Übersetzungen für „juckeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . jucken [ˈjʊkən] VERB intr (Juckreiz auslösen)

jucken Haut, Stelle:

démanger

jucken Pulli:

piquer

II . jucken [ˈjʊkən] VERB trans

mir [o. mich] juckt die Hand

j'ai la main qui me démange

Wendungen:

das juckt mich nicht ugs

j'en ai rien à faire ugs

III . jucken [ˈjʊkən] VERB trans unpers

1. jucken:

es juckt ihn/mich

ça le/me démange

es juckt ihn/mich am Kopf

ça le/me démange à la tête

2. jucken ugs (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

ça démange qn de faire qc

IV . jucken [ˈjʊkən] VERB intr unpers

es juckt [am Kopf]

ça démange [à la tête]

V . jucken [ˈjʊkən] VERB refl ugs (kratzen)

sich [an etw Dat] jucken

se gratter [qc]

buckeln VERB intr ugs

1. buckeln Katze:

buckeln

faire le gros dos

2. buckeln abw (devot sein):

vor jdm buckeln

courber l'échine devant qn

nuckeln [ˈnʊkəln] VERB intr ugs

an etw Dat nuckeln

téter qc

zuckeln [ˈtsʊkəln] VERB intr +sein ugs

über die Landstraße zuckeln

rouler tranquillement sur la route de campagne

Jucken <-s; kein Pl> SUBST nt

Jucken

démangeaison f

jubeln [ˈjuːbəln] VERB intr

jubeln

jubiler

über etw Akk jubeln

jubiler à cause de qc

jubelnd

en jubilant

die jubelnde Menge

la foule en liesse

fackeln VERB intr ugs

nicht [lange] fackeln

ne faire ni une ni deux ugs

wackeln [ˈvakəln] VERB intr

1. wackeln +haben (wackelig sein) Stuhl, Konstruktion:

wackeln

être bancal(e)

2. wackeln +haben (sich bewegen):

wackeln

vaciller

3. wackeln +haben (hin und her bewegen):

mit dem Stuhl wackeln

se balancer sur sa chaise

mit dem Kopf wackeln

dodeliner de la tête

mit den Ohren wackeln

remuer des oreilles

4. wackeln +sein ugs (unsicher gehen):

nach Hause wackeln

aller à la maison d'un pas vacillant [ou chancelant]

I . wickeln VERB trans

1. wickeln (herumbinden):

wickeln

s'enrouler

sich Dat einen Schal um den Hals wickeln

s'enrouler une écharpe autour du col

2. wickeln (einwickeln):

etw in Papier Akk wickeln

envelopper qc dans du papier

3. wickeln (aufwickeln):

den Draht auf etw Akk wickeln

enrouler le fil de fer autour de qc

4. wickeln (abwickeln):

das Garn von etw wickeln

enlever le fil enroulé autour de qc

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln (Baby)

langer

II . wickeln VERB refl

sich um etw wickeln Pflanze, Schlange, Garn:

s'enrouler autour de qc

packeln A

packeln → paktieren

Siehe auch: paktieren

paktieren* VERB intr

paktieren

pactiser

mit jdm paktieren

pactiser avec qn

zockeln

zockeln → zuckeln

Siehe auch: zuckeln

zuckeln [ˈtsʊkəln] VERB intr +sein ugs

über die Landstraße zuckeln

rouler tranquillement sur la route de campagne

I . dunkeln VERB intr

1. dunkeln unpers +haben geh (Abend werden):

dunkeln

commencer à faire sombre

es dunkelt

le soir tombe

2. dunkeln +sein (nachdunkeln):

dunkeln

foncer

II . dunkeln VERB trans +haben selten

dunkeln

foncer

gedunkelt

patiné(e)

funkeln [ˈfʊŋkəln] VERB intr

funkeln

étinceler

munkeln [ˈmʊŋkəln] VERB trans

munkeln

murmurer

man munkelt [o. es wird gemunkelt], dass

on raconte que +Indik