Übersetzungen für „kontrolloj“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kontrolle <-, -n> [kɔnˈtrɔlə] SUBST f

1. Kontrolle (Beherrschung, Passkontrolle, Polizeikontrolle):

Kontrolle

control m

über jdn/etw die Kontrolle verlieren

perder el control sobre alguien/algo

er hat die Kontrolle über sich verloren

ha perdido el control de sí mismo

jdn/etw unter Kontrolle haben

controlar a alguien/algo

die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht

los bomberos han conseguido controlar el incendio

alles unter Kontrolle!

¡todo bajo control [o controlado] !

sein Auto geriet außer Kontrolle

perdió el control del coche

2. Kontrolle:

Kontrolle (Prüfung)

control m

Kontrolle (Prüfung)

inspección f

Kontrolle (Überwachung)

vigilancia f

außer Kontrolle

fuera de control

externe/interne Kontrolle COMPUT, TECH

control externo/interno

unter ständiger Kontrolle

bajo continuo control

Kontrollen durchführen

controlar

außer Kontrolle geraten

descontrolarse

Kontrollbit <-(s), -(s)> SUBST nt COMPUT

Kontrollbit

bit m de control

Kontrolluhr <-, -en> SUBST f

Kontrolluhr

reloj m de control

Kontrolleur(in) <-s, -e; -, -nen> [kɔntrɔˈlø:ɐ] SUBST m(f)

Kontrolleur(in)

controlador(a) m (f)

Kontrollorgan <-s, -e> SUBST nt

Kontrollorgan

órgano m de control

kontrollieren* [kɔntrɔˈli:rən] VERB trans

1. kontrollieren:

kontrollieren (allgemein)

controlar

kontrollieren (überprüfen)

inspeccionar

kontrollieren (Gepäck)

registrar

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

controlar el pasaporte/el billete

sie kontrollierte die Ausrüstung auf Vollständigkeit

comprobó la integridad del equipo

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

vigilar

3. kontrollieren (beherrschen):

kontrollieren

dominar

Kontrolllampe, Kontroll-Lampe SUBST f <-, -n>

Kontrolllampe

piloto m

Kontrollturm <-(e)s, -türme> SUBST m LUFTF

Kontrollturm

torre f de control

Kontrollgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

Kontrollgang

ronda f de control [o de vigilancia]

KontrollisteALT <-, -n> SUBST f

Kontrolliste → Kontrollliste

Siehe auch: Kontrollliste

Kontrollliste, Kontroll-Liste SUBST f <-, -n>

Kontrollliste

lista f de control