Übersetzungen für „judicial“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

iūdiciālis <e> (iudicium)

iudicialis

gerichtlich, Gerichts- [ causa; genus dicendi; porta ]

iūdicium <ī> nt (iudex, iudico)

1.

iudicium

Urteil, Urteilsspruch, Richterspruch, Erkenntnis, Entscheidung [ senatūs; populi; (über jmd.: de alqo; über etw.: alcis rei o. de re) de capite fortunisque alcis ]

iudicium facere [o. dicere]

ein Urteil fällen

2.

iudicium

gerichtliche Untersuchung, Gerichtsverhandlung, Gericht, Prozess (wegen, über etw.: alcis rei u. de re) [ capitis u. de capite über o. auf Leben u. Tod; repetundarum u. de pecuniis repetundis wegen Bestechung; publicum in Strafsachen; privatum in Zivilsachen; inter sicarios wegen Meuchelmordes ]

iudicio praeesse

den Vorsitz führen

iudicium dare [o. reddere]

eine gerichtl. Untersuchung gestatten (vom Prätor)

qui iudicium dat

= Prätor

iudicium committere

anstellen

iudicium accipere

sich in eine gerichtl. Untersuchung einlassen

alqm in iudicium deducere [o. adducere, vocare]

verklagen

iudicium effugere

dem Strafgericht entrinnen

iudicium facere [o. exercere]

Gericht (ab)halten

iudicium nullum habuit

war nie in einen Prozess verwickelt

3. meton.

a.

iudicium

Gerichtsbarkeit, richterliches Amt

iudicia manere apud ordinem senatorium volunt

b.

iudicium

Gerichtsort, -stätte

in iudicium venire

multum in iudiciis versari

c.

iudicium

die Richter, Richterkollegium

iudicium implorare

d.

iudicium

Prozess, Rechtsstreit

iudicium habere

einen Prozess haben = verklagt sein

iudicium vincere

4. übtr

a.

iudicium

Meinung, Ansicht, Urteil [ vulgi; erroris irriges Urteil; animi innerste Überzeugung ]

omnium iudicio

nach allgemeinem Urteil

intellegentium iudicio

nach dem Urteil der Kenner

b.

iudicium

Urteilskraft, -vermögen, Geschmack [ subtile ]

magni iudicii esse

c.

iudicium

Einsicht, Überlegung

iudicio alqd facere

m. Vorbedacht, absichtlich

5. spätlat

iudicium

das Jüngste Gericht

iūridiciālis <e> (iuridicus)

iuridicialis

rechtlich, gerichtlich [ causa ]

vindiciae <ārum> f (vindico)

vindiciae

(b. Prätor vorgebrachter) Rechtsanspruch (der Streitgegenstand wurde vor den Prätor gebracht, beide Parteien erhoben ihren Rechtsanspruch [ vindicias postulare ] , der Prätor entschied vorläufig [ vindicias dare, decernere ] , bis die Sache vom Gericht definitiv entschieden wurde)

secundum libertatem vindicias dare

für frei erklären

secundum libertatem vindicias postulare

Freispruch verlangen

secundum servitutem vindicias decernere

für unfrei erklären

vindicias a libertate in servitutem dare

einen Freien für unfrei erklären

pudīcitia <ae> f (pudicus)

pudicitia

Schamhaftigkeit, Sittsamkeit, Keuschheit

Pudīcitia (Pudīcitia) (personif.)

Pudicitia

Göttin der Schamhaftigkeit

iūdiciārius <a, um> (iudicium)

iudiciarius

gerichtlich, Gerichts- [ controversiae Streitigkeiten über das Gerichtsverfahren ]