Übersetzungen für „kødder“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Widder <-s, -> [ˈvɪdɐ] SUBST m

1. Widder (Tier):

Widder

κριάρι nt

2. Widder ASTRON:

Widder

Κριός m

Moder <-s> [ˈmoːdɐ] SUBST m Sg

Moder

μούχλα f

koscher [ˈkoːʃɐ] ADJ REL

koscher

κασέρ

die Sache scheint mir nicht koscher zu sein übtr

σε αυτή την υπόθεση κάτι μου μυρίζει

Köder <-s, -> [ˈkøːdɐ] SUBST m

Köder

δόλωμα nt

ködern VERB trans

1. ködern (anlocken):

Fische ködern

ρίχνω δόλωμα στα ψάρια

2. ködern (verlocken):

ködern

δελεάζω

er will dich mit Versprechungen ködern

μ' αυτές τις υποσχέσεις θέλει να σε δελεάσει

Kodex <-(es), -e [o. Kodizes] > [ˈkoːdɛks] SUBST m

1. Kodex (Verhaltenskodex, Ehrenkodex):

Kodex

κώδικας m

2. Kodex HIST (Handschriftenkodex):

Kodex

κώδιξ m

Kode <-s, -s> [ˈkoːdə, koːt] SUBST m

Kode COMPUT, bio

κώδικας m

genetischer Kode bio

γενετικός κώδικας

Kocher <-s, -> SUBST m

1. Kocher (allg):

Kocher

βραστήρας m

2. Kocher (Elektrokocher):

Kocher

μάτι nt

3. Kocher (Gaskocher):

Kocher

γκαζάκι nt

4. Kocher (Spirituskocher):

Kocher

καμινέτο nt

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SUBST m

Koffer

βαλίτσα f

die Koffer packen/auspacken

φτιάχνω τις βαλίτσες/βγάζω τα ρούχα από τις βαλίτσες

aus dem Koffer leben

είμαι μια ζωή με τη βαλίτσα στο χέρι

Koller <-s, -> [ˈkɔlɐ] SUBST m ugs

Koller

παροξυσμός m

Koller

μανία f

einen Koller kriegen

γίνομαι έξω φρενών

Ruder <-s, -> [ˈruːdɐ] SUBST nt

1. Ruder (Bootsruder):

Ruder

κουπί nt

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

πηδάλιο nt

ans Ruder kommen übtr

ανεβαίνω στην εξουσία

das Ruder fest in der Hand haben

βαστώ γερά το τιμόνι

das Ruder herumwerfen übtr

αλλάζω την πορεία εντελώς

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SUBST f

1. Feder (von Vogel):

Feder

φτερό nt

Federn lassen übtr

παθαίνω ζημιές

2. Feder (Daunenfeder):

Feder

πούπουλο nt

in den Federn liegen übtr

είμαι στο κρεβάτι

sich Akk mit fremden Federn schmücken

στολίζομαι με ξένες δάφνες

3. Feder (Schreibgerät):

Feder

πένα f

4. Feder (von Matratze):

Feder

σούστα f

5. Feder TECH:

Feder

ελατήριο nt

Hader <-s> SUBST m Sg (Zwist)

Hader

διχόνοια f

Inder(in) <-s, -> [ˈɪndɐ] SUBST m(f)

Inder(in)

Ινδός m (Ινδή) f

Kader <-s, -> [ˈkaːdɐ] SUBST m POL MILIT

1. Kader (Gruppe):

Kader

στελέχη nt Pl

2. Kader (Person):

Kader

στέλεχος nt

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] SUBST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

δέρμα nt

zäh wie Leder

σκληρό σαν πετσί

jdm ans Leder wollen ugs übtr

θα την πέσω άσχημα σε κάποιον

gegen jdn vom Leder ziehen übtr

έρχομαι στα λόγια με κάποιον

2. Leder übtr (Fußball):

Leder

μπάλα f

Luder <-s, -> [ˈluːdɐ] SUBST nt

1. Luder ugs abw (gemeiner Mensch):

Luder

μούτρο nt

verdammtes Luder!

παλιοτόμαρο!

2. Luder scherzh (gewitzte, kesse Frau):

Luder

πονηρόγατα f

Luder

διαβόλου κάλτσα f

Order <-, -n [o. -s] > [ˈɔrdɐ] SUBST f

1. Order (Befehl):

Order

διαταγή f

Order

προσταγή f

sich an seine Order halten

τηρώ τις διαταγές

2. Order (Bestellung, Auftrag):

Order

παραγγελία f

telegrafisch erteilte Order

τηλεγραφική παραγγελία

Puder <-s, -> [ˈpuːdɐ] SUBST m

1. Puder (zum Schminken):

Puder

πούδρα f

2. Puder (Babypuder):

Puder

ταλκ nt