Übersetzungen für „katten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kitten [ˈkɪtən] VERB trans

kitten

betumar

Kratten <-s, -> SUBST m CH

Kratten

cesto m

Kratten

cesta f

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən] SUBST m

1. Kasten (Kiste):

Kasten

caixa f

2. Kasten (für Getränke):

Kasten

grade f

ein Kasten Bier

uma grade de cerveja

3. Kasten ugs (Gebäude):

Kasten

caixote m

4. Kasten (Schrank):

Kasten A CH

armário m

skaten VERB intr ugs

skaten

andar de skate ugs

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

I . fetten VERB trans

fetten

untar

fetten

engordurar

fetten TECH

lubrificar

II . fetten VERB intr

fetten

ser gorduroso

mitten [ˈmɪtən] ADV

mitten in/auf/bei

no meio de

mitten aus

do meio de

mitten durch

pelo meio de

mitten auf der Straße

no meio da rua

mitten in der Nacht

a meio da noite

retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (aus Notlage):

retten vor

salvar de

jdm das Leben retten

salvar a vida a alguém

2. retten (Denkmal):

retten

restaurar

I . wetten [ˈvɛtən] VERB trans

wetten

apostar

II . wetten [ˈvɛtən] VERB intr

wetten mit

apostar com

wetten, dass es stimmt?

uma aposta, como é verdade?

wetten, dass es stimmt?

queres apostar como é verdade?

ich wette um eine Pizza

eu aposto uma piza [oder Bras uma pizza]

Daten [ˈda:tən] SUBST Pl

1. Daten pl von Datum:

2. Daten (Angaben):

Daten

dados m Pl

Daten

factos m Pl

Daten

elementos m Pl

technische Daten

dados m Pl técnicos

3. Daten COMPUT:

Daten

dados m Pl

Siehe auch: Datum

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SUBST nt

Datum

data f

mit Datum vom 20. Mai

com a data de 20 de maio

welches Datum haben wir heute?

qual é a data de hoje?

welches Datum haben wir heute?

quantos são hoje?

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERB trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

kauen [ˈkaʊən] VERB trans

kauen

mastigar

kauen (Kaugummi)

mascar

kaufen [ˈkaʊfən] VERB trans

1. kaufen (Ware):

kaufen

comprar

etw auf Raten kaufen

comprar a. c. a prestações

ein Kleid für 80 EUR kaufen

comprar um vestido por 80 euros

2. kaufen ugs (bestechen):

kaufen

comprar

kaufen

subornar

die Zeugen sind gekauft

as testemunhas estão compradas

kappen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (Baum, Hecke):

kappen

podar

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

reduzir

glätten VERB trans

1. glätten (eben machen):

glätten

alisar

die Wogen glätten übtr

acalmar

2. glätten CH (bügeln):

glätten

passar a ferro

3. glätten Haare:

glätten

esticar

Fritten SUBST f

Fritten Pl ugs:

Fritten

batatas f Pl fritas

spotten [ˈʃpɔtən] VERB intr

spotten über

troçar de

spotten über

zombar de

Kater <-s, -> [ˈka:tɐ] SUBST m

1. Kater ZOOL:

Kater

gato m

2. Kater ugs (nach Alkoholgenuss):

Kater

ressaca f

einen Kater haben

estar de ressaca

Katze <-n> [ˈkatsə] SUBST f

Katze

gato m

Katze (Weibchen)

gata f

es war alles für die Katz ugs

foi tudo em vão

wie die Katze um den heißen Brei schleichen ugs

estar com rodeios

die Katze im Sack kaufen ugs

comprar a. c. às escuras

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

waten VERB

Benutzereintrag

waten

claudicar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Trost und die Katten behielten den alten Nordwestkurs bei.

de.wikipedia.org

Katten som älskade regn, 1992) ist ein für Kinder geschriebener Roman des schwedischen Schriftstellers Henning Mankell, der im Oetinger Verlag auf Deutsch (orig.: Rabén & Sjögren) erschien.

de.wikipedia.org

Die namensgebenden Katten könnten Steinbrocken gewesen sein, die als Munition in den Katapulten der nahegelegenen südwestlichen Stadtmauer eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org