Übersetzungen für „kontaktieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . konvertieren* VERB trans

konvertieren COMPUT, WIRTSCH

converter

II . konvertieren* VERB intr +haben o sein REL

konvertieren zu

converter-se a

konsultieren* VERB trans

konsultieren

consultar

kontrollieren* VERB trans

1. kontrollieren:

kontrollieren (überprüfen)

testar

kontrollieren (nachprüfen)

verificar

kontrollieren (Gepäck)

revistar

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

verificar o passaporte/os bilhetes

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

controlar

kontrollieren

fiscalizar

kontrollieren

inspecionar

Kontaktperson <-en> SUBST f

1. Kontaktperson MED:

Kontaktperson

pessoa f que teve contacto com algo ou alguém infectado por uma doença

der Patient hat keine seiner 81 Kontaktpersonen angesteckt

o paciente não contagiou nenhuma das 81 pessoas com as quais teve contacto

2. Kontaktperson selten (Ansprechpartner):

Kontaktperson

pessoa f a ser contactada

viele Unternehmen nennen in ihren Anzeigen nicht einmal die zuständige Kontaktperson

muitas empresas não indicam em seus anúncios (de emprego) a pessoa responsável a ser contactada

konfrontieren* VERB trans

konfrontieren mit

confrontar com

I . konzentrieren* VERB trans

konzentrieren auf

concentrar em

II . konzentrieren* VERB refl

konzentrieren sich konzentrieren:

sich konzentrieren auf

concentrar-se em

annektieren* VERB trans POL

annektieren

anexar

kondensieren* VERB intr +sein PHYS

kondensieren

condensar

konfirmieren* VERB trans REL

konfirmieren

confirmar

konsumieren* VERB trans

konsumieren

consumir

konkurrieren* VERB intr

konkurrieren mit

concorrer com

konservieren* VERB trans

konservieren

conservar

konzipieren* VERB trans

konzipieren

conceber

kondolieren* VERB intr

kondolieren

dar os pêsames

konjugieren* VERB trans

konjugieren

conjugar

konstruieren* VERB trans

konstruieren

construir

konsolidieren* VERB trans

konsolidieren

consolidar

Kontaktlinse <-n> SUBST f

Kontaktlinse

lente f de contacto

Kontaktbörse SUBST f

Kontaktbörse

agência de contactos [oder encontros] f

Kontaktkette <-n> SUBST f (Corona-Pandemie)

Kontaktkette

cadeia f de contatos

das Recherchieren von Kontaktketten, bei dem Menschen angerufen werden und sich dann an Kontakte erinnern müssen, ist ineffektiv

a pesquisa por cadeias de contatos, na qual se comunica por telefone com pessoas que devem lembrar-se de outras pessoas com quem tiveram contacto, não é efetiva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Himmler kontaktiert die Westalliierten, um ihnen ein Kapitulationsangebot zu machen.

de.wikipedia.org

Ziel der Stadtteilmütter ist es, ansonsten schwer erreichbare Familien zu kontaktieren und mit wichtigen Kenntnissen zu oben genannten Themen zu versorgen.

de.wikipedia.org

Die Piloten kontaktierten die Technikabteilung und berichteten, dass sie ein elektrisches Problem hätten und dass die Kontrolllampen für die Fahrwerkposition kein „ausgefahren“ anzeigten.

de.wikipedia.org

Im Nachhinein ist es den Käufern oftmals nur mit großen Schwierigkeiten möglich, die verkaufende Firma ausfindig zu machen und zu kontaktieren.

de.wikipedia.org

Schon vor dem Gefängnisaufenthalt hatte er wegen Taubheitsgefühlen einen Ohrenspezialisten kontaktiert.

de.wikipedia.org

Elektroden für Superkondensatoren müssen elektrisch leitfähig sein und sich sowohl elektrisch als auch mechanisch gut mit dem Kollektor kontaktieren lassen.

de.wikipedia.org

Den Häftlingen wird keine Möglichkeit gegeben, die Außenwelt zu kontaktieren.

de.wikipedia.org

Die Polizei beauftragte daraufhin den Bewährungshelfer, das zuständige Gericht zu kontaktieren, dass es die Aussetzung der Strafe wegen illegalen Waffenbesitzes zur Bewährung widerrufe.

de.wikipedia.org

Zehn Minuten später versuchte der Fluglotse erneut, die Besatzung zu kontaktieren, erhielt jedoch keine Antwort.

de.wikipedia.org

Da er sich gut mit Bodendenkmälern auskannte und mit den geschichtlichen Zusammenhängen vertraut war, kontaktierten ihn Fachleute regelmäßig als Berater.

de.wikipedia.org