Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

ging
Ding: Nomen
fing
hing
Kinn: Nomen
Kind: Nomen
Kino: Nomen
Ing.
kein: Pronomen
karg: Adjektiv und Adverb
klug: Adjektiv und Adverb
gang
Gang: Nomen
Gong: Nomen
eng: Adjektiv und Adverb
Rang: Nomen
Fang: Nomen
Hang: Nomen
Ring: Nomen

Meintest du vielleicht: hing , fing , Ding , Ring , ging , Hang , Fang , Rang , eng , Gong , Gang , gang , klug , karg , kein , Ing , Kino , Kind und Kinn

ging [gɪŋ]

ging imp von gehen:

Siehe auch: gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen ugs

andar para a frente

vorwärtsgehen ugs

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding:

Ding (Gegenstand)

objeto m

Ding (Sache)

coisa f

2. Ding (Angelegenheit):

Ding

assunto m

Ding

coisa f

das geht nicht mit rechten Dingen zu

aí há coisa

den Dingen ihren Lauf lassen

deixar correr as coisas

ein Ding der Unmöglichkeit

uma coisa impossível

guter Dinge sein

estar bem-disposto

vor allen Dingen

antes de mais nada

vor allen Dingen

acima de tudo

wie die Dinge liegen

como as coisas estão

wie die Dinge liegen

no estado atual das coisas

fing [fɪŋ]

fing imp von fangen:

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen übtr

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

hing [hɪŋ]

hing imp von hängen:

Siehe auch: hängen

I . hängen VERB trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VERB intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen ugs (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

Kinn <-(e)s, -e> [kɪn] SUBST nt

Kinn

queixo m

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind (Junge, Mädchen):

Kind

criança f

von Kind an

desde pequeno

2. Kind (eigenes Kind):

Kind

filho(-a) m (f)

er hat drei Kinder

ele tem três filhos

sie bekommt ein Kind

ela vai ter um filho

das Kind kommt im Mai

o filho nasce em maio

jdn an Kindes statt annehmen

adotar alguém

Kino <-s, -s> [ˈki:no] SUBST nt

Kino

cinema m

Ing.

Ing Abkürzung von Ingenieur:

Ing

engº ( = engenheiro)

Siehe auch: Ingenieur

Ingenieur(in) <-s, -e [oder -innen]> [ɪnʒeˈnjø:ɐ] SUBST m(f)

Ingenieur(in)

engenheiro(-a) m (f)

kein PRON indef

kein

nenhum(a)

kein einziges Mal

nenhuma vez

kein bisschen

nem um bocadinho

ich habe kein Geld/keine Zeit

eu não tenho dinheiro/tempo (nenhum)

es war kein Mensch da

não estava lá ninguém

nur keine Angst!

não tenhas medo (nenhum)!

karg [kark] ADJ

1. karg (Lohn, Essen):

karg

escasso

2. karg (Ausstattung, Raum):

karg

pobre

3. karg (Landschaft):

karg

árido

klug <klüger, am klügsten> [klu:k] ADJ

1. klug (intelligent):

klug

inteligente

2. klug (vernünftig):

klug

sensato

eine kluge Entscheidung

uma decisão sensata

3. klug:

klug (geschickt, schlau)

esperto

klug (geschickt, schlau)

sabido

klug (geschickt, schlau)

fino

klug (Rat)

prudente

klug (Rat)

sensato

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

ser moeda corrente

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ] SUBST m

1. Gang:

Gang (Spaziergang)

passeio m

Gang (Spaziergang)

volta f

Gang (Botengang)

recado m

ich traf sie auf meinem Gang zum Bahnhof

eu encontrei-a no caminho para a estação

2. Gang kein Pl (Gehweise):

Gang

andar m

3. Gang kein Pl (Ablauf, Verlauf):

Gang

curso m

Gang

andamento m

in vollem Gang sein

estar em pleno curso

etw in Gang bringen

pôr a. c. em andamento

alles geht seinen gewohnten Gang

tudo segue o seu curso habitual

4. Gang (Auto):

Gang

velocidade f

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

5. Gang:

Gang (Flur)

corredor m

Gang (Durchgang)

passagem f

6. Gang (beim Essen):

Gang

prato m

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SUBST m

Gong

gongo m

eng [ɛŋ] ADJ

1. eng:

eng (Straße)

estreito

eng (Zimmer)

acanhado

eng (Kleidung)

apertado

enger machen

apertar

2. eng:

eng (eingeschränkt)

limitado

eng (Horizont)

fechado

im engeren Sinne

em sentido estrito

in die engere Wahl kommen

chegar à seleção definitiva

etw eng sehen

ver a. c. sem abertura de pensamento

3. eng (Freundschaft, Verhältnis):

eng

íntimo

Rang <-(e)s, Ränge> [raŋ] SUBST m

1. Rang:

Rang (Stellung)

posição f

Rang (Stufe)

grau m

Rang (Stufe)

