Übersetzungen für „kürzeste“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

court(e)

kurz Pause

petit(e) vorangest

kurz Blick, Frist, Unterbrechung

bref(brève) vorangest

in kurzer Zeit

en peu de temps

seine Freude war nur kurz

sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

court(e)

kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal

bref(brève)

Wendungen:

den Kürzeren ziehen ugs

avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADV

1. kurz:

etw kurz schneiden

couper qc court

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben

peu de temps

kurz sprechen

brièvement

kurz gesagt, ...

bref, ...

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

seit kurzem

depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

kurz zuvor/danach

peu de temps avant/après

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

Wendungen:

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

kurz und gut

pour tout dire

jdn/etw kurz und klein schlagen ugs

réduire qn/qc en miettes

über kurz oder lang

tôt ou tard

kurz und schmerzlos ugs

en y allant carrément ugs

sich kurz fassen

être bref(brève)

bei etw zu kurz kommen

être lésé(e) lors de qc

es kurz machen

être bref(brève)

kurz ADV

Benutzereintrag

kurz und knapp

en deux mots

kurz und knapp

bref

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen des hohen Barzahlungsanteils hat der Einzelhandel mit durchschnittlich 10 Tagen die kürzeste Umschlagszeit, gefolgt von Großhandel und Handwerk mit je 40 Tagen und der Industrie mit 45 Tagen.

de.wikipedia.org

Mit weniger als einer Minute ist das Lied das kürzeste der Winterreise.

de.wikipedia.org

Dieses kürzeste Programm gibt somit eine beste Komprimierung der Zeichenkette an, ohne dass Information verloren geht.

de.wikipedia.org

Grund dieser Regelung ist, insbesondere dem Haltesignal das kürzeste Signal zu geben.

de.wikipedia.org

So beginnen die Ketten für 7 und 11 in der obersten Tabellenzeile mit (1, 2, 3, 4), was keine kürzeste Kette ist.

de.wikipedia.org

Ein Rechenbeispiel: Haben der kürzeste Zyklus 26 und der längste Zyklus 32 Tage gedauert, so ergeben sich Tag 8 als erster, und Tag 21 als letzter möglicherweise fruchtbarer Tag.

de.wikipedia.org

Der kürzeste und einfachste Weg führt vom Losenpass südwärts über die Skipiste.

de.wikipedia.org

Das kürzeste Fahrzeug mit einem Radstand von 165 cm war ein Buggy.

de.wikipedia.org

Die erste, kürzeste Geschichte umfasst nur wenige Sätze und spielt auf einem blanken Felsenriff, auf dem der Erzähler nach wenigen Tagen verhungert.

de.wikipedia.org

Der kürzeste Zyklus, die sogenannte Taillenweite, ist gleich der Anzahl der Ecken der Seitenflächen des betreffenden platonischen Körpers.

de.wikipedia.org