jordb�rsyltet�y im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für jordb�rsyltet�y im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

jorum [Brit ˈdʒɔːrəm, Am ˈdʒɔrəm, ˈdʒoʊrəm] SUBST selten

jorum

grande tazza f

word-for-word [Brit ˌwəːdfəˈwəːd, Am ˌwərdfɔrˈwərd] ADJ, ADV

word-for-word

parola per parola

fjord [Brit fjɔːd, ˈfiːɔːrd, Am fiˈɔrd, fjɔrd] SUBST

fjord

fiordo m

I.lord [Brit lɔːd, Am lɔrd] SUBST

1. lord (ruler):

lord

signore m (of di)

lord and master iron

signore e padrone

lord and master (husband)

= marito

2. lord (in GB):

lord (peer)

lord m

lord (peer)

pari m

the (House of) Lords

la Camera Alta, dei Lord

my Lord (to noble)

Vostra Eccellenza

my Lord (to bishop)

Monsignore or Vostra Eccellenza

3. lord REL:

Lord

Signore m

praise the Lord!

il Signore sia lodato!

in the year of our Lord 1604

nell'anno del Signore, di grazia 1604

4. lord (in exclamations) ugs:

Lord!

o Signore! Gesù!

good Lord!

Dio mio!

Lord (only) knows!

lo sa (solo) Dio!

Lord knows where, why, etc.

Dio solo sa dove, perché ecc.

Lord preserve us!

Dio ci scampi e liberi!

II.lord [Brit lɔːd, Am lɔrd] VERB intr

lord

spadroneggiare, farla da padrone

III.lord [Brit lɔːd, Am lɔrd] VERB trans

lord

conferire il titolo di lord a

IV.lord [Brit lɔːd, Am lɔrd]

to lord it over sb

comandare qn a bacchetta

I.word [Brit wəːd, Am wərd] SUBST

1. word (verbal expression):

word

parola f

word

vocabolo m

word

termine m

to say a few words about

dire alcune parole su

those were his very words

furono proprio queste le sue parole

to have no words to express sth

non trovare le parole or non avere parole per esprimere qc

idle, well-chosen words

parole oziose, scelte accuratamente

long words

parole difficili or paroloni

in 120 words

in 120 parole

in a word, no

in una parola, no or insomma, no

there is no other word for it

non ci sono altre parole per dirlo

with these words he left

dopo aver detto queste parole, se ne andò

in your own words

con parole tue

I don't think “aunt” is quite the right word

non credo che “zia” sia la parola giusta

the last word

l'ultima parola

the last word übtr

l'ultima novità, l'ultimo grido (in in)

to get a word in

riuscire a dire qc

not in so many words

non proprio or non esattamente

in other words

in altre parole

the spoken word

la lingua parlata or il parlato

the written word

la lingua scritta or lo scritto

to put one's feelings or thoughts into words

esprimere ciò che si prova (a parole)

there's no such word as “can't”

la parola “non posso” non esiste

what's the Greek word for “table”?

come si dice “tavolo” in greco?

a word of warning

un avvertimento

a word of advice

un consiglio

kind words

parole gentili

vulgar is hardly the word for it

volgare è dire poco

lazy is a better word for him

“pigro” è la parola che lo descrive meglio

I've said my last word on the subject

ho detto tutto ciò che avevo da dire sull'argomento

too funny, sad for words

troppo divertente, triste or indescrivibilmente divertente, triste

in the words of Washington

come disse Washington

I believed every word he said

ho creduto a tutto quello che ha detto

I mean every word of it

parlo sul serio

a word to all those who…

una parola a tutti quelli che…

a man of few words

un uomo di poche parole

2. word (anything, something):

word

parola f

without saying a word

senza dire una parola

I couldn't get a word out of her

non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola

not to believe, hear, understand a word of sth

non credere a, sentire, capire una parola di qc

not a word to anybody

non una parola con nessuno

I don't believe a word of it

non credo a una sola parola

not to have a good word to say about sb, sth

non avere nulla di buono da dire su qn, qc

I want to say a word about honesty

vorrei dire una parola sull'onestà

I didn't say a word!

non ho detto nulla! non ho aperto bocca!

