Übersetzungen für „klappen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

klappen VERB (gelingen, funktionieren)

klappen

bene evenire

es hat geklappt

contigit

Klappe SUBST f (Deckel)

Klappe

operculum nt

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

duo parietes de eadem fidelia dealbare

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

unā mercede duas res assequi

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Ruhe klappen die Männchen ihre Flügel meist nicht ganz nach oben, sondern lassen sie in charakteristischer Weise etwas geöffnet.

de.wikipedia.org

Sie enthalten 2–4 rundum geflügelte, dunkelbraune, flache Samen und sie öffnen sich an der Spitze mit den meist leicht zweiteiligen Klappen.

de.wikipedia.org

Anstelle seitlicher Türen wurde das komplette Dach nach vorne geklappt.

de.wikipedia.org

Bei der obersten dieser Klappen ist dies über eine spezielle Form der Klappe vorgesehen, dieses Halbloch wird bei einigen Tönen zur Oktavierung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Tasten oder die Clavis wurden in zwei Reihen flach und eckig mit Clavisdrähten zu den Klappen geführt.

de.wikipedia.org

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Für indirektes Blitzen klappt der Blitzkopf bis 90° nach oben.

de.wikipedia.org

Sobald die Klappen geöffnet sind, wird jeder Zylinder während des Ansaugtakts von zwei Vergasern versorgt, wodurch sich die Füllung in den Zylindern erhöht.

de.wikipedia.org

Der Rührarm bzw. Rührkopf wird mit einem Handgriff abgenommen, anders als bei Küchenmaschinen anderer Hersteller, bei denen der Rührarm geklappt wird.

de.wikipedia.org