Übersetzungen für „klæde“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kladde <-, -n> [ˈkladə] SUBST f DIAL

Kladde

cahier m de brouillon

klasse [ˈklasə] ADJ inv ugs

klasse

super ugs

klaffen [ˈklafən] VERB intr

klaffen Spalt, Abgrund:

bâiller

klaffen Wundränder:

être écarté(e)

klaffen Wunde, Schnitt:

être béant(e)

I . klagend ADJ

1. klagend:

klagend Laut, Stimme

plaintif(-ive)

2. klagend JUR:

klagend Partei, Teil

plaignant(e)

II . klagend ADV

klagend

en geignant

klack [klak] INTERJ

klack

clac

es macht klack

ça fait clac

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage:

Klage

plainte f

über jdn/etw Klagen vorbringen

se plaindre de qn/qc

keinen Grund zur Klage haben

n'avoir aucune raison de se plaindre

dass mir keine Klagen kommen! ugs

qu'on ne vienne pas se plaindre de toi/vous !

2. Klage JUR:

Klage gegen jdn erheben

porter plainte contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen/einreichen

intenter un procès [ou une action en justice] /déposer une plainte contre qn

eine Klage fallen lassen

renoncer à une action

eine Klage zurückziehen

retirer une demande

eine Klage abweisen

débouter un(e) plaignant(e)

eine Klage auf Schadenersatz

une action en dommages-intérêts

klamm [klam] ADJ

1. klamm:

klamm Füße

engourdi(e)

klamm Wäsche

humide et froid(e)

2. klamm ugs (knapp bei Kasse):

klamm sein

être fauché(e) ugs

Klaue <-, -n> [ˈklaʊə] SUBST f

1. Klaue:

Klaue eines Raubvogels

serres fpl

Klaue eines Raubtiers

griffe f

Klaue eines Insekts

pince f

2. Klaue abw sl (Hand):

Klaue

paluche f ugs!

3. Klaue abw sl (Handschrift):

Klaue

écriture f de cochon ugs

Wendungen:

jdn aus den Klauen der Entführer befreien

libérer qn des griffes des ravisseurs

klacks [klaks] INTERJ

klacks

vlan

I . klagen [ˈklaːgən] VERB intr

1. klagen (jammern):

klagen

se lamenter

über etw Akk klagen

se lamenter sur qc

2. klagen geh (trauern):

um jdn/etw klagen

pleurer qn/qc

3. klagen (sich beklagen):

über etw Akk klagen

se plaindre de qc

ich kann nicht klagen ugs

on [ne] peut pas se plaindre ugs

4. klagen JUR:

gegen jdn klagen

porter plainte contre qn

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

II . klagen [ˈklaːgən] VERB trans

1. klagen (erzählen):

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

2. klagen A → verklagen

Siehe auch: verklagen

verklagen* VERB trans

verklagen

porter plainte contre

jdn wegen etw verklagen

porter plainte contre qn à cause de qc

jdn auf Schadenersatz Akk verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts

Klappe <-, -n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe (Verschlussklappe):

Klappe eines Briefkastens, Mülleimers

couvercle m

Klappe einer Tasche

rabat m

Klappe eines Ofens

clapet m

2. Klappe MUS:

Klappe einer Klarinette, Flöte

clé f

3. Klappe ugs (Mund):

Klappe

clapet m ugs

eine große Klappe haben

avoir une grande gueule ugs

die Klappe aufreißen

être fort(e) en gueule ugs

die Klappe halten

fermer son clapet ugs

[halt die] Klappe!

la ferme ! ugs

4. Klappe sl (Treffpunkt für Homosexuelle):

Klappe

≈ toilettes fpl gay

5. Klappe TV, FILM:

Klappe

clap m

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

Klasse <-, -n> SUBST f

1. Klasse a. SCHULE, SOZIOL, BIO:

Klasse

classe f

erster/zweiter Klasse fahren/fliegen

voyager en première/ seconde [classe]

ein Wagen der ersten Klasse

une voiture de première classe

2. Klasse (Fahrzeuggruppe, -art):

Klasse

catégorie f

3. Klasse:

Klasse (Ziehungsgruppe) einer Lotterie

tirage m

Klasse (Gewinnklasse)

rang m

4. Klasse JUR:

Klasse eines Patents

catégorie f

anwendungsbezogene/anwendungsfreie Klasse

catégorie se référant/sans référence à l'application

Wendungen:

[das ist ganz] große Klasse! ugs

[c'est vraiment] super ! ugs

Klasse haben ugs

être classe ugs

I . klauen [ˈklaʊən] VERB trans ugs

1. klauen:

klauen

piquer ugs

klauen

faucher ugs

jdm etw klauen

piquer [ou faucher] qc à qn

geklaut

piqué(e)

2. klauen (plagiieren):

klauen

piquer ugs

II . klauen [ˈklaʊən] VERB intr ugs

klauen

faucher ugs

dort wird viel geklaut

là-bas, il y a beaucoup de fauche ugs

beim Klauen erwischt werden

être surpris(e) à faucher ugs

Klause <-, -n> [ˈklaʊzə] SUBST f

1. Klause (Einsiedelei):

Klause

ermitage m veraltet

2. Klause scherzh (Zimmer):

Klause

retraite f

Klause

thébaïde f liter

Klapse SUBST

Benutzereintrag

reif für die Klapse sein (umgangssprachlich für "Klapsmühle") ugs!

être fou (folle) à lier ugs

reif für die Klapse sein ugs!

être bon(ne) pour l'asile ugs