he won't hear a word against her

non vuole che si dica nulla contro di lei

the article didn't say a word about it

l'articolo non ne parlava affatto

3. word U (information):

word

notizia f

word

notizie fpl

word

informazioni fpl (about su)

we are waiting for word

aspettiamo notizie

there is no word of the missing climbers

non si sa nulla degli scalatori dispersi

we are hoping for word that all is well

speriamo in buone notizie

word got out that…

si è diffusa la notizia or è trapelata la notizia che…

to bring word of sth

annunciare qc

to bring, send word that …

annunciare, fare sapere che …

he left word at the desk that…

ha lasciato detto alla reception che…

to spread the word

passare la parola, diffondere la notizia

4. word (promise, affirmation):

word

parola f

he gave me his word

mi ha dato la sua parola

to keep, break one's word

mantenere, non mantenere la parola data or la propria parola

it's his word against mine

è la sua parola contro la mia

to hold sb to his, her word

obbligare qn a mantenere la propria parola or la parola data

a woman of her word

una donna di parola

to take sb's word for it

credere a qn sulla parola

to take sb at his, her word

prendere qn in parola

I've only got her word for it

ho solo la sua parola

to doubt, question sb's word

dubitare di, mettere in dubbio la parola di qn

take my word for it!

credimi or puoi credermi sulla parola!

to go back on one's word

venire meno alla propria parola or alla parola data

to be as good as one's word

mantenere la propria parola or le promesse

to be better than one's word

fare più di quanto si è promesso

5. word (rumour):

word has it that he's a millionaire

si dice che sia milionario

word got round or around that…

girava voce che…

6. word (command):

word

ordine m

word

comando m

to give the word to do

dare ordine di fare

if you need anything just say the word

se hai bisogno di qualsiasi cosa, dimmelo

just say the word and I'll come

una tua parola e sarò lì

at or on the word of command, present arms

al comando, presentate le armi

their word is law

la loro parola è legge

7. word (key word):

word

parola f d'ordine

word

motto m

the word now is federalism

federalismo è la parola d'ordine

8. word REL:

the Word

la Parola (di Dio)

the Word (of Trinity)

il Verbo

to preach the Word

predicare la Parola (di Dio)

the Word of God

la Parola di Dio

9. word COMPUT:

word

parola f

word

codice m

10. word:

by word of mouth

oralmente

by word of mouth

verbalmente

II.words SUBST npl

1. words (oratory):

words

parole f

show your support by deeds not words

mostrate il vostro sostegno con fatti e non (a) parole

empty words

parole vuote

2. words:

words THEAT, MUS (of play)

testo m

words (of song)

testo m

words (of song)

parole f

to forget one's words

dimenticare la parte

I'll sing the words

canterò le parole

to set the words to music

musicare un testo or mettere un testo in musica

III.word [Brit wəːd, Am wərd] VERB trans

word reply, statement

formulare

word letter

redigere, scrivere

IV.word [Brit wəːd, Am wərd]

my word! (in surprise)

caspita, per bacco!

my word! (in reproof)

vedrai!

right from the word go

fin dall'inizio

to have a word with sb about sth

dire una parola a qn su qc

to have words with sb

venire a parole con qn

to put in a good word for sb

mettere una buona parola per qn, in favore di qn

upon my word! arch (in surprise)

per bacco!

upon my word! (confirming truth)

in fede mia!

I.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] SUBST

1. order (logical arrangement):

order

ordine m

sense of order

senso dell'ordine

it's in the natural order of things

è nell'ordine naturale delle cose

to produce order out of chaos

creare l'ordine dal caos

to put or set sth in order affairs

mettere in ordine

to set or put one's life in order

mettere ordine nella propria vita

2. order (sequence):

order

ordine m

order

successione f

to be in alphabetical, chronological order

essere in ordine alfabetico, cronologico

to put sth in order files, record cards

ordinare, classificare

to put the names in alphabetical order

mettere i nomi in ordine alfabetico

in order of priority

in ordine di priorità

in ascending, descending order

in ordine crescente, decrescente

in the right, wrong order

nell'ordine giusto, sbagliato

to be out of order files, records:

essere in disordine

3. order (discipline, control):

order

ordine m

order

disciplina f

to restore order

ristabilire l'ordine

to keep order police, government:

mantenere l'ordine

to keep order teacher:

