Übersetzungen für „kokare“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . compare [kəmˈper, Brit -ˈpeəʳ] VERB trans

compare

comparar

to compare sth/sb to [or with] sth/sb

comparar a. c./alguém a a. c./alguém

II . compare [kəmˈper, Brit -ˈpeəʳ] VERB intr

compare

comparar-se

to compare favorably with sth

ser melhor do que a. c.

aware [əˈwer, Brit -ˈweəʳ] ADJ

to be aware of sth

estar ciente de a. c.

as far as I'm aware ...

ao que me consta ...

not that I'm aware of

não que eu saiba

blare [bler, Brit bleəʳ] VERB intr

blare music, radio:

blare

tocar a todo volume

flare [flee, Brit fleəʳ] SUBST

1. flare (blaze):

flare

chama f

2. flare MILIT:

flare

sinal m luminoso

3. flare pl Brit (bell-bottoms):

flare

roda f (de saia)

I . glare [gler, Brit gleəʳ] SUBST

1. glare (look):

glare

olhar m penetrante

2. glare kein Pl (from light):

glare

brilho m ofuscante

II . glare [gler, Brit gleəʳ] VERB intr

1. glare (look):

glare

lançar um olhar com raiva

to glare at sb/sth

lançar um olhar para alguém/a. c. com raiva

2. glare (shine):

glare

brilhar intensamente

the sun is glaring in my eyes

o sol está me ofuscando a vista

I . scare [sker, Brit skeəʳ] VERB trans

scare

assustar

to be scared of sth/sb

estar apavorado com a. c./alguém

to be scared stiff

estar morto de medo

II . scare [sker, Brit skeəʳ] SUBST

1. scare (fright):

scare

susto m

2. scare (panic):

scare

pânico m

I . share [ʃer, Brit ʃeəʳ] SUBST

1. share (part):

share

parte f

share

cota f

2. share (participation):

share

participação f

3. share FIN:

share

ação f

to have shares in sth

ter ações em a. c.

II . share [ʃer, Brit ʃeəʳ] VERB trans

1. share (divide):

share

repartir

to share sth with sb

repartir a. c. com alguém

2. share (have in common):

share

compartilhar

to share sb's view

ser da mesma opinião de alguém

I . snare [sner, Brit sneəʳ] SUBST

snare

armadilha f

II . snare [sner, Brit sneəʳ] VERB trans

snare animal

pegar em uma armadilha

snare person

atrair

I . spare [sper, Brit speəʳ] VERB trans

1. spare (pardon):

spare

não ofender

to spare no effort

não poupar esforços

to spare sb sth

poupar alguém de a. c.

2. spare (do without):

spare

dispensar

II . spare [sper, Brit speəʳ] ADJ

1. spare (additional):

spare

de reserva

2. spare (remaining):

spare

de sobra

spare

disponível

III . spare [sper, Brit speəʳ] SUBST

spare

peça f de reposição

spare AUTO

estepe m

I . stare [ster, Brit steəʳ] VERB intr

stare

olhar fixamente

to stare at sb/sth

olhar fixamente para alguém/a. c.

II . stare [ster, Brit steəʳ] SUBST

stare

olhar m fixo

beware [bɪˈwer, Brit -ˈweəʳ] VERB intr

beware

tomar cuidado

beware of pickpockets!

cuidado com os batedores de carteira!

I . square [skwer, Brit skweəʳ] SUBST

1. square (shape):

square

quadrado m

2. square (in town):

square

praça f

3. square übtr:

to go back to square one

voltar à estaca zero

II . square [skwer, Brit skweəʳ] ADJ

1. square (square-shaped):

square

quadrado(-a)

four square meters

quatro metros quadrados

2. square ugs (level):

square

igual

to be (all) square

estar (tudo) quite

to be (all) square SPORT

estarem (todos) empatados

III . square [skwer, Brit skweəʳ] VERB trans

1. square (align):

square

endireitar

2. square ugs (settle):

square

conciliar

square

condizer

I can't square this with my principles

isso não condiz com os meus princípios

3. square MATH:

square

elevar ao quadrado

karate [kəˈrɑːt̬i, Brit -ti] SUBST kein Pl

karate

caratê m

are [ər, stressed: ɑːr, Brit əʳ, ɑːʳ] VERB intr

Siehe auch: be

I . be <was, been> [biː] VERB intr

1. be + Adj/Subst permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + Adj mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be Part Perf (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VERB impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VERB Aux

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

I . bare [ber, Brit beəʳ] ADJ

1. bare:

bare (naked)

nu(a)

bare (uncovered)

descoberto(-a)

with one's bare hands

com as próprias mãos

to fight with one's bare hands

lutar desarmado

to tell sb the bare facts

dizer a alguém a pura verdade

the bare minimum

o estritamente necessário

2. bare (empty):

bare cupboard, fridge

vazio(-a)

bare tree

desfolhado(-a)

II . bare [ber, Brit beəʳ] VERB trans

to bare one's heart to sb

abrir o coração com alguém

I . care [ker, Brit keəʳ] SUBST

1. care (attention):

care

cuidado m

to take care of sb/sth children, the house

tomar conta de alguém/a. c.

take care (of yourself)!

cuide-se!

handle with care

manusear com cuidado

2. care:

to take care of sth (organize) the drinks, music

encarregar-se de a. c.

3. care (in letters):

care of

aos cuidados de

4. care (worry):

care

preocupação f

to not have a care in the world

não ter preocupações

II . care [ker, Brit keəʳ] VERB intr

1. care (be concerned):

care

importar-se

to care about sb/sth

importar-se com alguém/a. c.

who cares?

e daí?

I couldn't care less

não estou nem aí

I don't care

pouco me importa

2. care (feel affection):

to care for sb

gostar de alguém

3. care (like):

would you care for some coffee?

aceita um café?

would you care for some coffee?

quer (tomar) um café?

I don't care for chocolate

eu não gosto de chocolate

would you care to join us?

quer vir conosco?

dare <-ring> [der, Brit deəʳ] VERB trans

1. dare (risk doing):

don't you dare!

não se atreva!

how dare you!

como se atreve!

to (not) dare to do sth

(não) atrever-se a fazer a. c.

2. dare (challenge):

to dare sb (to do sth)

desafiar alguém (a fazer a. c.)

Wendungen:

I dare say

devo dizer que

I . fare [fer, Brit feəʳ] SUBST

1. fare (for bus, train):

fare

preço m da passagem

single/return fare

passagem de ida/ida e volta

2. fare (taxi passenger):

fare

passageiro(-a) m (f)

3. fare kein Pl GASTRO:

fare

comida f

II . fare [fer, Brit feəʳ] VERB intr

to fare badly/well

sair-se mal/bem