Übersetzungen für „kalkulieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kalkulieren <ohne ge> +haben

kalkulieren

[perf vy] kalkulovat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Unternehmen kann bei solchen Industrieaufträgen mit einem festen Mindestabsatz kalkulieren.

de.wikipedia.org

Obwohl der erwartete Ertrag aus der Bernsteinförderung die kalkulierten Kosten der Umsiedlung deutlich überstieg hat man den Plan aus gesellschaftspolitischen Überlegungen fallen lassen.

de.wikipedia.org

Die Studie kalkulierte Netzmaßnahmen auf Basis des zellularen Ansatzes.

de.wikipedia.org

Der im Bankwesen übliche Ballonkredit ist mit dem Restwertleasing vergleichbar, weil dessen Restschuld (letzte Tilgungsrate) dem kalkulierten Verkehrswert entspricht.

de.wikipedia.org

Diese kalkulierten Ausfälle wurden durch die große Überbestimmung beim Netzausgleich wettgemacht.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde an der Ritualforschung aber auch Kritik geübt, da sie bestimmte Handlungen (so Emotionsäußerungen) überbewerte und als kalkulierte Handlungen interpretiere, was sie nicht seien.

de.wikipedia.org

Die Bauzeit wurde 1988 mit 34 Monaten kalkuliert.

de.wikipedia.org

So lange der Krankheitserreger noch nicht identifiziert wurde, wird eine kalkulierte Therapie begonnen, die auf Erfahrungswerten beruht.

de.wikipedia.org

Der Preis sei kein Marktpreis, sondern allein politisch kalkuliert.

de.wikipedia.org

Das Konzept sieht hinsichtlich der Preiskalkulation vor, dass 'von unten nach oben' kalkuliert wird.

de.wikipedia.org