mantenere la disciplina

law and order

ordine e legalità

public order

ordine pubblico

4. order (established state):

order

ordine m

the old, existing order

il vecchio ordine, l'ordine attuale

5. order (command):

order

ordine m

order

comando m

order

consegna f (to do di fare)

to give, issue an order

dare, spiccare un ordine

to carry out an order

eseguire un ordine

to give an order for the crowd to disperse

ordinare alla folla di disperdersi

to be under sb's orders

essere agli ordini di qn

to have or to be under orders to do

avere l'ordine di fare

my orders are to guard the door

ho l'ordine di fare la guardia alla porta

I have orders not to let anybody through

ho l'ordine di non far passare nessuno

to take orders from sb

prendere or ricevere ordini da qn

they take their orders from Paris

ricevono ordini da Parigi

I won't take orders from you

non accetto ordini da lei

he won't take orders from anybody

non accetta ordini da nessuno

on the orders of the General

per ordine del Generale

to act on sb's order

agire per ordine di qn

that's an order!

è un ordine!

orders are orders

gli ordini sono ordini

until further orders

fino a nuovo ordine

6. order HANDEL:

order (request to supply)

ordine m

order (request to supply)

ordinativo m (for di)

order (in restaurant)

ordine m (of di)

to place an order

collocare, passare un ordine

to put in or place an order for sth

fare un'ordinazione di qc

to place an order with sb for sth

passare a qn un ordinativo di qc

a grocery order

un'ordinazione di generi alimentari

a telephone order

un'ordinazione per telefono

a rush, repeat order

un'ordinazione urgente, ripetuta

the books are on order

i libri sono stati ordinati

made to order

fabbricato su ordinazione

cash with order

contanti all'ordinazione

7. order (operational state):

to be in good, perfect order

essere in buono, perfetto stato

in working or running order

in grado di funzionare, efficiente, in funzione

to be out of order phone line, lift, machine:

essere fuori uso, essere guasto

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order

dichiarare aperta una riunione

order! order! (in court)

silenzio in aula!

to call sb to order

richiamare qn all'ordine

to be in order documents, paperwork:

essere in regola

the Honourable member is perfectly in order (in GB) POL

= l'onorevole ha perfettamente ragione, non ha infranto il regolamento

the Speaker ruled the question out of order

il presidente ha dichiarato la questione contraria alla procedura, non ammissibile

it is perfectly in order for him to refuse to pay

ha tutto il diritto di rifiutarsi di pagare

would it be out of order for me to phone her at home?

sarebbe sconveniente se le telefonassi a casa?

your remark was way out of order

la tua affermazione era completamente fuori luogo

I hear that congratulations are in order

sembra che ci si debba congratulare or e così dobbiamo farti le congratulazioni

a toast would seem to be in order

sembra che sia il caso di fare un brindisi

the order of the day MILIT, POL

l'ordine del giorno

economy is the order of the day übtr

l'economia è all'ordine del giorno

9. order (taxonomic group):

order

ordine m

10. order REL:

order

ordine m

closed order

ordine di clausura

teaching order

ordine che si dedica all'insegnamento

11. order (rank, scale):

craftsmen of the highest order

artigiani di primissimo ordine

investment of this order is very welcome

gli investimenti di questo genere sono molto bene accetti

talent of this order is rare

un talento di questo livello è raro

the higher, lower orders

le categorie superiori, inferiori

of the order of 15% Brit, in the order of 15% Am

dell'ordine del 15%

12. order JUR (decree):

order

ordine m

order

ordinanza f

an order of the Court

un ordine del tribunale

by order of the Minister

per ordine del ministro

13. order WIRTSCH:

pay to the order of T. Williams (on cheque, draft)

pagare all'ordine di T. Williams

banker's order

ordine di pagamento

money order

mandato di pagamento, vaglia

postal order

vaglia postale

standing order

ordine permanente

14. order (on the stock exchange):

order

ordine m

buying, selling order

ordine di acquisto, di vendita

limit order

ordine con limite di prezzo

stop order

ordine con limite di prezzo

15. order Brit (honorary association, title):

order

ordine m (of di)

he was awarded the Order of the Garter

gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

16. order ARCHIT:

order

ordine m

17. order MILIT:

order (formation)

ordine m

order (formation)

schieramento m

order (clothing)

