Übersetzungen für „kündigte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERB trans

1. kündigen (aufgeben):

kündigen (Stellung, Job)

démissionner de

2. kündigen (entlassen):

kündigen (Mitarbeiter)

licencier

3. kündigen (beenden):

kündigen (Versicherung, Vertrag)

résilier

4. kündigen (das Mietverhältnis beenden):

die [o. seine] Wohnung kündigen

résilier son bail

jdm [die Wohnung] kündigen

donner congé à qn

5. kündigen übtr:

jdm die Freundschaft kündigen

retirer son amitié à qn

6. kündigen FIN:

kündigen (Kredit)

suspendre

kündigen (Spareinlage)

donner un avis de retrait de

ihm wurde der Kredit gekündigt

on lui a retiré son crédit

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERB intr

1. kündigen (weggehen) Arbeitnehmer:

kündigen

démissionner

bei einem Unternehmen kündigen

donner sa démission à une entreprise

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm kündigen Arbeitgeber, Firma:

licencier qn

jdm kündigen Vermieter:

donner congé à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1983 kündigte er seine Stelle als Direktionssekretär der Landwirtschaftsdirektion, um vollberuflicher Landwirt zu werden.

de.wikipedia.org

Nach Angaben von Flexstrom habe das Unternehmen sogar ein Guthaben gehabt und kündigte ein Missbrauchsverfahren gegen den Netzbetreiber an.

de.wikipedia.org

Außerdem kündigte er an, die Ausbildung der Geistlichen in eigenen Einrichtungen vorzunehmen und keine staatlichen Prüfer mehr zuzulassen.

de.wikipedia.org

Um diese Entscheidung zu unterstreichen, kündigte der Minister außerdem ein neues Subventionsprogramm für Robbenjäger an.

de.wikipedia.org

Am 16. Februar 2013 kündigte Nintendo an, dass das Research & Engineering Development Department aufgelöst und in das Integrated Research & Development Department eingegliedert werden würde.

de.wikipedia.org

Weiter kündigte sie an nicht mehr als Schirmherrin für das Hellen-Projekt "Herausforderung Zukunft" zur Verfügung zu stehen.

de.wikipedia.org

Infolge der Veröffentlichung kündigte er eine allgemeine Prüfung der französischen Schlachthöfe an.

de.wikipedia.org

Er kündigte die Fortsetzung des marktwirtschaftlich ausgerichteten Kurses der Vorgängerregierung an.

de.wikipedia.org

Außerdem kündigte die Band an, einen Vorbesteller des Albums zu kontaktieren, um für diesen einen eigenen Song aufzunehmen.

de.wikipedia.org

2007 erteilte die Umweltbehörde eine vorläufige Genehmigung, und kündigte an, zügig auch die endgültige Genehmigung zu erteilen.

de.wikipedia.org