Übersetzungen für „jesen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SUBST m

1. Besen:

Besen

balai m

2. Besen abw sl (streitsüchtige Frau):

Besen

mégère f ugs

Wendungen:

mit eisernem Besen [aus]kehren

donner un [bon] coup de balai ugs

neue Besen kehren gut Sprichw

tout nouveau, tout beau

ich fresse einen Besen, wenn ... ugs

je veux bien être pendu(e) si ... ugs

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen ugs

aimer les polars ugs

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen COMPUT:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht Dat lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB refl

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

Lesen <-s; kein Pl> SUBST nt a. COMPUT

Lesen

lecture f

nur selten zum Lesen kommen

n'avoir que rarement le temps de lire

stör mich nicht beim Lesen!

ne me dérange pas quand je lis !

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

pesen [ˈpeːzən] VERB intr ugs

pesen

foncer ugs

Wesen <-s, -> [ˈveːzən] SUBST nt

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen

créature f

kleines Wesen

petite créature

menschliches Wesen

être m humain

das höchste Wesen

l'Être suprême

2. Wesen kein Pl (Grundzüge):

Wesen einer Demokratie, Ideologie

essence f