tenuta f

battle order

ordine, schieramento di battaglia

close order

ordine chiuso

short-sleeve order

uniforme estiva

18. order:

in order that (with the same subject)

per, al fine di

in order that (with different subjects)

perché, affinché

I've come in order that I might help you

sono venuto per aiutarti

he brought the proofs in order that I might check them

ha portato le bozze perché potessi riscontrarle

19. order:

in order to

per, al fine di, allo scopo di

he came in order to talk to me

venne per parlarmi

I'll leave in order not to disturb you

me ne vado per non disturbarti

II.orders SUBST

orders npl REL:

orders

ordini m

major, minor orders

ordini maggiori, minori

to be in Holy orders

appartenere al clero

to take Holy orders

prendere gli ordini

III.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] VERB trans

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation

ordinare

to order sb to do

ordinare or comandare a qn di fare

to order the closure, delivery of sth

ordinare la chiusura, la consegna di qc

to order sb home, to bed

ordinare a qn di andare a casa, di andare a dormire

to order sth to be done

ordinare di fare qc

to order that sth be done

ordinare che qc sia fatto

the council ordered the building to be demolished

il consiglio comunale ha ordinato l'abbattimento dell'edificio

the soldiers were ordered to disembark

i soldati ricevettero l'ordine di sbarcare

“keep quiet, ” she ordered

“silenzio, ” ordinò

2. order (request the supply of):

order goods, meal

ordinare (for sb per qn)

order taxi

chiamare (for a)

3. order (arrange):

order affairs

organizzare

order files, cards

ordinare, mettere in ordine

order names, dates

ordinare

IV.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] VERB intr

order diner, customer:

order

ordinare

V.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər]

in short order

in poco tempo, in quattro e quattr'otto

I.major [Brit ˈmeɪdʒə, Am ˈmeɪdʒər] ADJ

1. major (important):

major change, city, client, decision, event, user, work, role

importante

major damage, crisis

grave

major contribution, influence, significance, difference, difficulty

grande

major importance

capitale

a major company

una società di primaria importanza

a major operation or major surgery MED

una grossa operazione

2. major (main):

major

principale

3. major MUS:

major

maggiore

in a major key

in tono maggiore

4. major Brit SCHULE:

Jones major

= appellativo dato al maggiore di due fratelli che frequentano la stessa scuola

II.major [Brit ˈmeɪdʒə, Am ˈmeɪdʒər] SUBST

1. major MILIT:

major

maggiore m

2. major (in titles):

Major Andrews

il maggiore Andrews

3. major Am UNIV:

major (subject)

materia f di specializzazione

(student) I'm a physics major

la mia materia principale è la fisica

4. major JUR:

major

maggiorenne mf

5. major MUS:

major

tono m maggiore

III.major [Brit ˈmeɪdʒə, Am ˈmeɪdʒər] VERB intr Am UNIV

to major in

specializzarsi in

order up VERB [ˈɔːdə -] (order [sb] up, order up [sb])

order up troops:

order up

mettere in campo

I.cord [Brit kɔːd, Am kɔrd] SUBST

1. cord:

cord (of light switch, curtains etc.)

corda f

cord (of light switch, curtains etc.)

cordicella f

cord (of pyjamas)

laccio m

cord (of dressing gown)

cintura f

sash cord

corda del contrappeso (di finestra a ghigliottina)

2. cord ELEK:

cord

filo m (elettrico)

cord

cordone m

3. cord ugs short for corduroy

cord

velluto m a coste

cord before Subst garment

di velluto a coste

4. cord (umbilical):

cord

cordone m

II.cords SUBST

cords npl ugs:

cords

pantaloni m di velluto a coste

III.cord [Brit kɔːd, Am kɔrd] VERB trans

cord

legare con corde

Siehe auch: corduroy

corduroy [Brit ˈkɔːdərɔɪ, ˈkɔːdjʊrɔɪ, Am ˈkɔrdəˌrɔɪ] SUBST

corduroy

velluto m a coste

corduroys

pantaloni di velluto a coste

corduroys before Subst garment

di velluto a coste

word order [Am ˈwərd ˌɔrdər] SUBST

word order

ordine m delle parole

jordb�rsyltet�y im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für jordb�rsyltet�y im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

fjord [fjɔ:rd] SUBST

fjord

fiordo m

f-word [ˈef·ˌwɜ:rd] SUBST

f-word

espressione usata per evitare di dire ‘fuck’

