Übersetzungen für „kana“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Kanu <-s, -s> [ˈkaːnu, kaˈnuː] SUBST nt SPORT

Kanu

κανό nt

kam [kaːm]

kam Prät von kommen

Siehe auch: kommen

I . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr +sein

1. kommen (herkommen, ankommen, hinkommen):

kommen

έρχομαι

ich komme schon

έρχομαι αμέσως

gut, dass du kommst

καλά που ήρθες

angerannt kommen

έρχομαι τρέχοντας

näher kommen

πλησιάζω

zu spät kommen

καθυστερώ

du sollst zum Direktor kommen

πρέπει να πας στο διευθυντή

woher kommst du?

από πού έρχεσαι;

da kommt er ja!

νάτος, έρχεται επιτέλους!

komm, wir gehen!

έλα, φεύγουμε!

nun komm schon!

έλα επιτέλους!

komm, sei friedlich!

έλα ηρέμησε!

was kommt, kommt

ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει

in die Schule kommen

ξεκινάω το σχολείο

auf die Welt kommen

έρχομαι στον κόσμο

ans Licht kommen

βγαίνω στο φως

es kam eins zum anderen

το ένα έφερε το άλλο

dazu kommt noch, dass …

επιπλέον …

das kommt mir wie gerufen

ούτε παραγγελία να 'ταν

die Leute kamen und gingen

ο κόσμος πηγαινοερχότανε

wir kommen diesmal nicht über München

αυτή τη φορά δε θα έρθουμε μέσω Μονάχου

2. kommen (eintreten):

kommen

πλησιάζω

der Frühling kam

έφτασε η άνοιξη

er fühlte den Tod kommen

αισθανόταν το θάνατο να πλησιάζει

ich habe es kommen sehen

το περίμενα ότι θα γινόταν έτσι

das musste ja so kommen

έτσι έπρεπε να γίνει

die Hochzeit kam für uns alle überraschend

ο γάμος μάς αιφνιδίασε όλους

3. kommen (stammen):

kommen

κατάγομαι

ich komme aus Dortmund

είμαι από το Ντόρτμουντ

4. kommen (berühren):

kommen

ακουμπώ

5. kommen (durch Zoll, Prüfung):

kommen

περνώ

6. kommen (gelangen, erreichen):

kommen

φτάνω

wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde

πού θα φτάναμε, αν το έκανε αυτό ο καθένας

mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause

η βενζίνη δε θα μας φτάσει μέχρι το σπίτι

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

πρέπει σιγά σιγά να τελειώνουμε

zur Sache kommen

μπαίνω στο θέμα

wieder zu sich kommen

συνέρχομαι

7. kommen (hingehören):

kommen

μπαίνω

das Geschirr kommt in den Schrank

τα πιάτα μπαίνουν στο ντουλάπι

8. kommen (geraten):

in Gang kommen

μπαίνω σε κίνηση

zum Stehen kommen

σταματώ

auf jdn/etw zu sprechen kommen

αναφέρομαι σε κάποιον/κάτι

aus der Mode kommen

φεύγω από τη μόδα

aus dem Takt kommen

χάνω το ρυθμό

aus dem Konzept kommen

χάνω τον ειρμό μου

9. kommen (seinen Ursprung haben):

kommen

προέρχομαι

das kommt daher, dass …

αυτό έγινε γιατί …

10. kommen ugs (sich benehmen):

kommen

φέρομαι

so darfst du mir aber nicht kommen

να μη μου φέρεσαι έτσι εμένα

11. kommen (zu Geld, Ehre):

kommen

αποκτώ

zu einem Ergebnis kommen

καταλήγω σε ένα αποτέλεσμα

man kommt hier zu nichts

εδώ δε βρίσκεις χρόνο για τίποτα

12. kommen (verlieren):

kommen

χάνω

drei Personen kamen ums Leben

τρία άτομα έχασαν τη ζωή τους

13. kommen (herauskriegen):

kommen

ανακαλύπτω

sie ist hinter das Geheimnis gekommen

ανακάλυψε το μυστικό

14. kommen (kosten, sich belaufen):

kommen

φτάνω

das kommt zusammen auf 20 Euro

όλα μαζί κάνουν είκοσι ευρώ

ich komme auf 2900 Euro im Monat

βγάζω 2900 ευρώ το μήνα

15. kommen (sich erinnern, einfallen):

kommen

θυμάμαι

ich kam nicht auf seinen Namen

δε μου ερχόταν το όνομά του

wie kommst du denn auf die Idee?

πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;

wie kommst du darauf?

πώς σου ήρθε αυτό;

sie kam zu der Überzeugung, dass …

κατέληξε στο συμπέρασμα ότι …

16. kommen (entfallen):

kommen

αναλογώ

auf zwei Deutsche kommt ein Auto

σε κάθε δεύτερο Γερμανό αναλογεί ένα αυτοκίνητο

II . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB unpers +sein

wie kommt es, dass du …?

