Übersetzungen für „jernhånd“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Oberhand SUBST f

die Oberhand über jdn/etw gewinnen

avere il sopravvento su qn/qc

secondhand [ˈsɛkəntˈhɛnt] ADV

secondhand

di seconda mano

allerhand ADJ inv ugs

1. allerhand ugs :

allerhand

di ogni tipo

2. allerhand (ziemlich viel):

allerhand ugs

parecchio

Wendungen:

das ist (ja) allerhand!

è inaudito!

Feindeshand <Feindeshand> SUBST f

in Feindeshand

in mano al nemico

Henkershand <Henkershand, -hände> SUBST f

Henkershand

mano m del boia

durch Henkershand fallen

morire per mano del boia

Menschenhand SUBST f fig

von Menschenhand geschaffen

creato dalla mano dell’uomo

Rückhand SUBST f SPORT

Rückhand

rovescio m

Backhand <Backhand, -s> [ˈbɛkhɛnt] SUBST f SPORT

Backhand

rovescio m

eine Backhand schlagen

colpire di rovescio

Kusshand SUBST f

Kusshand

bacio m con la mano

jdn/etw mit Kusshand nehmen ugs

prendere qn/qc molto volentieri

Treuhand SUBST f

Treuhand

amministrazione f fiduciaria

Bruderhand <Bruderhand, -hände> SUBST f

Bruderhand

mano f fraterna

jemandem die Bruderhand reichen

dare la mano a qn

jemandem die Bruderhand reichen (als Geste der Hilfsbereitschaft)

dare una mano a qn

vorderhand ADV, vorderhand

vorderhand

per ora, per il momento

Zauberhand

wie von, durch Zauberhand

come per incanto

Hinterhand <-> SUBST f

1. Hinterhand ZOOL :

Hinterhand

zampa f posteriore

2. Hinterhand (beim Kartenspiel):

Hinterhand

(giocatore m ) ultimo m di mano

Wendungen:

etwas in der Hinterhand haben

avere altro in serbo

Kinderhand <Kinderhand, -hände> SUBST f

Kinderhand

mano m di bambino

kurzerhand ADV

kurzerhand

senza esitare, su due piedi

sich kurzerhand zu etwas entschließen

decidere qc su due piedi

Mörderhand

durch (von) Mörderhand

per mano omicida

Vorderhand <Vorderhand> SUBST f

1. Vorderhand (beim Kartenspiel):

Vorderhand

(giocatore m ) primo m di mano

2. Vorderhand ZOOL :

Vorderhand

zampe fpl anteriori

Friedenshand <Friedenshand> SUBST f

die Friedenshand ausstrecken, jemandem die Friedenshand reichen

fare un gesto di pace, offrire la pace a qn

unterderhand alte Rechtschreibung

unterderhand → Hand-in-Hand-Arbeiten

Siehe auch: Hand-in-Hand-Arbeiten

Hand-in-Hand-Arbeiten <-s> SUBST nt

Hand-in-Hand-Arbeiten

stretta collaborazione f