I.order [ˈɔ:r·dɚ] SUBST

1. order (sequence):

order

ordine m

to put sth in order

mettere qc in ordine

to leave sth in order

lasciare qc in ordine

in alphabetical order

in ordine alfabetico

2. order (instruction) a. JUR, REL:

order

ordine f

to give/receive an order

dare/ricevere un ordine

by order of sb

per ordine di qu

3. order (working condition, satisfactory arrangement):

to keep order

mantenere l'ordine

a new world order

un nuovo ordine mondiale

the car is in perfect working order

l'auto funziona alla perfezione

to be out of order

essere guasto

are your immigration papers in order?

ha documenti d'immigrazione in regola?

4. order (appropriate behavior):

out of order

inopportuno, -a

5. order (purpose):

in order (not) to do sth

allo scopo di (non) fare qc

in order for, in order that

perché +subj

6. order (social class, rank, kind):

order

classe f

7. order (request to supply goods or service):

order

ordine m

to put in an order for sth

ordinare qc

made to order

fatto su ordinazione

8. order (architectural style):

order

ordine m

Doric order

ordine dorico

II.order [ˈɔ:r·dɚ] VERB intr

order

ordinare

are you ready to order?

siete pronti a ordinare?

III.order [ˈɔ:r·dɚ] VERB trans

1. order (command):

to order sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to order sb out

ordinare a qu di andarsene

2. order (request goods or service):

order

ordinare

3. order (arrange):

order

riordinare

to order one's thoughts

chiarirsi le idee

4. order (arrange according to procedure):

order

organizzare

I.major [ˈmeɪ·dʒɚ] ADJ

1. major (important, significant):

major

principale

major

significativo

a major problem

un problema serio

2. major (serious):

major illness

grave

3. major MUS:

major

maggiore

in C major

in do maggiore

II.major [ˈmeɪ·dʒɚ] SUBST

1. major MILIT:

major

maggiore mf

2. major UNIV (subject):

major

materia f principale

I.ford [fɔ:rd] SUBST

ford

guado m

II.ford [fɔ:rd] VERB trans

ford

guadare

word order SUBST LING

word order

ordine m delle parole

I.word [wɜ:rd] SUBST

1. word (unit of language):

word

parola f

a word of Hebrew origin

una parola di origine ebraica

to be a man/woman of few words

essere un uomo/una donna di poche parole

to not breathe a word of sth

non dire una parola di qc

to be too ridiculous for words

essere veramente ridicolo

in other words

in altre parole

word for word

parola per parola

2. word:

word (news)

notizie f pl

word (message)

messaggio m

to get word of sth

sentire di qc

to have word from sb

avere notizie da qu

to have word that …

sapere che…

3. word (order):

word

ordine m

a word of advice

un consiglio

a word of warning/caution

un avvertimento

to say the word

dare l'ordine

just say the word

devi soltanto chiederlo

4. word (promise):

word

parola f (d'onore)

to be a man/woman of one's word

essere un uomo/una donna di parola

to keep one's word

mantenere la parola

take my word for it!

credimi!

5. word (statement of facts):

word

spiegazione f

6. word pl MUS (lyrics):

word

parole f

word

testo m

7. word REL:

the Word of God

la parola di Dio

Wendungen:

to have a quick word with sb

parlare in privato con qu

by word of mouth

a voce

to put words in(to) sb's mouth

attribuire a qu qc che non ha detto

to take the words (right) out of sb's mouth

togliere la parola di bocca a qu

to not have a good word to say about sb/sth

non aver niente di buono da dire su qu/qc

to put in a good word for sb

mettere una buona parola per qu

words fail me!

non ho parole!

from the word go

fin dal'inizio

mark my words!

ricordati di quanto ho detto!

to mince one's words

misurare le parole

to not mince one's words

non avere peli sulla lingua

my word!

per bacco!

II.word [wɜ:rd] VERB trans

word

esprimere

loan-word [ˈloʊn·wɜ:rd] SUBST LING

loan-word

prestito m

cords SUBST pl

cords

pantaloni m pl di velluto a coste

fiord [fjɔ:rd] SUBST

fiord

fiordo m