Übersetzungen für „kærlega“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

überlegen¹ ADJ

überlegen

superior

jdm überlegen sein

ser superior a alguém

jdm überlegen sein

estar acima de alguém

verlegen*¹ VERB trans

1. verlegen (örtlich):

verlegen

transferir

die Filiale wurde nach Hongkong verlegt

a filial foi transferida para Hongkong

2. verlegen (Termin):

verlegen auf

mudar para

verlegen auf

transferir para

können wir die Sitzung auf Donnerstag verlegen?

podemos adiar a reunião para quinta-feira?

3. verlegen (verlieren):

verlegen

pôr fora do sítio

verlegen

perder

ich habe die Fernbedienung verlegt

eu perdi o telecomando

4. verlegen:

verlegen (Leitung)

instalar

verlegen (Teppichboden)

colocar

5. verlegen (Buch):

verlegen

editar

verlegen

publicar

Verleger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Verleger(in)

editor(a) m (f)

zerlegen* VERB trans

1. zerlegen (Gerät, Möbel):

zerlegen

desmontar

zerlegen

desmanchar

2. zerlegen (Fleisch):

zerlegen

trinchar

Überlegung <-en> SUBST f

Überlegung

reflexão f

Überlegung

ponderação f

unter|legen¹ [--ˈ--] VERB trans

unterlegen

colocar por baixo

I . unüberlegt ADJ

unüberlegt

irrefletido

unüberlegt

impensado

II . unüberlegt ADV

unüberlegt

sem pensar

widerlegen* VERB trans

widerlegen

refutar

widerlegen

contestar

auf|erlegen <erlegt auf, erlegte auf, hat auferlegt, seltener: auferlegt, auferlegte, hat auferlegt> VERB trans geh

auferlegen

impor

auferlegen

imputar

auferlegen

exigir

auferlegen (Strafe)

aplicar

jdm etw auferlegen

impor algo a alguém

sich etw auferlegen

impor/exigir algo a si mesmo

der mächtigste Mann der Welt muß sich Beschränkungen auferlegen

o homem mais poderoso do mundo tem que impor restrições a si mesmo

ihm wurde eine Geldstrafe von 1000 Euro auferlegt

foi-lhe aplicada uma multa de 1000 euros

ihr sind große Beschränkungen auferlegt

foram-lhe impostas grandes restrições

der Preisträger hat sich Zurückhaltung auferlegt

o premiado impôs-se discrição

wir haben uns auferlegt, nicht darüber zu sprechen

exigimos de nós mesmos não falar sobre isso

ihr kann keine Haftung auferlegt werden

a ela não pode ser imputada qualquer responsabilidade

dar|legen [ˈda:ɐle:gən] VERB trans

darlegen (Ansichten, Plan)

explicar

darlegen (Gründe)

expor