nível m

Rang MILIT

posto m

einen hohen Rang bekleiden

ocupar um alto posto

2. Rang kein Pl (Stellenwert):

Rang

classe f

Rang

categoria f

eine Skulptur von hohem künstlerischen Rang

uma escultura de alta categoria artística

3. Rang (im Theater):

Rang

balcão m

4. Rang SPORT:

Rang

lugar m

sie belegt den zweiten Rang

ela ocupa o segundo lugar

Fang <-(e)s> [faŋ] SUBST m kein Pl

1. Fang (das Fangen):

Fang

captura f

2. Fang (von Fischen):

Fang

pesca f

einen guten Fang machen

fazer uma boa pesca

3. Fang (Beute):

Fang

presa f

Hang <-(e)s, Hänge> [haŋ] SUBST m

1. Hang (Abhang):

Hang

encosta f

Hang

declive m

2. Hang kein Pl (Tendenz):

Hang zu

tendência f para

Hang zu

inclinação f para

er hat einen Hang zur Übertreibung

ele tem uma tendência para exagerar

Ring SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

eine Zwiebel in Ringe schneiden

cortar uma cebola às rodas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die werbewirksame Verwendung von Moët & Chandon hatte deren umtriebiger Importeur arrangiert, der auch als „Champagne King“ bekannte George Alexander Kessler. de.wikipedia.org

King Banana, seit Mitte 2009 U-cee & The Royal Family, ist eine bayerische Reggaeband. de.wikipedia.org

Parallel dazu unterstützte er Richard King (1824–1885) bei Vermessungsarbeiten der Corpus Christi & Rio Grande Railroad. de.wikipedia.org

Der King Records-Katalog bestand letztlich aus über 10.000 Aufnahmen, von denen genau 156 in die R&B-Charts kamen. de.wikipedia.org

Das US-Patent vom 24. August 1869 ging an Charles A. King, Betriebsleiter bei S & W und maßgeblicher Entwickler des No.-3-Revolvers. de.wikipedia.org

California King Bed ist ein Song der aus Barbados stammenden R&B-Sängerin Rihanna. de.wikipedia.org

Al-Jaber machte zunächst seinen Bachelor im Fach Strategie (Militär) am King Abdul Aziz Military College und anschließend den Master in Militärwissenschaften am Saudi Armed Forces Command & Staff College. de.wikipedia.org

1996 bis 1997 war Frank Ramond als Live-Musiker Teil des Ensembles Lotto King Karl & die Barmbek Dream Boys. de.wikipedia.org

1933 übernahm man den Liniendienst der Reederei Bullard, King & Company von Kalkutta, Rangun und Colombo nach Südafrika, welchen Weir als India Natal Line bekannt machte. de.wikipedia.org

2012 gewann die Stute die King George VI & Queen Elizabeth Stakes in Ascot und wurde damit das nach Gewinnsumme erfolgreichste deutsche Rennpferd aller Zeiten. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „king“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

ging [gɪŋ]

ging imp von gehen:

Siehe auch: gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr +sein

1. gehen:

2. gehen (weggehen):

3. gehen (funktionieren):

4. gehen (Waren):

5. gehen (passen):

6. gehen (möglich sein):

7. gehen (betreffen):

8. gehen (Wind):

9. gehen (gerichtet sein):

Ding1 <-(e)s, -e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding:

2. Ding (Angelegenheit):

fing [fɪŋ]

fing imp von fangen:

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

2. fangen (festnehmen):

3. fangen (erjagen):

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (seelisch):

hing [hɪŋ]

hing imp von hängen:

Siehe auch: hängen

I . hängen VERB trans

1. hängen (befestigen):

2. hängen (vergessen):

3. hängen (im Stich lassen):

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VERB intr

1. hängen (befestigt sein):

2. hängen ugs (sich verhaken):

Kinn <-(e)s, -e> [kɪn] SUBST nt

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind (Junge, Mädchen):

2. Kind (eigenes Kind):

Kino <-s, -s> [ˈki:no] SUBST nt

Ing.

Ing Abkürzung von Ingenieur:

Siehe auch: Ingenieur

Ingenieur(in) <-s, -e [oder -innen]> [ɪnʒeˈnjø:ɐ] SUBST m(f)

kein PRON indef

karg [kark] ADJ

1. karg (Lohn, Essen):

2. karg (Ausstattung, Raum):

3. karg (Landschaft):

klug <klüger, am klügsten> [klu:k] ADJ

1. klug (intelligent):

2. klug (vernünftig):

3. klug:

gang [gaŋ]

Gang1 <-(e)s, Gänge> [gaŋ] SUBST m

1. Gang:

2. Gang kein Pl (Gehweise):

3. Gang kein Pl (Ablauf, Verlauf):

4. Gang (Auto):

5. Gang:

6. Gang (beim Essen):

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SUBST m

eng [ɛŋ] ADJ

1. eng:

2. eng:

3. eng (Freundschaft, Verhältnis):

Rang <-(e)s, Ränge> [raŋ] SUBST m

1. Rang:

2. Rang kein Pl (Stellenwert):

3. Rang (im Theater):

4. Rang SPORT:

Fang <-(e)s> [faŋ] SUBST m kein Pl

1. Fang (das Fangen):

2. Fang (von Fischen):

3. Fang (Beute):

Hang <-(e)s, Hänge> [haŋ] SUBST m

1. Hang (Abhang):

2. Hang kein Pl (Tendenz):

Ring SUBST

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] SUBST nt

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ] SUBST m