Übersetzungen für „kert“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

wert [ve:ɐt] ADJ

etw wert sein

valer a. c.

viel wert sein

valer muito

das ist 200 EUR/ein Vermögen wert

isso vale 200 euros/uma fortuna

das ist nichts wert

isso não vale nada

es ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] SUBST m

1. Wert (Preis):

Wert

valor m

Gemälde im Wert von 100.000 EUR

quadros no valor de 100.000 euros

2. Wert (Bedeutung):

Wert

valor m

Wert

importância f

auf etw (keinen) Wert legen

(não) dar valor a a. c.

ich lege Wert darauf, dass du pünktlich kommst

eu faço questão de que sejas pontual

3. Wert TECH:

Wert

valor m

es wurden erhöhte Werte gemessen

mediram-se valores elevados

Kerl <-(e)s, -e> [kɛrl] SUBST m ugs

Kerl

tipo m

Kerl

gajo m

Kerl

cara m Bras

du blöder Kerl!

seu estúpido!

er ist ein feiner Kerl

ele é um tipo porreiro

Kern <-(e)s, -e> [kɛrn] SUBST m

1. Kern:

Kern (Obstkern)

caroço m

Kern (von Melone)

pevide f

Kern (von Traube)

grainha f

Kern (von Traube)

grão m

Kern (von Nuss)

miolo m

Kern (von Sonnenblume)

âmago m

2. Kern:

Kern BIO, PHYS

núcleo m

3. Kern (einer Sache):

Kern

essência f

4. Kern (Zentrum):

Kern

âmago m

keck [kɛk] ADJ

keck

atrevido

keck

descarado

kess [kɛs] ADJ, keß ADJ

kess

arrojado

kess

atrevido

kein PRON indef

kein

nenhum(a)

kein einziges Mal

nenhuma vez

kein bisschen

nem um bocadinho

ich habe kein Geld/keine Zeit

eu não tenho dinheiro/tempo (nenhum)

es war kein Mensch da

não estava lá ninguém

nur keine Angst!

não tenhas medo (nenhum)!

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort:

Ort (Platz)

lugar m

Ort (Platz)

local m

Ort (Stelle)

sítio m

vor Ort

in loco

vor Ort

no local

an Ort und Stelle

no sítio

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localidade f

Ort

povoação f

Art <-en> [art] SUBST f

1. Art (Weise):

Art

maneira f

Art

modo m

2. Art GASTRO:

nach Art des Hauses

à moda da casa

3. Art (Sorte):

Art

género m

Art

tipo m

von der Art

desse género

4. Art BIO:

Art

espécie f

5. Art:

Art (Wesen)

qualidade f

Art (Wesen)

natureza f

Art (Machart)

feitio m

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] ADJ

1. kalt (Temperatur):

kalt

frio

es ist kalt

está frio

es ist kalt

faz frio

mir ist/wird kalt

tenho frio

mir ist/wird kalt

estou com frio

(Wetter, Essen) kalt werden

arrefecer

etw kalt stellen

pôr a. c. em lugar fresco

2. kalt (gefühllos):

kalt

frio

kalt

insensível

Wissensecke: Kalte Füße

Bart <-(e)s, Bärte> [ba:ɐt] SUBST m

1. Bart (des Mannes):

Bart

barba f

Bart

barbas f Pl

sich Dat etw in den Bart murmeln

murmurar a. c. entre dentes

jdm um den Bart gehen

dar graxa a alguém

2. Bart (bei Tieren):

Bart

bigodes m Pl

3. Bart (des Schlüssels):

Bart

palhetão m

dort [dɔrt] ADV

dort

lá

dort

ali

da und dort

aqui e ali

dort drüben

acolá

dort drüben

além

dort oben

ali em cima

Furt <-en> SUBST f

Furt

vau m

Gurt <-(e)s, -e> [gʊrt] SUBST m

Gurt

correia f

Gurt (Sicherheitsgurt)

cinto m

hart <härter, am härtesten> [hart] ADJ <härter, am härtesten>

1. hart (Material):

hart

duro

hart

rijo

harte Drogen

drogas f Pl duras

hart werden

endurecer

hart werden

enrijecer

(Ei) hart gekocht

bem cozido

2. hart:

hart (Winter)

rigoroso

hart (Vorschrift)

rígido

hart (Vorschrift)

severo

hart bleiben

manter-se firme

jdn hart bestrafen

castigar alguém severamente

3. hart (Arbeit):

hart

árduo

hart

pesado

4. hart (Währung):

hart

forte

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] SUBST m (Kinderhort)

Hort

infantário m

Hort

creche f Bras

Wirt(in) <-(e)s, -e [oder -innen]> [vɪrt] SUBST m(f)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

dono(-a) m (f)

2. Wirt (Hauswirt):

Wirt(in)

senhorio(-a) m (f)

Wort¹ <-(e)s, Wörter> [vɔrt] SUBST nt

Wort

palavra f

Wort

vocábulo m

Wort

termo m

kein Wort sagen

não dizer uma palavra

kein Wort sagen

ficar calado

etw Wort für Wort abschreiben

copiar a. c. palavra a palavra

etw Wort für Wort abschreiben

copiar a. c. textualmente

im wahrsten Sinne des Wortes

na verdadeira aceção da palavra