Übersetzungen für „kümmerte“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . kümmern VERB trans

kümmern

preocupar

was kümmert mich das?

que me importa isso?

das kümmert mich nicht

quero lá saber disso

das kümmert mich nicht

isso pouco me importa

II . kümmern VERB refl sich kümmern

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich kümmern um

tratar de

sich kümmern um

ocupar-se de

kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

trate da sua vida!

2. kümmern (sorgen):

sich kümmern um

cuidar de

sich kümmern um

tratar de

sich um jdn kümmern

cuidar de alguém

sich um jdn kümmern

tratar de alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Vater fand Arbeit in einer Großbäckerei, die Mutter kümmerte sich um die neun Kinder.

de.wikipedia.org

Es handelte sich hier offenbar um jeweils neun Mann, von denen einer sich hauptsächlich um die Instandhaltung und Bemannung der Wallanlage kümmerte.

de.wikipedia.org

Mit Kinder- und Schulspeisungen sowie Jugendlagern und -kuren kümmerte sich das Hilfswerk um Jugendliche: 1947 nahmen 168.500 Teilnehmer an 3450 Jugendlagern teil.

de.wikipedia.org

Er war als aktiver Bauernpolitiker tätig, der sich neben der Organisation der Milchproduzenten auch um den Wiederanbau der reblausgeschädigten Weinkulturen kümmerte.

de.wikipedia.org

Er kümmerte sich um das Leben der Studenten und Universitätsgymnasiumsschüler und schlug die Einrichtung eines Universitätskrankenhauses vor.

de.wikipedia.org

Von 2012 bis 2015 war er Abteilungsleiter in der Rüstungshauptabteilung des Verteidigungsministeriums, wo er sich vorwiegend um die Koordination internationaler Rüstungsprogramme kümmerte.

de.wikipedia.org

Hier kümmerte er sich insbesondere um die ärztliche Versorgung sowie die allgemeinmedizinische Aus- und Weiterbildung.

de.wikipedia.org

1980 dehnte sie ihr Aufgabengebiet aus und kümmerte sich um Fragen der Konservierung und Bergung.

de.wikipedia.org

Um das Dorf bildeten sich wilde Müllkippen, Obstbäume wurden abgeholzt und verfeuert, Felder blieben unbewirtschaftet, um die Gemeindebrunnen kümmerte sich niemand.

de.wikipedia.org

Er kümmerte sich fortan um russische Abgesandte bzw. um russische Wirtschaftsdelegationen und knüpfte so Kontakte zu großen namhaften französischen Konzernen.

de.wikipedia.org