Übersetzungen für „kleinere“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

klein [kl͜ain] ADJ

1. klein (von geringer Größe):

klein

klein

klein, aber oho! ugs scherzh

klein maar voortreffelijk [o. dapper]

klein anfangen ugs (mit ganz wenig beginnen)

klein [o. met weinig geld] beginnen

ein kleines Bier

een klein glas bier

bis ins Kleinste

tot in de kleinste bijzonderheden [o. details]

das Gas klein drehen ugs

het gas laag zetten [o. draaien]

ein Kleines

een kleinigheid

ein Kleines

een kleintje

ein Kleines

een baby

ein Kleines

een klein glas bier

der kleine Finger

de pink

klein gemustert

met een klein patroontje

klein gewachsen (kleinwüchsig a.)

klein van gestalte

klein schreiben (in kleiner Schrift)

in kleine lettertjes schrijven

der kleine Grenzverkehr

het verkeer tussen bewoners aan beide kanten van de grens

im Kleinen verkaufen

in 't klein [o. en détail] verkopen

klein kariert

kleingeruit

na, Kleine! (jung)

wel, kleine meid!

ich habe nichts klein

ik heb geen klein geld

das Gas klein stellen

het gas laag zetten [o. draaien]

das kleine Volk ugs

het jonge volkje

das kleine Volk ugs

de kinderen

von klein auf

van jongs af aan

nach einer kleinen Weile

na een tijdje

2. klein:

klein (gering)

klein

klein (unbedeutend)

onbeduidend

klein (unbedeutend)

onaanzienlijk

kleine Fische

kleinigheden

kleine Fische

onbelangrijke dingen

der kleine Mann

de kleine man

klein und niedrig von jdm denken

klein [o. min] van iem denken

in kleinen Verhältnissen leben

bescheiden wonen [o. leven]

3. klein (kleingeistig):

klein

bekrompen

klein

klein(geestig)

klein denken

eng [o. bekrompen] zijn

er ist ein kleiner Geist

hij is bekrompen van geest

4. klein ugs abw (gefügig):

klein

gedwee

klein

mak

klein

kruiperig

klein

onderdanig

klein beigeben

inbinden

ganz klein und hässlich werden

in zijn schulp kruipen

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen Sprichw

de kleinen worden gehangen, maar de groten laat men lopen

ˈKlein·ge·druck·te(s), klein Ge·ˈdruck·te(s) [-gədrʊktə(s)] SUBST nt dekl wie Adj kein Pl

Kleingedruckte(s)

klein gedrukte tekst

Kleingedruckte(s)

kleine letters

Übersetzungen für „kleinere“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

klein¹ [klɛin] SUBST nt geen Pl

klein en groot was op de been

groß und klein war auf den Beinen

Madurodam is Nederland in het klein

Madurodam ist Holland im Kleinen

klein² <kleine, kleiner, kleinst> [klɛin] ADJ

klein

klein

een klein beetje

ein kleines bisschen

klein behuisd zijn

beengt wohnen

de kleine burgerij

das Kleinbürgertum

kleiner gaan wonen

in eine kleinere Wohnung ziehen

de kleine hersenen

das Kleinhirn

een ongeluk zit in een klein hoekje

ein Unglück ist schnell geschehen

dat kan een klein kind

das ist kinderleicht

klein maar fijn

klein, aber fein

zich klein [o. maken] übtr

sich ducken

klein schrijven (met kleine lettertjes)

kleinschreiben

klein schrijven (zonder hoofdletter)

kleinschreiben

die broek is hem te klein

diese Hose ist ihm zu klein

klein van stuk

klein von Gestalt

van klein af (aan)

von Kindheit an

een klein verstand

ein geringer Verstand

wie 't kleine niet eert, is 't grote niet weerd Sprichw

wer das Kleine nicht ehrt, ist des Goßen nicht wert

klein van iem denken

jdn gering schätzen

een kleine drie kilometer

knapp drei Kilometer

het is een klein jaar geleden

es ist knapp ein Jahr her

met een klein stemmetje

mit dünner Stimme

klein van geest

beschränkt

Klein Duim·pje [klɛindœympjə] SUBST nt geen Pl

Klein Duimpje

Däumling m

Beispielsätze für kleinere

kleine(re) Brötchen backen müssen übtr

een toontje lager moeten zingen

das kleinere Übel

het minste van twee kwaden

in eine kleinere Wohnung umziehen

in een kleinere woning trekken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihrer Asche fanden sich keine Knochen, sondern nur kleinere Splitter – das radioaktive Cäsium der Atombombe hatte ihr Knochenmark vollständig zersetzt.

de.wikipedia.org

Im trockenen Unterlauf finden sich nur sehr vereinzelt kleinere, oft temporäre, Ansiedlungen von Wanderhirten, die ihre Tiere entsprechend der Niederschlagssituation zu den ergiebigsten Weideplätzen im Damaraland treiben.

de.wikipedia.org

Die kleinere Erste Armee sollte dabei die Einschließung vervollständigen bzw. den Rückzugsweg abschneiden.

de.wikipedia.org

Kleinere Festzelte sind mit Planen verkleidet, während größere Festzelte Wände aus Sperrholz besitzen.

de.wikipedia.org

Kleinere Transportmittel verursachen geringere Fixkosten (Abschreibungen, Bordpersonal) und führen deshalb auch zu niedrigeren Gewinnschwellen.

de.wikipedia.org

Diese waren aber sehr störungsanfällig, speziell die mittig angeordnete, etwas kleinere Laufachse.

de.wikipedia.org

So setzte er ein Gesetz durch, wonach kleinere militärische Unternehmungen nicht mehr aus der öffentlichen Haushaltskasse finanziert werden sollten.

de.wikipedia.org

Kleinere Formen sind zudem der Vergleich, das Bildwort und die Metapher.

de.wikipedia.org

An dem Bronzekessel, der später vollständig restauriert wurde, fanden sich zehn größere und elf kleinere Reparaturen eines Kesselflickers.

de.wikipedia.org

Mittels unterstützendem Inhalt, beispielsweise kleinere Exkurse, die einen Bezug zum dargestellten Prinzip haben, schafft man dabei Lernepisoden.

de.wikipedia.org