πώς το 'παθες και …;

so weit kommt es noch

αυτό μας έλειπε!

kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

1. kalt (Temperatur):

kalt

κρύος, ψυχρός

es ist kalt

κάνει κρύο

mir ist kalt

κρυώνω

das Essen wird kalt

το φαγητό θα κρυώσει

etw Akk kalt stellen

βάζω κάτι στο ψυγείο

die Wohnung kostet 700 Euro kalt

το διαμέρισμα κοστίζει 700 ευρώ χωρίς θέρμανση

ihm brach der kalte Schweiß aus

τον έλουσε κρύος ιδρώτας

kalte Füße bekommen übtr

αρχίζω να έχω ενδοιασμούς

es überlief ihn kalt

το διαπέρασε ρίγος

2. kalt (gefühllos):

kalt

ψυχρός

jdm die kalte Schulter zeigen ugs

γυρίζω σε κάποιον την πλάτη

Kalter Krieg HIST

ψυχρός πόλεμος

Wissensecke: Kalte Füße

karg [kark] ADJ

1. karg (Vorrat, Lohn):

karg

πενιχρός

2. karg (Boden):

karg

άγονος, φτωχός

3. karg (Verhältnisse):

karg

φτωχικός

kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (sehr wenig):

kaum

σχεδόν καθόλου, μόλις

diesen Sommer hat es kaum geregnet

αυτό το καλοκαίρι έβρεξε ελάχιστα

kaum jemand kennt diesen Film

σχεδόν κανένας δεν ξέρει αυτή την ταινία

wir hatten kaum etwas gegessen

δε φάγαμε σχεδόν τίποτα

wir kannten sie kaum

μόλις που την ξέραμε

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

μάλλον όχι

"ob sie noch kommt?" "wohl kaum"

«λες να έρθει ακόμα;» «μάλλον όχι»

das wird kaum jemals passieren

μάλλον ποτέ δε θα συμβεί αυτό

3. kaum (schwerlich):

kaum

δύσκολα

es ist kaum zu glauben

είναι απίστευτο

seine Schrift war kaum zu lesen

η γραφή του ήταν δυσανάγνωστη

4. kaum (nicht einmal):

kaum

ούτε

es dauerte kaum drei Stunden

ούτε τρεις ώρες δεν κράτησε

5. kaum (gerade):

kaum

μόλις

sie war kaum hereingekommen, als …

μόλις που είχε μπεί μέσα, όταν …

6. kaum + dass (sobald):

kaum

μόλις

kaum dass er sie sah, verließ er das Zimmer

μόλις την είδε, έφυγε απ' το δωμάτιο

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (Kopf):

kahl

φαλακρός

kahl werden

καραφλιάζω

2. kahl (haarlos):

kahl

άτριχος

3. kahl (Baum, Berg, Raum):

kahl

γυμνός

Ätna <-> [ˈɛtna] SUBST m Sg

Ätna

Αίτνα f

Jena <-s> [ˈjeːna] SUBST nt Sg

Jena

Ιένα f

Jena

Γιένα f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf den beiden Reliefbildern in der Predella sind das Wunder der Brotvermehrung und die Hochzeit zu Kana abgebildet.

de.wikipedia.org

Kana-Biyik nahm an vier afrikanischen Fußballmeisterschaften teil.

de.wikipedia.org

Die beiden Hochreliefs im Schrein stellen die Hochzeit zu Kana und die Brotvermehrung in der Wüste dar.

de.wikipedia.org

Beispiele seiner Kana-Schrift sind nicht erhalten, dafür aber eine Reihe von Texten, die vollständig mit Kanji geschrieben sind.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken selbst ist aus Muschelkalkkernstein gefertigt und hat die Form einer großen Vase oder eines Kruges, wie sie in den jüdischen Häusern zur Fußwaschung üblich waren (Hochzeit zu Kana).

de.wikipedia.org

Die Seitenflächen zeigten die wunderbare Brotvermehrung sowie die Hochzeit zu Kana.

de.wikipedia.org

Das dritte Bild beginnt mit einer Musical-ähnlichen Darstellung der Hochzeit zu Kana und endet mit Klezmermusik.

de.wikipedia.org

Dazu wird während des Rezitierens eines Sprechgesangs zugleich eine Strichzeichnung, oft unter Verwendung von Kana-Schriftzeichen gemalt.

de.wikipedia.org

Einige Überlieferungen sehen in ihm auch den Bräutigam der Hochzeit zu Kana.

de.wikipedia.org

Die genaue Lage von Kana lässt sich aus den neutestamentlichen Angaben nicht ohne weiteres erschließen.

de.wikipedia.org