Übersetzungen für „juckeln“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . jucken [ˈjʊkən] VERB trans/intr

1. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

προκαλώ φαγούρα, κνίζω

es juckt mich am Kopf

με τρώει το κεφάλι

2. jucken ugs (reizen):

das juckt mich doch nicht

δε μου καίγεται καρφί

mich juckt es in den Fingern, das auch mal auszuprobieren

γουστάρω πολύ να το δοκιμάσω κι εγώ

II . jucken [ˈjʊkən] VERB refl

jucken sich jucken:

sich jucken

ξύνομαι

buckeln VERB intr ugs

1. buckeln (Katze):

buckeln

καμπουριάζω

2. buckeln abw (unterwürfig sein):

buckeln vor +Dat

σκύβω τη ράχη μπροστά σε

nuckeln [ˈnʊkəln] VERB intr

nuckeln an +Dat

πιπιλώ +Akk

Jucken <-s> SUBST nt Sg, Juckreiz <-es, -e> SUBST m

1. Jucken MED:

Jucken

κνησμός m

2. Jucken ugs:

Jucken

φαγούρα f

jubeln [ˈjuːbəln] VERB intr

jubeln

ζητωκραυγάζω, αλαλάζω

packeln [ˈpakəln] VERB intr A ugs abw

packeln s. paktieren

Siehe auch: paktieren

paktieren [pakˈtiːrən] VERB intr oft abw

paktieren mit +Dat

κλείνω ένα σύμφωνο με

wackeln [ˈvakəln] VERB intr

1. wackeln (Tisch, Zahn):

wackeln

κουνιέμαι

2. wackeln (Position, Thron):

wackeln

κλονίζομαι

3. wackeln (rütteln):

wackeln an +Dat

κουνώ +Akk

I . wickeln [ˈvɪkəln] VERB trans

1. wickeln (Papier, Schnur):

wickeln

τυλίγω

2. wickeln (Säugling):

wickeln

φασκιώνω

II . wickeln [ˈvɪkəln] VERB refl

wickeln sich wickeln:

sich wickeln

τυλίγομαι

sie wickelte sich in eine Decke

τυλίχτηκε σε μια κουβέρτα

fackeln VERB intr ugs (zögern)

fackeln

διστάζω

ohne lange zu fackeln

χωρίς πολλούς δισταγμούς

munkeln [ˈmʊŋkəln] VERB intr

munkeln

κρυφομιλώ

es wird gemunkelt, dass …

ψιθυρίζεται ότι …

I . dunkeln VERB intr +sein (Farbe)

dunkeln

σκουραίνω

II . dunkeln VERB unpers geh (Abend werden)

dunkeln

σκοτεινιάζει

wenn er nach Hause kommt, dunkelt es schon

όταν γυρίζει στο σπίτι, έχει ήδη αρχίσει να σκοτεινιάζει

funkeln [ˈfʊŋkəln] VERB intr

1. funkeln (Stern, Edelstein):

funkeln

αστράφτω

2. funkeln (Augen):

funkeln

σπινθηρίζω, λάμπω