Jordan

Jourdain m

Wendungen:

über den Jordan gehen ugs

casser sa pipe ugs

jedesmalALT

jedesmal → jede(r, s) 1

Siehe auch: S , jede(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

jede(r, s) PRON unbest

1. jede(r, s):

jede(r, s)

chaque

jede Schülerin muss an der Veranstaltung teilnehmen

toutes les élèves doivent participer à la manifestation

jeden Moment/jede Minute

d'un moment/d'une minute à l'autre

zu jeder Zeit/Stunde

à n'importe quel moment

jeder zweite Franzose/jede dritte Deutsche

un Français sur deux/une Allemande sur trois

jedes Mal[, wenn ...]

chaque fois [que ... +Indik ]

2. jede(r, s) (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

pour lui, tous les moyens sont bons

ohne jede Anstrengung

sans le moindre effort

3. jede(r, s) substantivisch:

jeder ist dafür

tout le monde est pour

du kannst jeden fragen

tu peux demander à n'importe qui

jeder, der sich dafür interessiert

quiconque s'y intéresse

jeder von uns/ihnen

chacun d'entre nous/eux

jedes dieser Häuser

chacune de ces maisons

jeder gegen jeden

tous contre tous

ein jeder/eine jede

tout le monde